Franja

Zadetki iskanja

  • zambomba ženski spol pastirski boben; napihnjen prašičji mehur

    ¡zambomba! gromska strela!
  • кисет m tobačni mehur
  • ampoule [ɑ̃pul] féminin ampula, chimie trebušasta steklena posoda z ozkim vratom; hruškasta steklenica za serume, za zdravila; steklen balon

    él hruška pri žarnici, žarnica; médecine mehur, žulj
    changer l'ampoule (électrique) qui est grillée, qui n'allume plus zamenjati žarnico, ki je pregorela
    avoir des ampoules aux mains, aux pieds imeti žulje na rokah, nogah
    se faire des ampoules aux mains dobiti žulje na rokah
  • cisti f med. cista
    cisti sebacea lojna bula
    cisti biliare anat. žolčni mehur
  • compellō -ere -pulī -pulsum

    1. zgnati (zganjati): omni totius provinciae pecore compulso Ci., c. pecus omne in urbem L., pecus atque homines ex agris in silvas C., greges in unum V.; pesn. z dat. (k čemu): haedorum gregem hibisco V.; pren.: virgā horridā imaginem nigro gregi H. k črni čredi zganjati (o Merkurju); pren.: qui hosce amores nostros dispulsos compulit Pl.

    2. occ.
    a) zasledovaje zgnati, pognati (poganjati), goniti, (s)poditi, (s)tirati: adversarios intra moenia N., Atrebates ex loco superiore in flumen C., equites essedariosque in silvas collesque C., naves reliquas in portum C., Pompeium ferro domum compulit Ci., consules e foro in curiam c. L.; pren.: noto compulsus V. zagnan, zanesen, bellum Pometiam compulsum est L. se je zanesla, nos sub antrum compulit imber O., (Arbelam) amicorum ac militum fugam fortuna compulerat Cu. je bila naravnala skupni beg prijateljev in vojakov v Arbelo; c. orationem … in dumeta Stoicorum Ci., me quidem in Academiam totam compulisti Ci.; padarsko: fistulam in vesicam c. Cels. potisniti v mehur, acetum per plagam c. Cels. skozi rano vbrizgati.
    b) v stisko spraviti, stisniti, pritisniti (pritiskati): hostes eo compulit, ut locorum angustiis clausi interirent N., eo illos compuli, ut neque pedestri itinere neque navibus commeatu iuvari possint C., ceteres nationes conterruit, compulit, domuit Ci.; pren.: utroque (mari) terram in artas fauces compellente Cu. ker utesnjuje.

    3. pren. (pri)siliti, priganjati, nagniti (nagibati), nakloniti (naklanjati) na kaj, k čemu, napotiti k čemu, privesti do česa: minis amicorum Pompei compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur C., c. ad pacem L., ad mortem voluntariam Cu., non nos odium regnive cupido compulit ad bellum O., aliquem in metum c. L.; s finalnim stavkom: cuius filiam ut repudiaret, nullo metu compelli poterat Vell., compulsus rabie, ut … Cu.; z inf.: compulerunt regem iussa nefanda pati O., virum compulit amoenitatem naturae imitari Cu.
  • čaj moški spol (-a …) der Tee, -tee (bezgov Holunderblütentee, glogov Weißdorntee, jasminov Jasmintee, kamilični Kamillentee, lipov Lindenblütentee, metin Pfefferminztee, prsni Brusttee, sadni Früchtetee, šipkov Hagebuttentee, zeliščni Kräutertee, žajbljev Salbeitee, za čiščenje krvi Blutreinigungstee, za mehur Blasentee, za žolč Gallentee)
    pravi čaj schwarzer Tee
    čaj z rumom Tee mit Rum
    filtrska vrečka čaja der Teebeutel
    čas za čaj die Teestunde
    cedilka za čaj das Teesieb
    kotliček za čaj der Teekessel
    voda za čaj das Teewasser
    čaj ob petih der Fünfuhrtee
    v barvi čaja teefarben
    piti čaj Tee trinken, redno: ein Teetrinker sein
  • descendírati (-am) imperf., perf. med. (širiti se navzdol) scendere:
    infekcija descendira iz ledvic v mehur l'infezione sta scendendo dai reni alla vescica
  • fiel [fjɛl] masculin žolč; figuré jeza, grenkoba, zloba

