Franja

Zadetki iskanja

  • opréznost prudence ženski spol , circonspection ženski spol ; précaution ženski spol , garde ženski spol , réserve ženski spol

    iz opreznosti par prudence
    opreznost je mati modrosti (pregovor) prudence est mère de sûreté
  • opréznost precaución f ; cautela f ; circunspección f ; prudencia f

    to zahteva največjo opreznost eso requiere la mayor precaucíón
    opreznost je mati modrosti hombre prevenido vale por dos
  • otrokov [ô] (-a, -o) svoj. prid. otrok
    otrokov oče der Kindesvater, der Vater des Kindes
    otrokova mati die Kindesmutter, die Mutter des Kindes
    otrokova korist das Kindeswohl
  • ovdovél -a widowed; bereaved

    ovdovél, -aa mati a widowed mother
  • pa and; but, however

    pa četudi (al)though, even though
    pa tudi (celó) če even if...
    pa dobro well then
    pa vendar (and) yet, still, nevertheless, but yet, for all that, notwithstanding
    pa naj bo! then let it be!
    kaj pa je? what is the matter (here)?
    pa kaj zato (potem)? what of it?, so what?
    moj oče pa moja mati my father and my mother
    pa to je jasno! why, that is clear!
    tako pravijo, pa jaz tega ne verjamem so they say, but I (myself) do not believe it
    on lahkó to stori, pa vem, da ne bo he can do it, but I know he will not
    prosili smo ga, on pa tega ni hotel storiti we asked him, but he would not do it
    pa tudi če bi tako bilo... even so...
  • pijanka samostalnik
    (alkoholičarka) ▸ részeges, iszákos
    nepoboljšljiva pijanka ▸ javíthatatlan részeges
    Tvoja mati je bila pijanka. ▸ Anyád részeges volt.
    Bila je kronična pijanka. ▸ Krónikus iszákos volt.
  • písan2 (pester) variegated; mottled, stained; gaily coloured

    písana množica motley crowd
    písana obleka gaudy dres
    živo písan parti-coloured
    písana mati (mačeha) stepmother
    písano se gledati s kom to be on bad terms with someone
  • písan écrit ; (raznobarven) de diverses couleurs, de couleurs variées, diapré, multicolore, bariolé , figurativno panaché, bigarré, varié

    pisano blago étoffe ženski spol diaprée
    pisana črka lettre ženski spol écrite, caractère moški spol écrit
    pisana družba société ženski spol très bigarrée (ali hétéroclite)
    pisana glasba musique ženski spol variée ženski spol
    pisana mati belle-mère ženski spol, familiarno belle-maman ženski spol, marâtre ženski spol
    pisano perilo linge moški spol de couleur
    pisana pravica droit moški spol écrit
    pisana srajca chemise ženski spol bigarrée
    pisani trakovi rubans moški spol množine multicolores
    pisano se gledati se regarder de travers, être en froid (ali en mauvais termes, à couteaux tirés) avec quelqu'un, avoir des rapports tendus avec quelqu'un
    pisano narediti bigarrer
    pisano slikati barioler
    napraviti pisano diaprer, panacher
    postati pisan panacher
  • pokójen tranquille, silencieux ; (umrli) défunt, feu, trépassé

    moja pokojna mati feu ma mère, ma feue mère, ma défunte mère
  • pokójen tranquilo; silencioso ; (rajni, umrli) difunto; finado

    moja pokojna mati mi difunta madre; mi madre que en paz descanse
  • popustljív (-a -o) adj. arrendevole, indulgente, acquiescente, accondiscendente; malleabile, remissivo, permissivo:
    mati je preveč popustljiva s sinom la madre è troppo indulgente con il figlio
  • porcelanast (-a, -o) aus Porzellan, Porzellan- (krožnik der Porzellanteller, skodelica die Porzellantasse, kemija Porzellanschale, posoda das Porzellangeschirr); (podoben porcelanu) porzellanartig
    figurativno previdnost je mati porcelanaste sklede Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
  • posteljica samostalnik
    1. (majhna postelja, ponavadi za otroka) ▸ kiságy, gyerekágy, babaágy
    dojenčkova posteljica ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágy
    prenosna posteljica ▸ hordozható kiságy
    bolniška posteljica ▸ kórházi kiságy
    potovalna posteljica ▸ utazóágy
    rob posteljice ▸ gyerekágy széle
    nakup posteljice ▸ kiságyvásárlás
    posteljica za dojenčka ▸ babaágy, kontrastivno zanimivo csecsemőágy
    položiti v posteljico ▸ kiságyba tesz
    spati v posteljicikontrastivno zanimivo ágyikóban alszik
    ležati v posteljicikontrastivno zanimivo ágyikóban fekszik
    Najprej sta kupila posteljico, potem previjalno mizo. ▸ Előbb kiságyat, utána pelenkázóasztalt vásároltak.
    Iz škatle je naredil posteljico in v njo položil ptičko. ▸ Skatulyából csinált ágyikót, és belehelyezte a kismadarat.

