Franja

kólikorkrat toutes les fois que

kolobáriti tourner (autour de), décrire des cercles ; agronomija assoler, alterner les cultures

koncipírati concevoir; jeter (ali établir) les bases de, faire le brouillon de, ébaucher

kŕcniti donner une chiquenaude (ali une pichenette) , donner à quelqu'un sur les doigts; frapper

krivonóg qui a les jambes tordues (ali torses, cagneuses) , tors, cagneux

kúštrati ébouriffer, écheveler, mettre les cheveux en désordre, dépeigner

lasáti prendre aux cheveux, tirer les cheveux

lasati se se prendre aux cheveux, se prendre de querelle avec quelqu'un, se bagarrer, se battre, familiarno se flanquer des coups, se colleter

lupílec (oseba) éplucheur moški spol ; (orodje ali stroj lupilnik (nož)) couteau-éplucheur moški spol, elektrika éplucheur électrique ; (za krompir) machine ženski spol à éplucher les pommes de terre

malénkostnost mesquinerie ženski spol , êtroitesse ženski spol d'esprit, manief de couper les cheveux en quatre

malikováti adorer les idoles (ali les faux dieux) , idolâtrer

manikírati manucurer, soigner les mains de , familiarno faire les mains de quelqu'un

medvôjen de guerre, pendant (ali durant) la guerre; d'entre les deux guerres

méšati mêler, mélanger, faire un mélange ; (strup) préparer ; kemija combiner ; (karte) battre (ali mêler) les cartes ; (kovine) allier

mešati z vodo (vino) couper d'eau
mešati se v kaj se mêler de, s'ingérer, s'immiscer, s'insinuer, intervenir dans
mešati se v pogovor se mêler à la conversation, familiarno mettre son grain de sel
meša se mu il a le cerveau dérangé (ali fêlé), il a perdu la tête, popularno il travaille du chapeau, il lui manque une case, il a une araignée dans le plafond, il est cinglé (ali toqué, marteau, maboul)

mežáti tenir les yeux fermés

míseln du point de vue des idées, en ce qui concerne les idées, mental, intellectuel

miselni svet le monde des idées

mladína jeunesse ženski spol , les jeunes moški spol množine les jeunes gens moški spol množine ; (v Jugoslaviji) les membres de la jeunesse socialiste

šolska mladina jeunesse des écoles, élèves moški spol množine, jeunesse estudiantine, étudiants moški spol množine
mladini do 16. leta prepovedano interdit aux moins de seize ans

moljavína ravages moški spol množine causés par les mites

mónga (tekstilstvo) calandre ženski spol , machine ženski spol à lisser (ali lustrer) les étoffes

motovíliti rôder autour de; gesticuler, agiter les bras

motoviliti se se mouvoir gauchement; (misli) se manifester en désordre; se dérober

mŕšiti (lase) ébouriffer, décheveler; défriser, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un