Franja

níten (-tna -o) adj. di, del filo:
teh. nitni križ croce di collimazione; opt. reticolo

nositi¹ (nosim) prinesti človek, žival: tragen (noter hineintragen, ven hinaustragen, naprej weitertragen, naprej pred drugimi vortragen, okoli herumtragen, skupaj s kom mittragen, za kom jemandem nachtragen); težko, s težavo: sich (ab)schleppen mit; dokumente s seboj: mitführen
nositi črnino Trauer tragen
figurativno nositi hlače die Hosen anhaben
figurativno nositi kožo naprodaj seine Haut zu Markte tragen
nositi na plečih achseln
nositi očala eine Brille tragen, Brillenträger/Brillenträgerin sein
figurativno nositi pod srcem otroka: im [Schoße] Schoße tragen, unter dem Herzen tragen
nositi posledice die Konsequenzen tragen
nositi srce na dlani das Herz auf der Zunge haben
nositi steznik sich schnüren
figurativno nositi svoj križ sein Kreuz tragen
figurativno nositi vodo v morje Eulen nach Athen tragen, Wasser in ein Sieb schöpfen, Wasser in die Elbe tragen
visoko nositi glavo den Kopf hoch tragen, auf dem hohen Pferd sitzen
visoko nositi nos die Nase hoch tragen

nosíti (-im)

A) imperf.

1. portare:
nositi kovček, vrečo portare la valigia, un sacco
nositi ranjenca portare, trasportare un ferito
nositi na glavi, v rokah, v košari portare in testa, in braccio, nel cesto
nositi naprodaj portare al mercato, a vendere

2. (povzročiti, da se kaj premika) portare:
veter nosi prah, dež il vento porta la polvere, la pioggia
avtomobile je na ovinku nosilo s ceste nella curva le automobili slittavano

3. (iti komu povedat) portare:
nositi vesele novice portare buone notizie

4. (povzročiti zadrževanje) portare:
kaj pa tebe nosi po naših krajih qual buon vento ti porta da queste parti?

5. (delati, da kaj prihaja na določeno mesto) portare:
bolnik s težavo nosi hrano k ustom il malato ha difficoltà a portare il cibo alla bocca

6. (prinašati) portare, apportare, causare, produrre; provocare:
trdili so, da jim nosijo kulturo affermavano di portargli la civiltà
to je nekaj, kar nosi smrt è qualcosa che provoca la morte

7. (imeti oblečeno, obuto) portare, indossare, vestire:
nositi čevlje, hlače portare le scarpe, i pantaloni
nositi lasuljo portare la parrucca
nositi očala, slušni aparat portare gli occhiali, l'apparecchio acustico

8. (imeti) portare, avere:
nositi brado, brke, dolge lase portare la barba, i baffi, i capelli lunghi
nositi denar pri sebi avere denaro

9.
nositi odgovornost za essere responsabile di
nositi posledice nečesa sentire, risentire gli effetti di

10. (ohranjati kaj v določenem položaju) portare:
nositi klobuk postrani portare il cappello sulle ventitré
nositi roke v žepu tenere le mani in tasca

11. (imeti plod v telesu) essere gravida, pregna:
ko samice nosijo, je lov prepovedan quando le femmine sono pregne è vietato cacciare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
luna ga nosi è sonnambulo; ekst. è uno squilibrato
noge ga več ne nosijo non si regge in piedi
šel je, kamor so ga noge nosile andò vagabondando senza una meta precisa
nobena puška ne nosi tako daleč nessun fucile porta tanto lontano
ni vreden, da ga zemlja nosi è un infame
nositi glavo v torbi, kožo naprodaj rischiare la vita, la pelle
nositi glavo pokonci camminare a testa alta
iron. nositi hlače portare i calzoni, comandare in casa
nositi očetovo ime portare il nome del padre
nositi že sedmi, osmi križ avere superato la settantina, l'ottantina
visoko nositi nos stare col naso ritto
pren. nositi roge portare le corna
stroške nosi prejemnik le spese sono a carico del destinatario
pren. nositi vodo v Savo portare vasi a Samo
nositi zastavo, zvonec essere il capobanda, il capofila
nositi vse komu na nos spiattellare tutto
nositi srce na dlani portare, avere il cuore in mano
nositi koga na rokah viziare, coccolare qcn.
nositi koga po zobeh tagliare i panni addosso a qcn.
teči, kolikor te noge nesejo correre a gambe levate
laže ga nosim, kot poslušam è un vero rompiscatole
nosi te vrag e va' al diavolo, all'inferno
PREGOVORI:
dokler prosi, zlata usta nosi il bisogno fa brav'uomo

B) nosíti se (-im se) imperf. refl.

