Franja

volva (vulva) -ae, f (etim. nepojasnjena beseda; morda sor. volvere; prim. skr. úlvam, úlbam, úlbaḥ jajčni ovoj, maternica)

1. ovoj, ovojnica, lupina: boletorum Plin.

2. maternica: Varr., Cels., Pers., Sen. ph., Plin., Iuv., Mart.; poseb. svinjska maternica (starodavnikom priljubljena jed): Naev. ap. Macr., H., Plin., Plin. iun., Mart. — Pozna vulg. soobl. bulba -ae, f: suopte utrosque decuit acceptos cibo, alteris inanem bulbam mandendam dari Macr.

кожица f kožica; lupina

кожура f lupina; skorja

корка f skorja; lupina;
ругать (бранить) на все корки silno zmerjati;
от корки до корки od začetka do konca

лушпа́йка -и ж., lupína -e ž.

покров m pokrov, povrhnjica (koža); lupina; tančica, ovoj; pokrivalo; (zast.) zavetništvo, varstvo;
п. на гроб mrtvaški prt;
снежный покров snežna odeja;
снять покров razložiti, razkriti

скорлупа f lupina;
снимать скорлупу lupiti;
уйти в свою скорлупу zapreti se vase

цедра lupina
лимонная цедра limonina lupina

шелуха f lupina, olupek

шкаралу́па -и ж., lupína -e ž.

Apfelschale, die, jabolčna lupina/jabolčni olupek

brou [bru] masculin (zelena) orehova lupina

brou de noix rjavo mizarsko barvilo; žganje iz orehovih lupin

bur¹ [bə:] samostalnik
bodica, bodičasta lupina
botanika repinec
figurativno človek ki se koga drži kot klop, vsiljivec

casquillo moški spol okov (na palici); prazna patrona; gleženj; tenka lupina (sadja); ameriška španščina podkev, kopito

citronato moški spol citronat, kandirana limonova lupina

cochlea (coclea) -ae, f (gr. ὁ κοχλίας)

I.

1. polž: Ci., S., H. idr., c. nudae Plin. polži brez lupine (hišice); poseb. véliki vrtni polž: Varr.

2. met.
a) polžja lupina, polžja hišica: Mart., in cochleam Cels., Col. ali per cochleam Vulg. po polževo zavito, polžasto.
b) vijak: Vitr., Plin.
c) „vodni polž“, neko črpalo: Vitr.
č) lahko gibljiva vrata: Vitr.
d) stolp s polžastimi stopnicami: Vulg., Isid.

— II. cochleae (ponesrečeno iz κάχληκες, κόχληκες) kremenčki: Cael.

cockle³ [kɔ́kl] samostalnik
zoologija školjka; volek (polž); plitev čolnič
figurativno orehova lupina

to rejoice (ali delight, warm) the cockles of one's heart razveseliti komu srce

concha -ae, f (gr. κόγχη)

1. školjka: conchas captare Pl. ali legere Ci., Suet., concha hians Ci., conchae viles H., cavae, marinae O.; poseb. margaritarum ali unionum concha, v stiku tudi samo concha Plin. (školjka) bisernica, ostrearum conchae Plin. ostrige z lupinami.

2. sinekdoha
a) polž lupinar, polž s hišico, occ. α) polžasto trobilo, velika troblja, zaviti rog, Tritonov rog: Plin., Lucan., cavā dum personat aequora conchā V., c. sonans O. β) polž škrlatnik, bagrenka: purpura … concharum tacta colore Plin.; pesn. met. škrlat, bager: collocat hanc stratis conchā Sidonide tinctis O.
b) α) školjčna lupina: pina … duabus grandibus patula conchis Ci., fere res omnes aut corio sunt aut etiam conchis … tectae Lucr., squalentīs infode conchas V., ostreaque in conchis tuta fuere suis O.; poseb. unionum conchae biserna matica: cuncta distincta gemmis unionumque conchis erant Suet.; pesn. met. biser: munera fert illi conchas teretesque lapillos O., lucida c. Tib. β) polževa lupina, polžja hišica, polžnica: Col. poet.

3. pren. školjki podobne stvari
a) solnica: concha salis puri H.
b) školjkasta posoda, steklenička, sodček, torilce, pušica: Col., Plin., conchae maiores duae Ca. oljenki, funde capacibus unguenta de conchis H., cum (Falernum) bibitur conchā Iuv.
c) žensko spolovilo: te ex concha natam esse autumant: cave tu harum conchas spernas Pl.

čòkara ž dial. izdolbena bučna lupina

diptychum (dypticum) -ī, n (gr. δίπτυχον v dve gubi preganjeno)

1. (o ostrigah) dvojna lupina: Ambr.

2. (dvoplatnična, znotraj z voskom prevlečena) pisalna deščica (tablica), diptih: Symm., Cod. Th.

3. seznam, imenik: episcoporum, mortuorum Eccl.