Franja

acte [akt] masculin dejanje; spis, uradna listina, akt; izkaz; pogodba; théâtre dejanje

actes pluriel d'un congrès razprave kongresa
acte d'accusation obtožnica
acte de complaisance usluga
acte de courage pogumno dejanje
acte de folie blazno dejanje
acte de naissance, de mariage, de décès rojstni, poročni, mrliški list
(religion) actes des apôtres zgodbe apostolov
acte du gouvernement, du pouvoir sklep vlade, oblasti
acte de nantissement zastavnica
acte de dernière volonté oporoka
acte notarié notarsko overjena listina
tragédie féminin en 5 actes tragedija v petih dejanjih
être responsable de ses actes biti odgovoren za svoja dejanja
dresser, établir un acte de vente napraviti uradno listino o prodaji
demander acte que ... dati ugotoviti, da ...
donner acte priznati, potrditi
faire acte de pokazati, dokazati
faire acte d'autorité, de bonne volonté dokazati avtoriteto, pokazati dobro voljo
faire acte de candidature nastopiti kot kandidat, kandiditirati
faire acte de présence osebno priti, se pokazati (za kratek čas)
juger les hommes sur leurs actes soditi ljudi po njihovih dejanjih
prendre acte de quelque chose vzeti kaj na uradni zapisnik, figuré vzeti na znanje
je prends acte de votre promesse vzamem na znanje vašo obljubo
traduire en actes ses engagements uresničiti, spremeniti v dejanja svoje (dane) besede

ȁkt m, mn. ȁkti ȁkātā; ȁktovi ȁktōvā (lat. actus)
1. akt, dejanje: agresivni akt; nezakonit akt; istorijski akt; ustav je pravni akt
2. akt, spis, uradna listina: preturati po -ima
3. akt: slikati ženski akt
4. spolni akt
5. akt, dejanje: drama u tri akta, u jednom -u

alegación ženski spol navedba, dokazilna listina

Anerkennungsurkunde, die, pripoznanje, Recht pripoznalna listina

Beleg, der, (-s, -e) dokazilo; in der Buchführung: knjigovodska listina; (Kassenbeleg) račun; (Urkunde) potrdilo; dafür gibt es keine Belege to ni izpričano; (Kragenbeleg) obloga

Bestallungsbrief, der, listina o imenovanju

Bestallungsurkunde, die, listina o imenovanju

biancosegno m pravo bianko podpisana listina

Buchungsbeleg, der, knjigovodska listina

bȕla ž (lat. bulla) bula, vladarska ali papeška listina s kovinskim pečatom: zlatna bula; papina bula

Charta, die, (-, -s) der UNO: ustanovna listina

chirographe [kirɔgraf] masculin lastnoročni podpis; listina s takim podpisom

costituto m pravo sporazum; darilna listina:
costituto di Costantino hist. Konstantinova darovnica

čàrter m (angl. charter) pogodoa o najemu ladje, letala za določen čas, listina o tej pogodbi: čarter-letovi čarterski poleti

daròvnica ž darilna Listina, darovnica

diplōma -atis, n (gr. δίπλωμα) „dva preganjena lista“,

1. lastnoročno pismo: missis diplomatibus consignatis Macr.

2. listina kot potrdilo podeljene ugodnosti ali svoboščine, ki jo je izdal rimski senat ali višji oblasnik, pozneje pa sam cesar, odprto pismo, patent, diploma: Plin. iun., Suet.; occ.
a) pomilostitvena listina: Ci. ep. (VI, 12, 3).
b) potrdilo o podeljenem rimskem državljanstvu: quibus diplomata civitatis Rom. singulis dedit Suet.
c) v demokraciji spremnica, priporočilno pismo pokrajinskim oblastem, naj lastniku ugodijo: Ci. ep. (ad Attic. X, 17, 4); v cesarstvu potni list, s katerim se lastniku dovoli uporaba ces. pošte: Sen. ph., Plin. iun., M. Caesar in Front. ep., diplomata Othonis T., tamquam … diplomatibus nullum principem praescripsisset T. ni bil potnim listom pripisal ces. imena.

Opomba: Gen. pl. duplomatum in duplomatorum po Char.

donación ženski spol podaritev, dar; darilna listina

donation [-sjɔ̃] féminin podaritev; (dobrodelna) ustanova; listina o podaritvi

Ehrenbürgerbrief, der, listina o podelitvi naziva častnega občana/meščana

Einbürgerungsurkunde, die, listina o podelitvi državljanstva