Franja

odvóden

odvodni kanal canal m de desagüe (ali de descarga), desaguadero m
odvodna žica (el) toma f de corriente, (hilo m de) derivación f
odvodni žleb atarjea f

odvodn|i [ó] (-a, -o) Ableitungs-, Abzugs-, [Abfluß] Abfluss-
odvodni kanal der Abzugskanal, [Abflußkanal] Abflusskanal
odvodna cev das Abzugsrohr

ognjeníški (-a -o) adj. di, del vulcano, vulcanico; geol. plutoniano:
ognjeniški kanal condotto vulcanico
ognjeniško žrelo bocca del vulcano, cratere
ognjeniški izbruh eruzione vulcanica

oliva samostalnik
1. (plod) ▸ olíva, olajbogyó, olívabogyóPovezane iztočnice: namizna oliva, zelena oliva, črna oliva

2. Olea europaea (drevo) ▸ olíva

opera samostalnik
1. (umetniško delo) ▸ operaV baročni operi je orkester z glasbo najpomembnejši. ▸ A barokk operában a zenekar és a zene a legfontosabb.Italijanski skladatelj Giuseppe Verdi je leta 1851 napisal opero Rigoletto in z njo dosegel velik uspeh. ▸ Giuseppe Verdi olasz zeneszerző 1851-ben írta a Rigolettót, amellyel nagy sikert aratott.Povezane iztočnice: opera seria, opera buffa, pravljična opera, komična opera, pekinška opera

2. (zgradba) ▸ opera, operaházVeč tisoč protestnikov naj bi se zbralo pred poslopjem opere v Budimpešti. ▸ Várhatóan több ezer tüntető gyűlik össze az Operaház előtt Budapesten.Obnova opere je že zdaj tako draga, da bi za porabljeni denar lahko zgradili novo opero. ▸ Az opera felújítása már most olyan drága, hogy az elköltött pénzen egy új operaházat építhettünk volna.Vsako noč smo se odpravili v opero ali na baletno predstavo. ▸ Minden éjszaka elmentek az operába vagy balettelőadásra.
Povezane iztočnice: Metropolitanska opera

3. neštevno (glasbeni žanr) ▸ opera
V svoj gledališki svet vpeljuje elemente zgodovinskih tragedij, opere in kabareta. ▸ Színházi világában felhasználja a történelmi tragédiák, az opera és a kabaré elemeit.
Naše radijske postaje vrtijo pet minut narodnozabavno glasbo, potem opero, nato še kakšno pop glasbo. ▸ A rádióállomásaink öt percig szórakoztató zenét játszanak, aztán operát, majd pedig valamilyen popzenét.
V Rusiji je operi in plesu posvečen kar televizijski kanal. ▸ Oroszországban egy egész tévécsatornát szentelnek az operának és a táncnak.

osrédnji (-a -e) adj. centrale; principale, primo, capitale, dominante, massimo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
osrednji del zgradbe, govora il corpo di un palazzo, del discorso
hidr. osrednji kanal collettore
pren. osrednji motiv fulcro

osuševálen d'assèchement; de drainage

osuševalni kanal canal moški spol d'épuisement (ali de drainage)
osuševalne naprave installations ženski spol množine de drainage

osuševaln|i (-a, -o) Entwässerungs- (kanal der Entwässerungskanal), Dränage- (dela Dränagearbeiten množina)

Pánamec; pánamski panameño (m)

panamski kanal canal m de Panamá
panamski klobuk, slamnik panameno m, (sombrero m de) jipijapa m, panamá m

Panamski prekop stalna zveza
(prekop med Atlantskim in Tihim oceanom) ▸ Panama-csatorna
Sopomenke: Panamski kanal

pét (pêtih) numer. cinque:
vstajati ob petih alzarsi alle cinque
rtv. kanal pet canale cinque
pren. pet minut pred dvanajsto all'ultimo minuto
za pet kriščevih ran per l'amor del cielo
pren. imeti ženinov na vsak prst po pet avere sposi a volontà, a bizzeffe
drži se, kot da ne zna do pet šteti fa il finto tonto
pren. imeti do česa pet korakov essere a due passi da qcs.
pet nas je siamo in cinque

polkrožn|i [ó] (-a, -o) Bogen-, Rundbogen- (kanal der Bogengang, lok der Rundbogen, okno das Bogenfenster)
polkrožno dleto die Halbrundfeile

požírati (-am) | požrêti (-žrèm)

A) imperf., perf.

