Franja

tramp [træmp]

1. samostalnik
topot, štorkljanje, čvrsti koraki; težka, glasna hoja; potovanje peš
navtika tramper, tovorna ladja (brez voznega reda); potepuh, klatež, tramp, vagabund
pogovorno zanikrna, razuzdana ženska, cip(ic)a

to be on the tramp biti na potu in iskati delo; klatiti se, potepati se
to go on a tramp iti na potovanje

2. prehodni glagol
(po)teptati; prepešačiti, peš prehoditi, prepotovati

to tramp it prepešačiti, peš prehoditi
he tramped the island prepotoval je otok
to tramp grapes teptati, mastiti grozdje
neprehodni glagol
štorkljati, imeti težko hojo; stopiti (on, upon na); vleči se; iti peš, potovati peš, pešačiti; potepati se, klatiti se, potikati se

to tramp on s.o.'s toe stopiti komu na prste
to tramp 10 miles pešačiti 10 milj
I missed the train and had to tramp it zamudil sem vlak in sem moral iti peš

travel² [trævl] prehodni glagol
potovati (zlasti daleč, v tujino); voziti se; potovati poslovno
ekonomija potovati kot trgovski potnik
figurativno klatiti se, iti sem in tja; širiti se (o svetlobi); razprostirati se, raztezati se; hitro se gibati, teči, premikati se, drveti
prehodni glagol
prepotovati, prehoditi
ekonomija prepotovati (področje) kot trgovski potnik

to travel by boat (air, rail) potovati z ladjo (letalom, železnico)
to travel for one's health (pleasure) potovati zaradi zdravja (za zabavo)
to travel light potovati brez (ali z malo) prtljage
he travels in silks on je trgovski potnik za svilo
the crane travels along the rails tehnično žerjav se premika po tračnicah
sound travels faster in water than in air zvok se širi hitreje v vodi kot v zraku
to travel Europe from end to end prepotovati Evropo od enega konca do drugega

trimarder [trimarde] verbe intransitif, argot potepati se, klatiti se; verbe transitif prenašati, vlačiti (s seboj)

trôler [trole] verbe transitif, populaire s seboj vlačiti; verbe intransitif potepati se, potikati se, klatiti se okrog

tumàrati tumàrām tavati, bloditi, potikati se, klatiti se: tumarati po mraku, po svijetu, po gradu

tunar potepati se, klatiti se

tunear potepati se, klatiti se

umherstreifen klatiti se (tudi Tierkunde)

vagabond [vǽgəbənd]

1. samostalnik
potepuh, klatež, potepin
pogovorno pridanič

2. pridevnik
potepuški, klateški, vagabundski; potujoč; nomadski

vagabond habits vagabundske navade
to live a vagabond life živeti vagabundsko, nomadsko življenje

3. neprehodni glagol
potepati se, klatiti se, potikati se, vagabundirati

vagabondá -éz vi. potepati se, pohajkovati, klatiti se

vagabondare v. intr. (pres. vagabondo) potepati se; klatiti se; pohajkovati

vagabonder [-bɔ̃de] verbe intransitif potepati se, klatiti se; bloditi

vagabonder dans le monde entier klatiti se po celem svetu
vagabonder sur les routes, en mendiant klatiti se po cestah in beračiti

vagabondize [vǽgəbɔndaiz] neprehodni glagol
vagabundirati, potepati se, klatiti se, biti vagabund

vagabundear potepati se, klatiti se, postopati

vagabundieren klatiti se, živeti klateško življenje

vagar [g/gu] potepati se, klatiti se, postopati, pohajkovati; bloditi, begati z mislimi

vagolare v. intr. (pres. vagolo) potepati se, klatiti se

vagor¹ -ārī -ātus sum (vagus)

1. potikati se (po svetu), pohajati, klatiti se, vandrati, potepati se, bloditi: Pl., Varr., S., Hirt. idr., Germani latius vagabantur C., Spartacus vagans H. blodni, nestalni, vagari totā Asiā Ci., inter canes et circum tecta V., in agris passim bestiarum more Ci., populabundi in finibus Romanorum vagabantur L., laeta per arva O., homines fusi per agros ac dispersi vagabantur Ci., volucres huc illuc vagantes Ci. letajoče, poletavajoče; redko z acc. kraja, po katerem se kdo potika: Ino etiam primā terras aetate vagata est Pr.

2. occ. (o brodnikih in ladjah) križem jadrati, krožiti po morju, križariti: praedones toto mari vagabantur Ci., per Aegaeum mare L., cum lembis circa Lesbum L., praeter quam oram Punicas vagari classes L.

3. metaf.
a) širiti se, razširiti (razširjati) se: late vagatur ignis L., late vagata est vis morbi L., in vacuo vagatur cupiditas L., rumores vagantur O., ea fama vagatur V., vagabitur tuum nomen longe atque late Ci., nostra (sc. vitia) late vagantur Plin. iun.
b) pomikati se, premikati se, tekati, krožiti: luna iisdem spatiis vagatur quibus sol Ci., stellae … vagentur et errent H., vagantes stellae Ap.; od tod (o mislih, duhu, besedah ali govorniku, pisatelju) (za)bloditi, oddaljiti (oddaljevati) se, odmakniti (odmikati) se od zastavljene tematike, zastraniti (zastranjevati): quorum vagatur animus errore Ci., verba ita soluta, ut vagentur Ci. prosto blodijo, ne vagari cogatur oratio Ci., vagabimur nostro instituto Ci., idcircone vager scribamque licenter? H.

vàndrokovati -ujēm, vȁndrovati -ujēm pog. vandrati, klatiti se po svetu

végati se -am se
1. teturati se, klatiti se, ljuljati se, posrtati: pijan človek se vega
2. kriviti se, izvitoperiti se: deska se vega