voluntarioso samovoljen, muhast
wanton [wɔ́ntən]
1. pridevnik (wantonly prislov)
objesten, razposajen, navihan, poreden; zlohoten; muhast, neodgovoren, kapriciozen, trmast, brezobziren, neusmiljen; razuzdan, polten, nečist, razvraten; divji, bujen, razkošen (rastlinstvo); bogat, čezmeren, bujen; nesmotrn, slučajen, na slepo narejen, samovoljen, neupravičen
poetično svoboden
a wanton child poreden, navihan otrok
wanton cruelty nečloveška okrutnost
wanton looks poželjivi pogledi
wanton hair bujni lasje
wanton imagination bujna domišljija
wanton praise čezmerna hvala
2. samostalnik
razvratnik, -ica, razuzdanec, -nka; hotnica; razposajenec (otrok), razvajenec
to play the wanton with šaliti se z; poigravati se z
3. neprehodni glagol
biti razposajen, šale zbijati, noreti; besneti; razvratno, razuzdano živeti, ljubimkati; bujno rasti; pretiravati
4. prehodni glagol
zapravljati, zafrečkati (čas itd.)
wayward [wéiwəd] pridevnik (waywardly prislov)
trmast, svojeglav, trdoglav; kljubovalen, muhast; omahljiv, nestalen; neprišteven; sprijen
wetterwendisch muhast (kot aprilsko vreme)
whimsical [wímsikl] pridevnik (whimsically prislov)
muhast, muhav, kapricast; čudaški; trmast
whimsy [wímsi]
1. samostalnik
muha, kaprica; muhavost; literarna malenkost, kramljalni esej
2. pridevnik
muhast, kapricast trmast
zickig muhast; moralno zadrgnjen; Wein: ciknjen
блажной muhast, svojeglaven, prismojen
вередли́вий прикм., múhast prid.
избалованный razvajen; svojeglav, muhast
капри́зний прикм., múhast prid.
капризный svojeglav, muhast, čudaški; nedosleden, nepravilen, čuden; nestalen (vreme)
норовистый trmast, muhast; štatljiv
примхли́вий прикм., múhast prid., kaprícast prid.
прихотливый muhast, izbirčen; zapleten
причудливый čudaški, muhast; fantastičen
своенравный svojeglav, muhast
arcolaio m (pl. -ai)
1. motovilo
2. star. pren. muhast človek, čudak; goljuf; muha (v glavi)
arlequin [arləkɛ̃] masculin harlekin, pavliha, šaljivec, burkež, norček; figuré muhast človek ki hitro spreminja svoje mnenje
ćúditi se ćûdīm se imeti svoje muhe, biti muhast