    2. anatomija (organ) ▸ méhlepény
    Vez med plodom in posteljico je popkovnica. ▸ A magzatot és a méhlepényt a köldökzsinór köti össze.
    Zdravila, ki jih jemlje mati, lahko prehajajo skozi posteljico in v otrokovo kri. ▸ Az anya által szedett gyógyszerek a méhlepényen keresztül a gyermek vérébe is átjuthatnak.
    Psica porodi mladiče z njihovo posteljico navadno v razmaku 15 minut. ▸ A szuka általában 15 perc különbséggel hozza világra a kölyköket a méhlepénnyel együtt.
    Sopomenke: placenta
    Povezane iztočnice: predležeča posteljica

    3. (pri kuhanju) ▸ ágy
    zelenjavna posteljica ▸ zöldségágy
    solatna posteljica ▸ salátaágy
    posteljica iz rukole ▸ rukolaágy
    posteljica iz špinače ▸ spenótágy
    posteljica iz solate ▸ salátaágy
    Zrezek specite na žaru, ga zrežite na rezine in postrezite na posteljici iz zelene solate skupaj z omako. ▸ A steaket grillezzük meg, szeleteljük fel és tálaljuk salátaágyon a mártással.
    Morske sadeže položite na posteljico iz zdrobljenega ledu. ▸ A tenger gyümölcseit helyezze zúzottjég-ágyra.

    4. ponavadi v gradbeništvu (plast peska) ▸ ágy, ágyazat
    Izpod korenin so odstranili tudi zemljo in v jarek nasuli pesek (posteljico za plastične cevi komunalnih vodov). ▸ A gyökerek alól is eltávolították a földet, és (a közművezetékek műanyag csöveinek ágyazataként) homokot helyeztek az árokba.
    Nato pripravimo posteljico, v katero bomo polagali izbrane delčke mozaika. Običajno je to suha mešanica mivke in peska. ▸ Ezt követően elkészítjük a homokágyat, amelybe belehelyezzük a mozaik darabkáit. Általában ez folyami és bányahomok száraz keveréke.
  • prečastíti (-a -o) adj. rel. reverendo, colendissimo:
    prečastita mati prednica (pri nagovoru) Vostra maternità
    prečastiti oče Vostra paternità
  • pregréha péché moški spol , vice moški spol

    podvržen pregrehi peccable
    ožigosati pregreho flétrir le vice
    zapasti pregrehi, zaiti v pregreho tomber dans le péché, retomber dans le vice
    lenoba je mati vseh pregreh (pregovor) l'oisiveté est la mère de tous les vices
  • pregréha pecado m ; vicio m

    zapasti pregrehi entregarse a un vicio
    lenoba je začetek (mati) vseh pregreh la ociosidad es la madre de todos los vicios
  • presenéčati (-am) | presenétiti (-im) imperf., perf. sorprendere, sbalordire, cogliere di sorpresa; sopraggiungere; (zalotiti) pescare, sorprendere:
    prijetno presenetiti sorprendere gradevolmente
    ko so se vračali domov, jih je presenetil dež al ritorno a casa furono sorpresi dalla pioggia
    policija je presenetila tatu pri kraji la polizia colse il ladro in flagrante
    mati ga je presenetila, ko je brskal po predalih la madre lo pescò che stava frugando nei cassetti
  • previdnost ženski spol (-i …) die Vorsicht
    Božja previdnost die Fügung Gottes, die Vorsehung
    iz previdnosti vorsorglich, vorsichtshalber
    z vso previdnostjo mit Behutsamkeit, behutsam
    previdnost je mati modrosti Vorsicht ist die Mutter der Weißheit/Porzellankiste
  • prevídnost prudence ženski spol , précaution ženski spol , circonspection ženski spol , providence ženski spol , pondération ženski spol

    božja previdnost (religija) la divine providence, coup moški spol de la Providence
    iz previdnosti par précaution, par (mesure de) prudence
    zanemarjati osnovne ukrepe previdnosti négliger les précautions élémentaires
    zvijačna previdnost cautèle ženski spol
    previdnost je mati modrosti (pregovor) prudence (ali méfiance) est mère de sûreté
  • prevídnost (-i) f prudenza, cautela, circospezione, precauzione, oculatezza:
    rel. božja previdnost la (divina) provvidenza
    PREGOVORI:
    previdnost je mati modrosti la saggezza lascia al caso men che può; la prudenza è l'occhio della virtù