1. portarsi, incedere

2. spostarsi; diffondersi

3. comportarsi:
nositi se ošabno, gosposko darsi arie, comportarsi da gran signore

4. vestirsi:
nositi se po najnovejši modi vestirsi alla moda

5.
dobro se nositi (biti trpežen, ne mečkati se) essere resistente, non gualcirsi

okensk|i [ô] (-a, -o) Fenster- (križ das Fensterkreuz, okvir der Fensterrahmen, parapet die Fensterbrüstung, podboj der Fensterstock, steber der Fensterstiel, zidec/opasek das Fenster-Gesims, košara der Fensterkorb, mreža das Fenstergitter, odprtina die Fensteröffnung, polica das Fensterbrett, die Fensterbank, preklada der Fenstersturz, krilo der Fensterflügel, steklo das Fensterglas, zapiralo der Fenstergriff)

ôkenski de (la) fenêtre

okenska mreža grille ženski spol (ali barreaux moški spol množine, treillis moški spol) de fenêtre
okenski križ croisée ženski spol
okenski okvir montant moški spol (ali châssis moški spol, chambranle moški spol) de fenêtre
okenska pollca rebord moški spol (ali appui moški spol) de fenêtre
okenska preklada linteau moški spol (de fenêtre)
okensko steklo vitre ženski spol, carreau moški spol (de fenêtre), verre à vitres

ósen (-sna -o) adj. dell'asse, assiale:
osna obremenitev carico assiale, sollecitazione assiale
osna razdalja distanza fra due assi
osna somernost simmetria
mat. osni križ sistema di coordinate
teh. osni ležaj cuscinetto assiale
mat. osni presek sezione assiale

ôsmi (-a -o) numer. ottavo; otto:
imeti osmi dan celebrare le esequie, l'ottavo giorno (della morte)
naložiti si osmi križ compiere gli ottant'anni
hist. Bonifacij VIII. Bonifacio VIII

papešk|i (-a, -o) päpstlich, papal, Papst- (križ das Papstkreuz, maša die Papstmesse)
papeški nuncij apostolischer Nuntius, päpstlicher Botschafter
papeški sistem das Papalsystem
figurativno bolj papeški od papeža päpstlicher als der Papst

pasijonsk|i [ó] (-a, -o) Passions- (cikel der Passionszyklus, križ das Passionskreuz)

Petrov [é] (-a, -o) svoj. prid. Peter: Peters, von Peter; sv. Petra: Petrus- (križ das Petruskreuz), Peters- (novčič der Peterspfennig)

pólje (-a) n

1. agr. campo:
obdelovati polje lavorare il campo
koruzna, žitna polja campi di granturco, di grano
riževa polja risaie

2. campagna, piana, pianura, agro:
geogr. Kampanjsko polje Agro Campano

3. ekst. campo (di gioco); riquadro, scomparto; šah. casella

4. petr. campo, zona:
diamantna, rudna polja campi diamantiferi, minerari
naftno polje campo petrolifero

5. (podlaga) campo:
rdeči križ na belem polju croce rossa su campo bianco

6. fiz., mat. campo:
električno, gravitacijsko, magnetno polje campo elettrico, gravitazionale, magnetico

7. voj. (izbočeni del notranje površine cevi) rigatura
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl. živeti kakor lilija na polju vivere come il giglio dei campi
voj. bojno polje campo di battaglia
geogr. kraško polje polje carsico
voj. minsko polje campo minato
očistiti minsko polje sanare, sminare il campo minato
mont. odkopno polje campo di estrazione
agr. poskusno polje campo sperimentale
lingv. semantično polje campo semantico
fot. slikovno polje campo ottico, d'immagine
med. vidno polje campo visivo
teh. tolerančno polje tolleranza, scarto, margine
fiz. vektorsko polje campo vettoriale
psih. vzgojno polje campo educativo

pošéven (-vna -o) adj. obliquo, sbieco, sghembo, inclinato, diagonale, traverso:
poševna črta diagonale, linea obliqua; lingv. barra, sbarretta(obliqua)
poševna pisava scrittura inclinata
poševne oči occhi a mandorla
poševna površina superficie inclinata
teh. poševna projekcija proiezione inclinata
mat. poševni kot angolo obliquo
navt. poševni križ croce di Sant'Andrea
mont. poševni rov discenderia
strojn. poševno ozobje dentatura elicoidale

pribíjanje nailing (na on, to); fastening with nails

pribíjanje na križ crucifixion

pribíjanje clouage moški spol

pribijanje na križ crucifiement moški spol

pribíjati (-am) | pribíti (-bíjem) imperf., perf.

1. inchiodare, conficcare; imbullettare; attaccare (con chiodi):
pribiti podplat inchiodare la suola
pribiti na križ crocifiggere; inchiodare sulla, alla croce

2. ekst. ribadire, ribattere, confermare:
pribiti svojo odločitev ribadire la propria decisione

3. trg. aggiungere:
k ceni pribiti stroške prevoza aggiungere il costo del trasporto al prezzo

pribi|ti¹ (-m) pribijati annageln, festnageln, nageln
pribiti na križ aufs/ans Kreuz schlagen

pribiti clouer, fixer avec un clou (ali des clous)

pribiti na križ crucifier

pribíti (z žeblji) to nail up (ali to, on)

pribíti na križ to nail to the cross; to crucify

pribíti clavar; fijar con clavos

pribiti na križ crucificar

razpéti

razpéti jadra to set (ali to spread) sail
razpéti na križ to crucify
razpéti šotor to pitch a tent; (tkanino na okvir) to stretch on tenterhooks
z razpetimi jadri under sail
z vsemi razpetimi jadri with all sails spread; (platno) to stretch, to extend