Franja

floating [flóutiŋ] pridevnik
plavajoč; ki ga nosi voda ali zrak; premičen, gibljiv; nestalen, spremenljiv

floating bridge pontonski most
floating capital investicijski kapital
floating cargo ladijski tovor (ki je na morju)
floating debt nevezan dolg
floating dock plavajoči dok
medicina floating kidney zdrknjena, nestalna ledvica
floating ice plavajoči led, ledene skrli
floating light svetilniška ladja
floating pier pontonsko pristanišče
anatomija floating ribs neprava rebra
floating rumour govorica, ki se hitro širi
floating mine plavajoča mina

flotante plavajoč, ohlapen

capital flotante obratni kapital
deuda flotante viseči dolg
dique flotante plavajoči dok
mina flotante plavajoča mina
muelle flotante pristajalni most
flotante puente ladijski most
hielos flotantes plavajoče ledene plošče

jáma fosa f ; hoyo m ; caverna f ; cueva f ; gruta f

Postojnska jama gruta de Postojna
jama s kapniki cueva f de estalactitas
jama min mina f
gnojna jama estercolero m, muladar m
peljati se v jamo (min) bajar a la mina
razbojniška jama cueva f de ladrones, ladronera f
levja jama leonera f
zlata jama (fig) filón m; mina f
kopati jamo cavar una fosa
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade quien fosa cava, en ella caerá; quien siembra cizaña más tarde le araña
to je zlata jama es una viña

kontákten (-tna -o) adj. di contatto, a contatto, per contatto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. kontaktna infekcija infezione per contatto
opt. kontaktna leča lente a contatto
voj. kontaktna mina mina a urto
kontaktni element contatto
kontaktni insekticid insetticida a contatto
kontaktni razmik distanza di contatto

limpet [límpit] samostalnik
zoologija prilepek (morski polž)
figurativno klop (člrvek)

to cling (ali stick) like a limpet držati se ko klop
navtika limpet mine mina, pritrjena na dno ladje

magnéten magnétski, magnétičen

magnétna igla magnetic needle
magnétna indukcija magnetic induction
magnétni ekvator aclinic line
magnétna influenca magnetic influence
magnétna mina magnetic mine
magnétni pol magnetic pole
magnétno polje magnetic field
magnétni (magnetoforski) trak magnetic tape
magnétni vžig magneto-electric ignition
magnétna deklinacija magnetic declination

magnéten (-tna -o) adj. magnetico (tudi ekst.), del magnete; calamitico:
magnetne lastnosti proprietà del magnete
postati magneten magnetizzarsi
magnetna igla ago della bussola
magnetna kartica scheda magnetica
voj. magnetna mina mina magnetica; ekst. mignatta
fiz. magnetne silnice linee di flusso magnetico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. magnetni dipol dipolo magnetico
magnetni fluks (pretok) flusso magnetico
magnetni krog circuito magnetico
min. magnetni kršec (pirotin) pirrotina, pirrite
fiz. magnetni ločilnik separatore magnetico
magnetni odklon deviazione della bussola
magnetni pol polo magnetico
inform. magnetni pomnilnik memoria magnetica
magnetni trak nastro magnetico
magnetni vihar tempesta magnetica
min. magnetni železovec (magnetit) magnetite
magnetno polje campo magnetico
magnetno zapisovanje registrazione magnetica
fiz. magnetna indukcija induzione elettromagnetica
magnetna inklinacija inclinazione magnetica
elektr. magnetna prevodnost permeanza
fiz. magnetna upornost riluttanza
inform. magnetni boben tamburo magnetico
avt. magnetni vžigalnik magnete

magnetic [mægnétik] pridevnik (magnetically prislov)
magneten, magnetski
figurativno privlačen

magnetic field magnetno polje
magnetic induction magnetna indukcija
magnetic needle magnetna igla
magnetic pole magnetni tečaj
magnetic mine magnetska mina
magnetic tape magnetofonski trak

magnētico agg. (m pl. -ci)

1. magneten:
ago magnetico magnetna igla, magnetnica
campo magnetico magnetno polje
forza magnetica magnetna sila
mina magnetica voj. magnetna mina

