Franja

Zadetki iskanja

  • vrstic|a ženski spol (-e …) die Zeile (nepolna Ausgangszeile, prazna Blindzeile, viseča Hängezeile)
    nekaj vrstic ein paar Zeilen
    števec vrstic der Zeilenzähler
    med vrsticami zwischen den Zeilen, interlinear
    razmik med vrsticami der [Durchschuß] Durchschuss
    brati med vrsticami figurativno zwischen den Zeilen lesen
    nad vrstico [hochstehend] hoch stehend
    honorar po vrstici das Zeilenhonorar
  • zasta|ti (-nem) zastajati beseda, pogovor, delo, promet: stocken, ins Stocken geraten; pri hoji: zurückbleiben; dih: ausbleiben ( figurativno dih mi je zastal mir ging die Puste aus); sredi česa: innehalten (sredi branja beim Lesen innehalten); projekt ipd.: [steckenbleiben] stecken bleiben
  • zob|ec [ó] moški spol (-ca …) der Zahn (lesen Holzzahn, zatični Stiftzahn), na blagu, papirju: die Zacke, die Zähnung; tehnika die Nocke, der Stift
    sistem zobcev die Zähnung
    rastlinstvo, botanika die Zacke; živalstvo, zoologija der Zahn (strgalni/roževinasti Raspelzahn); pri zadrgi: die Krampe
    s petimi zobci fünfzähnig
  • zobotrebec samostalnik
    (pripomoček) ▸ fogpiszkáló
    speti z zobotrebcem ▸ fogpiszkálóval összetűz
    prebosti z zobotrebcem ▸ fogpiszkálóval átszúr
    pritrditi z zobotrebcem ▸ fogpiszkálóval rögzít
    izdelovati zobotrebce ▸ fogpiszkálót készít
    zapičiti zobotrebec ▸ fogpiszkálót beleszúr
    zabosti zobotrebec ▸ fogpiszkálót beleszúr
    lesen zobotrebec ▸ fából készült fogpiszkáló
    plastičen zobotrebec ▸ műanyag fogpiszkáló
    izdelovanje zobotrebcev ▸ fogpiszkáló-készítés
    nabosti na zobotrebec ▸ fogpiszkálóra szúr
    Vsak ribji file po dolgem narežemo na tri kose, ga zvijemo in spnemo z zobotrebcem. ▸ Mindegyik halfilét hosszában három részre vágjuk, összetekerjük és fogpiszkálóval összetűzzük.
  • žeb|elj [ə] moški spol (-lja …) der Nagel (kovan Schmiedenagel, lesen Holznagel, za krsto Sargnagel), der Stift (krovski Dachdeckerstift)
    glavica žeblja der Nagelkopf
    sveder za vrtanje lukenj za žeblje der Nagelbohrer
    ekstenzija z žebljem medicina die Nagelextension
    spajanje kosti z žebljem medicina die Knochennagelung
    parkelj za puljenje žebljev die Nagelklaue
    deska z žeblji das Nagelbrett
    obiti z žeblji benageln
    prebiti z žeblji durchnageln
    pribiti z žebljem/žeblji annageln
    figurativno zadeti žebelj na glavo den Nagel auf den Kopf treffen
  • žebelj samostalnik
    (predmet za pritrjevanje) ▸ szög, szeg
    zarjavel žebelj ▸ rozsdás szög
    železen žebelj ▸ vasszög
    lesen žebelj ▸ faszög
    glavica žeblja ▸ szög feje
    zabijati žeblje ▸ szöget bever
    pribiti z žeblji ▸ szeggel rögzít
    kladivo in žeblji ▸ kalapács és szeg
    kovati žeblje ▸ szöget ver, szöget kovácsol
    Komaj je zaustavil krvavenje, ko se mu je zarjaveli žebelj zaril v meso. ▸ Alig tudta elállítani a vérzést, amikor a rozsdás szög belefúródott a húsba.
  • žebljič|ek moški spol (-ka …) der Stift (lesen Holzstift), der Nagel (tapetniški Tapeziernagel), der Täcks
    risalni žebljiček die Heftzwecke, Reißzwecke, Zwecke, der Reißnagel
    steklarski žebljiček die Glaserecke
    pripeti z žebljički aufzwecken, zwecken
  • žrd samostalnik
    (lesen drog) ▸ nyomórúd [farúd]
Število zadetkov: 88