    poche féminin du fiel žolčni mehur
    se nourrir de fiel hudo sovražiti
  • follis -is, m (gl. flōs in prim. gr. θυλλίς = at. θύλακος vreča)

    1. usnjena vreča, usnjat meh: ego te follem pugilatorium faciam Pl. (prim. corycus).

    2. occ.
    a) mehur = žoga, balon: Mart. (7, 32, 7; 14, 45, 2 in 47, 2).
    b) kovaški meh, pihalo: Ci., Cu., Iuv. idr. f. fabrilis L. = f. fabrorum Vitr., follibus auras accipiunt V., conclusae in hircinis follibus aurae H.; metaf. = α) pljuča: folles spirant mendacia Iuv. β) f. ventris Macr. = želodec.

    3. mošnja za denar: cum it dormitum, follem obstringit ob gulam Pl., tenso folle reverti Iuv., decem folles, id est decem sacci (kot nekaka hranilnica vojakov) P. Veg.; metaf. majhen denar = 1/4 unče: Cod. Th., centum folles aeris Lamp.

    4. zračna blazina: Lamp.
  • mehúrček (-čka) m dem. od mehur bolla, bollicina, vescicola; metal. soffiatura, vescica, pulica:
    milni mehurček bolla di sapone
    mehurček libele bolla d'aria della livella
    anat. pljučni mehurček alveolo polmonare
    zool. prebavni mehurček vescicola
    anat. semenski mehurček vescicola seminale
  • mílen de jabón

    milni kamen piedra f de jabón; saponita f
    milni lug (mehur, pena) lejía f (burbuja f, espuma f) de jabón
  • natatoire [-twar] adjectif plavalen; (zoologie)

    vessie féminin natatoire plavalni mehur
  • natatōrio agg. (m pl. -ri) plavalen:
    vescica natatoria zool. plavalni mehur
  • odcedíti (-ím) | odcéjati (-am)

    A) perf., imperf. tr. scolare, sgocciolare, sgrondare; kem. decantare

    B) odcedíti se (-ím se) | odcéjati se (-am se) perf., intr. perf. refl. scolare; vulg.
    odcediti si mehur orinare, vuotare la vescica; pisciare
  • opeklinsk|i (-a, -o) medicina Brand- (mehur die Brandblase, brazgotina die Brandnarbe)
  • pampinus -ī, m (prim. gr. πομφός opeklinski mehur, πομφόλυξ vodeni mehur, παφλάζω mehurim, delajo se mi mehurji, lit. pámpa sveženj, bula, oteklina, let. pàmpt nabrekniti, sl. popek)

    1. poganjek na trti, mladika: Col.

    2. ročica, vitica, vilice na trti: Plin.; metaf. vitica (starejše „oponec“) in kar ji je podobno: Plin.

    3. trtni list, kolekt. trtno listje, trsno perje: Col., Plin. idr., una vestita pampinis Ci., Liber ornatus tempora pampino H., heu male tum mitis defendet pampinus uvas V.