2.
nastro magnetico magnetni trak

3. pren. magnetičen, privlačen; neustavljiv:
sguardo magnetico magnetičen pogled

minare v. tr. (pres. mino)

1. minirati

2. pren. zminirati, spodkopati:
vizio che mina la salute razvada, ki spodkopava zdravje

minus³ 3 po trebuhu gol, golotrebušen: ovis mina Varr.; subst. mina -ae, f (v besedni igri z mina¹): Pl.; prim.: minam Aelius vocitatam ait mammam alteram lacte deficientem, quasi minorem factam P. F.

morsk|i¹ [ô] (-a, -o) marin; živalstvo, zoologija meerbewohnend; Meer(es)-, See- (usedline množina Meeresablagerungen množina, bog der Meeresgott, pesek der Seesand, ptič der Seeflieger, ribolov die Seefischerei, sesalec das Meeressäugetier, zaliv die Meeresbucht, zrak die Meeresluft, Seeluft, pošast das Seeungeheuer, alga die Meeresalge, boginja die Meergöttin, cesta die Meeresstraße, hidrografija die Meereskunde, karta Meereskarte, klima das Meeresklima, vojska mina die Seemine, pošast das Meerungeheuer, površina die Meeresoberfläche, rastlinstvo die Meeresflora, živalstvo die Meeresfauna)
morsko zelen meergrün, seegrün

nadomésten de reserva; de recambio

nadomestna baterija pila f de reserva
nadomestna (pisalna) min(ic)a mina f de recambio
nadomestno kolo (avto) rueda f de reserva (ali de repuesto)
nadomestni del (teh) pieza f de recambio (ali de repuesto)
nadomestna pnevmatika neumático m de repuesto (ali de recambio)
nadomestne volitve elección f complementaria

nágaznī -ā -ō: -a mina mina, ki eksplodira, če stopiš nanjo

naletn|i [é] (-a, -o) tehnika Prall- (mlin die Prallmühle, plošča die Prallplatte)
naletna čeljust die Auflaufbacke
vojska naletna mina die Tretmine
naletni vžigalnik der Tretzünder

plata ženski spol srebro; srebrnina, srebrna posoda; denar, premoženje

plata alemana novo srebro
plata de ley srebro kovancev
plata menuda srebrn drobiž (denar)
de plata srebrn
en plata z eno besedo, skratka
hablando en plata odkrito govorjeno
hermoso como una plata prekrasen, čudovito lep
hoja de plata staniol
mina de plata rudnik srebra
limpio como una bleščeče čist
costar (mucha) plata (Am) drag biti

plavajoč [ó] (-a, -e) schwimmend (prosto freischwimmend); Schwimm- (dok das Schwimmdock, rastlinstvo, botanika list das Schwimmblatt, plod die Schwimmfrucht, valj tehnika die Schwimmwalze), Treib- (led das Treibeis, les das Treibholz, mina die Treibmine)
gradbeništvo, arhitektura plavajoči estrih schwimmender Estrich

plavajóč swimming; floating; afloat; buoyant

plavajóč dok floating dock
plavajóči bager (floating) dredger
plavajóče (kopalno) milo floating (bath) soap
plavajóč led floating ice
plavajóča mina floating mine
plavajóči (pontonski) most pontoon bridge
plavajóča letalska baza floating air base
plavajóč tank amphibious tank, amphibian
plavajóč žerjav tehnika floating crane
plavajóč traktor (za prevoz čet) amphibious troop carrier, (v drugi svetovni vojni) duck

podvôden (-dna -o) adj. subacqueo; ekst. sottomarino:
podvodni kabel cavo sottomarino
podvodni lov pesca subacquea
podvodni potapljač, ribič subacqueo, sub
podvodna maska autorespiratore; maschera subacquea
voj. podvodna mina torpedine, mina subacquea
bot. podvodni trpotec mestola, mestolaccia (Alisma plantago)

pozo moški spol vodnjak; globoka jama; jašek; prevrtina; posoda za ribe, ribnjača; glob(oč)ina, brezno

pozo artesiano artezijski vodnjak
pozo de mina rudnik
pozo maestro glavni jašek
pozo de petróleo petrolejski vrelec
agua de pozo studenčnica
brocal (ali revestimiento) del pozo obloga vodnjaka
caer en pozo pasti v pozabo, pozabiti se