Franja

šàrulja ž
1. šeka, liska, breza, maroga
2. bot. pegasta kukavica, Orchis maculata
3. mn. sončne pege
4. zool. pisanka, Elaps corallinus

кукушбнок m mlada kukavica

cepet|ec [ê] moški spol (-ca …)

1. rastlinstvo, botanika (navadna kukavica) Gemeines Knabenkraut

2. spolna želja: das Geilsein, die Geilheit

ceptec [é] moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (lepi čeveljc) der Frauenschuh; (navadna kukavica) Gemeines Knabenkraut

dišeča mošnjica ženski spol rastlinstvo, botanika (navadna kukavica) Gemeines Knabenkraut

kuka|ti¹ (-m) zakukati
kukavica kuka der Kuckuck ruft

kukov|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika (navadna kukavica) Kleines Knabenkraut

mošnjic|a [ô] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (lična vreča) die Backentasche
rastlinstvo, botanika dišeča mošnjica (kukavica) Kleines Knabenkraut

múšji (-a -e) adj.

1. di mosca, delle mosche:
mušji roj sciame di mosche, moscaio
mušja mreža moscaiola, paramosche

2. bot.
mušji les quassia (Quassia amara)
mušja kukavica nigritella (Nigritella)
mušji lov vetriola, muraiola (Parietaria officinalis)

3. šport. mosca:
mušja kategorija peso mosca

nakúkati (-am) perf. etn. fare (tante volte) cucù:
kukavica mu je nakukala petnajst let il cuculo ha fatto cucù quindici volte, ha previsto quindici anni

ogorelč|ek [é] moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika (pikastocvetna kukavica) das Brand-Knabenkraut

pīcus -ī, m (prim. skr. pika-ḥ h indijska kukavica, stvnem. speht = nem. Specht, lat. pīca)

1. žolna, detel: O., Plin. — Kot nom. propr. Pīcus -ī, m (Πῖκος) Píkus, latinski bog, Saturnov sin, Latinov ded, ki ga je Kirka spremenila v detla, ker je ni maral: V., O.

2. krilati lev, neko bajeslovno krilato bitje: Pl.

rúka ž: bogorodičina ruka bot. navadna mladomesečina, Botrychium; ruka Krstova bot. pegasta kukavica

škrlatnordeč|i [é] (-a, -o) rastlinstvo, botanika Purpur- (kukavica das Purpur-Knabenkraut); živalstvo, zoologija Scharlachrote(r) … (omelovec Scharlachroter Blütenpicker, vodna pršica Scharlachrote Wassermilbe)

vòjnīčkī -ā -ō vojaški: -e cipele; -a čast, bluza, vjernost, vlada, zakletva; vojnički korak; vojnički kaćun m bot. čeladasta kukavica, Orchis militaris

zakúkati pousser le cri du coucou

kukavica zakuka le coucou chante, on entend le coucou

κόκκυξ, υγος, ὁ [Et. lat. cucūlus, kukavica, slov. kukavica, nem. Kuckuck] kukavica; pren. prismoda, tepec.