Franja

podzémlje mit averno m , infiernos m pl ; reino m de las sombras ; agr subsuelo m

ponájveč las más (de las) veces; la mayoría de las veces; en la mayoría de los casos; de ordinario, por lo común; en general; generalmente; ordinariamente

poplávljenec víctima f de una inundación; inundado m ; damnificado m por las inundaciones

postrelíti matar a tiros; fusilar, pasar por las armas

potrkávati (z zvonovi) tocar las campanas; echar las campanas al vuelo

povečíni las más (de las) veces; la mayoría de las veces; en la mayoría de los casos; de ordinario; por lo común; en general; generalmente; ordinariamente

prelístati hojear; pasar las hojas

premikástiti apalear ; fam moler las costillas a alg

premlátiti (koga) zurrar la badana (a alg) ; apalear ; fam moler las costillas (a alg)

pritrkávanje carillón m ; repiqueteo m ; repique m de las campanas

razjókati se romper a llorar; llorar a lágrima viva; saltársele a alg las lágrimas; deshacerse de lágrimas

raznóžka salto m con las piernas abiertas

razprodáti liquidar totalmente, saldar; realizar todas las existencias

razprodan vendido; (o knjigi) agotado; (gledališče) lleno
»razprodano« (oznanilo) »No hay billetes«

razvódje (línea f) divisoria f de las aguas

razzlogovánje separación f de las sílabas; división f en sílabas

romanístika filología f románica; estudio de las lenguas romances (ali neolatinas)

sénčenje (slikarstvo) sombras f pl ; distribución f de las sombras ; (niansiranje) matiz m

simpatétičen sensible a las fuerzas secretas de la Naturaleza

simpatetično črnilo tinta f simpática

spopásti se llegar a las manos; librar una batalla ; (v lase si skočiti) andar a la greña

šolnína retribución f escolar; importe m de las matrículas

oproščen šolnine dispensado de retribución escolar