    Opomba: Tudi fem.: Luc. fr., Varr. ap. Serv., Cl., Sid.
  • pass3 [pa:s]

    1. prehodni glagol
    iti mimo (naprej, čez, skozi, preko); peljati mimo, prehiteti (npr. avto)
    figurativno izpustiti, preskočiti, ne zmeniti se za kaj; narediti izpit; prekoračiti, preseči, presegati (it passes my comprehension tega ne razumem, presega moj razum)
    ekonomija ne plačati (dividend); speljati skozi (žico), pogladiti (z roko); pasirati, pretlačiti (skozi sito); prebiti (čas), preživljati; podati (npr. sladkor), razpečavati (ponarejen denar)
    šport podati (žogo)
    pravno prenesti (premoženje na koga), izreči sodbo (on komu)
    naložiti kazen; sprejeti (predlog), izglasovati (zakon); predati (npr. predsedstvo to komu)
    priznati veljavnost, privoliti, potrditi, dopustiti; povedati (svoje mnenje on, upon o)
    pripomniti, narediti (komu kompliment)
    medicina izrezati (ledvične kamne), izprazniti (črevesa, mehur)

    2. neprehodni glagol
    iti, hoditi (along naprej, by mimo, over čez)
    iti ven (out)
    voziti se, potovati, prepotovati, priti, jahati; miniti, minevati (čas, bolečina); preminiti, umreti; priti v druge roke, pripasti (to komu)
    preiti (iz trdega v tekoče stanje; from ... to)
    zgoditi se, pripetiti se; krožiti, iti iz rok v roke; sloveti (for, as za, kot)
    veljati za (material that passed for silk)
    priti skozi, izdelati (izpit); preiti, izginiti, končati se
    parlament biti sprejet (zakon), biti izglasovan, biti potrjen
    pravno biti izrečen (sodba); preskočiti igro pri kvartanju, ne igrati

    ekonomija to pass an account sprejeti obračun
    to pass to s.o.'s account pripisati komu kaj
    ameriško, sleng to pass the buck (ali baby) izogniti se odgovornosti; naprtiti odgovornost (to komu), zvaliti krivdo na koga
    to bring to pass povzročiti
    to come to pass pripetiti se
    to pass the customs priti skozi carino, ocariniti
    to pass s.th. to s.o.'s credit šteti komu kaj v dobro
    to pass one's eye over preleteti kaj z očmi
    figurativno to pass the hat pobirati prispevke
    to pass hence umreti
    to pass judgment obsojati koga
    let that pass ne bomo več govorili o tem
    to pass muster zadovoljiti, biti zadovoljiv
    to pass a remark napraviti neumestno pripombo
    it just passed through my mind pravkar mi je šinilo v glavo
    it has passed into a proverb prišlo je v pregovor
    to pass out of sight izginiti izpred oči, izgubiti kaj izpred oči
    to pass s.o. over poslati koga komu
    to pass the time prebiti čas
    to pass the time of the day izmenjati pozdrave s kom
    to pass water izprazniti mehur, urinirati
    to pass one's word dati besedo
    it will pass dobro je, šlo bo
  • phȳsēma -atis, n (gr. φύσημα mehur(ček)) prazen biser: Plin.
  • plaválen swimming; used for (ali in) swimming; natatorial

    plaválni mehur (ribji) air bladder, sound, (za učenje plavanja) water wings pl
    plaválni mojster swimming master
    plaválna lastnost (vzgon) buoyancy
    plaválna kožica web
    plaválna noga webbed foot, (rakov) swimmeret
    plaválni telovnik life jacket, ZDA life preserver, ZDA žargon aeronavtika Mae West
    plaválna šola swimming school
  • plaválen de natation, natatoire, de bain, nageur

    plavalni bazen piscine ženski spol, bassin moški spol de natation
    plavalna kapa bonnet moški spol de bain
    plavalni klub, prvak, učitej club moški spol, champion moški spol, professeur moški spol de natation
    plavalni mehur (ribe) vessie ženski spol natatoire
    plavalen mojster maître-nageur moški spol
    plavalna mrenica (zoologija) palmure ženski spol, palmature ženski spol
    plavalni pas ceinture ženski spol de natation
    plavalna proga voie ženski spol d'eau
    plavalna tekma épreuve ženski spol (ali compétition ženski spol, course ženski spol) de natation
    plavalni šport natation ženski spol