Franja

lézard [lezar] masculin kuščar; adjectif, familier len

faire le lézard, prendre un bain de lézard leno se sončiti
paresseux comme un lézard len ko kuščar

lȉjen lijèna lijèno, dol. lȉjenī -ā -ō (ijek.), lên léna léno, lênj lénja, lénje, dol. lȇnī -ā -ō, lênjī -ā -ē (ek.), komp. len: lijen na poslu; on ne bude lijen nego skoči na konja

ljèniv -a -o (ijek.), lèniv -a -o (ek.) redko len, leniv

logy [lóugi] pridevnik
ameriško počasen, len, butast

lȍtar -tra -o dial. počasen, len, okoren

lȕnjav -a -o počasen, medel, len

mūrcidus 3 len(iv), lenoben: Serv., dea Murcia, quae praeter modum non moveret ac faceret hominem, ut ait Pomponius, murcidum, id est nimis desidiosum et inactuosum Pomp. ap. Aug.

mūricīdus 3 len(iv), lenoben, šibke volje, neodločen: nummum nullum habes nec sodali tuo in te copiast … vae tibi, muricide homo! Pl., muricidum, ignavum, stultum P. F.

musard, e [müzar, d] adjectif, familier len, brezdelen; (otrok) igračkast, zapravljajoč čas; masculin, féminin pohajkovalec, -lka

neghittoso agg. len; počasen

negligēnte agg.

1. nemaren, len, brezvoljen

2. zanikrn, zanemarjen

nonchalant, e [-lɑ̃, t] adjectif brezbrižen, len, ravnodušen, apatičen

oisif, ive [wazif, iv] adjectif brezdelen, len; neizkoriščen (denar), mrtev (kapital)

vie féminin oisive brezdelno življenje

sobón, -ona nadležen, tečen, siten; domače len; neotesan; otipavanje

poltrón, -ona len; udoben

(silla) poltrona naslanjač

zorronglón, -ona len

otiose [óušious] pridevnik (otiosely prislov)
odvečen, nesmotrn, neploden, len

ōtiōsus 3, adv. -ē, star. pri Pl.: ōtiōssē (ōtium)

1.
a) brezdelen, brezposeln, brez dela (posla, opravkov, dolžnosti), nedelaven, prost, na oddihu, len(oben) (naspr. negotiosus, occupatus): Pl., Ter. idr., o. urbani L. postopači, dii Ci. ki nimajo nobenih opravkov, homines otiosissimi Ci., quem locum nos otiosi (v prosti urici) convertimus Ci., cum otiosus (v prostem času) stilum prehenderat Ci., o. bos H., in foro otiose inambulare L.; o neosebnih subj.:: aetas, tempus Ci., mihi ne otium quidem erat otiosum Ci. niti v prostem času nisem imel miru, otiosissimae occupationes Plin. iun. brezdelnost, zapolnjena z delom, honor otiosus ac vacans Plin. iun. neopravljana in nezapolnjena častna služba.
b) brezdelen = nepotreben, odvečen: o. peregrinatio Cu. ali sermo, sententiae Q. ali quaestio Gell. nepotreben (nepotrebna); od tod otiosum est z inf. = nepotrebno je, odveč je: otiosum est persequi singula Lact., otiosum est ire per singulos Min.; metaf.: pecunia otiosa Icti. ali pecuniae otiosae (naspr. occupatae) Plin. iun. ne obrestujoč se, nenaložen.

2. occ.
a) prost (brez) poklicnih, poseb. državnih opravkov (dolžnosti), predajajoč (posvečujoč) se brezdelju, (ves) predan brezdelnosti, živeč za znanost, ukvarjajoč se s slovstvom (književnostjo), kot subst. = slovstvenik, književnik, leposlovec, literat: numquam se minus otiosum esse quam cum otiosus esset Ci. (Scipion je trdil,) da nima nikdar več opravkov kot takrat, kadar se predaja svoji posebni ljubezni do znanosti, o. senectus Ci., Neapolis H. kjer je veliko prostega časa, senibus otiosum est vetera et praesentia contendere T. starci si krajšajo čas s tem da ...; z gen.: studiorum otiosi Plin. ki imajo ukvarjati se z znanostjo, ki najdejo prosti čas za ukvarjanje z znanostjo; (v slabem pomenu) ukvarjajoč se s čim nečimrno ali brezkoristno: Cicero … otiosus circa excessus T. (Dial.)
b) politično nedejaven (nedelaven), brez političnega zanimanja (interesa), politično apatičen, nepristranski, nevtralen, mir(oljub)en: socii spectatores se otiosos praebuerunt Leuctricae calamitatis Ci., istos otiosos reddam Ci. hočem umiriti; subst. otiosi = nepristranski (nevtralni) državljani: otiosis minabantur Ci. ali pa = miroljubni državljani: militare nomen grave inter otiosos T.; o neosebnih subj.: dignitas Ci.

3. metaf. sploh miren, brez nemira, brez strahu, brezskrben, nezaskrbljen, nemoten: animo otioso esse Ter., Gell., otiosus ab animo Ter., quid otiosius quiete animi, quid irā laboriosius Sen. ph., otiosum Fadium reddere Ci. ep. vrniti Fadiju mir, annus ab hoste otiosus C., unumquidque otiose contemplari Ci., properavistis rapere: otiose oportuit Pl. počasi; occ. brezskrben, neskrben, nebrižen, nemaren, malomaren: vigilat insidians bonis otiosorum Ci., Brutus videtur otiosus orator T. (Dial.).

òtromaviti -īm otromáviti otròmāvīm (ijek., ek.)
I. narediti koga počasnega, lenega, okornega
II. postati počasen, len, okoren

ozioso

A) agg.

1. brezdelen

2. postopaški, len

3. jalov, nekoristen; odvečen

B) m lenuh, brezdelnež, postopač