1. inghiottire, ingerire, ingoiare, ingollare, deglutire, trangugiare:
požirati hrano, tekočino inghiottire, ingurgitare, trangugiare il cibo, le bevande; ekst. divorare
požirati s pogledom divorare con lo sguardo

2. ekst. inghiottire, smaltire, assorbire:
kanal ne požira več il canale è intasato, occluso
trg proizvodnje ne požira il mercato non è in grado di smaltire la produzione

3. pren. inghiottire, ingoiare, trangugiare, mangiare:
požirati solze inghiottire le lacrime
požirati nasilje ingoiare soprusi
požirati besede (slabo izgovarjati) mangiare le parole
požirati žalitve, jezo inghiottire offese, trangugiare la bile

4. pren. divorare, consumare, distruggere:
dejavnost, ki požira veliko denarja un'attività che divora somme enormi
plamen požira poslopje le fiamme divorano lo stabile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
artist požira meč il giocoliere ingoia la spada
avto je požiral kilometre l'automobile divorava i chilometri
učenci kar požirajo učiteljeve besede gli scolari pendono dalle labbra del maestro
požirati knjige leggere avidamente
pren. požirati sline avere l'acquolina in bocca
uši ga bodo požrle è pieno di pidocchi
kar naprej, saj vas ne bomo požrli avanti avanti, non vi mangiamo mica
požreti besedo rimangiarsi la parola, venir meno alla parola
požreti koga živega avercela con qcn.
požirati živce komu innervosire qcn., far saltare i nervi a qcn., dare ai nervi a qcn.

B) požírati se (-am se) | požreti se (-žrém se) imperf., perf. refl. rodersi, arrovellarsi; ekst. litigare:
požirati se od jeze mangiarsi il fegato
ne bom se mešal, naj se sami med seboj požrejo io non mi impiccio: se la vedano tra loro

pritóčen (-čna -o) adj. affluente, di afflusso:
pritočna odprtina (na cesti) caditoia
pritočni kanal canale di afflusso

rádijski radio; wireless

rádijski aparat radio, receiver, wireless set
rádijski amater amateur broadcaster, pogovorno (radio) ham
rádijska cev wireless valve
rádijski časopis radio newspaper
Britanska Radijska Družba British Broadcasting Corporation (krajšava: BBC)
rádijski gramofon radio gramophone (ali radiogram), ZDA radio phonograph combination
rádijska industrija radio industry
rádijski komentator radio commentator
rádijski kanal radio channel
rádijski konstruktor amateur (ali do-it-yourself) radio mechanic
rádijska licenca, dovoljenje radio licence
rádijska oddaja transmission, broadcast, programme
rádijski oddajnik (radio) transmitter
rádijske motnje atmospherics pl, (motnje kake druge postaje) interference, (blokiranje) jamming
motilna rádijska postaja jamming station
rádijski napovedovalec announcer
rádijska oprema radio equipment
rádijski mehanik radio mechanic, radio repairman, radio technician, ZDA radiotrician
rádijsko ohišje cabinet
rádijska postaja (radio) broadcasting station
domače in tuje rádijske postaje home and foreign stations
rádijski orkester radio (broadcasting) orchestra
rádijski poslušalec listener
rádijski prenos transmission, broadcast, outside broadcast
rádijski sprejem reception
rádijski reklama radio advertising
rádijski sprejemnik (radio ali wireless) receiver
rádijski studio radio studio
rádijski šlager radio hit (ali song)
rádijski valovi radio waves pl, airwaves pl
rádijska zveza radio communication
tajna rádijska oddajna postaja secret transmitter

rádijski (-a -o) adj. di, della radio; radio-, radio:
radijska antena antenna radio, aereo
radijski most ponte radio
radijska frekvenca radiofrequenza
radijska motnja radiodisturbo
radijska postaja radiostazione, radiotrasmittente, radiocentro; stazione radio
radijska reportaža radiocronaca
radijski kanal radiocanale
radijski poslušalec radioascoltatore
radijski prenos radiocronaca
radijski signal radiosegnale, (za napoved časa) radiosegnale orario
radijski sprejem radioascolto, radioricezione
radijski sprejemnik radio, radioricevitore

razbremenílen (-lna -o) adj.

1. di scarico, di alleggerimento, di decongestionamento:
razbremenilna opora sostegno di alleggerimento
rabremenilna cesta strada ausiliaria
razbremenilni kanal canale di scarico, di scolo

2. jur. di, a discarico; attenuante:
razbremenilna priča teste a discarico
razbremenilne okoliščine circostanze attenuanti

razbremeniln|i (-a, -o) tehnika, pravo Entlastungs- (bat der Entlastungskolben, kanal der Entlastungskanal, lok der Entlastungsbogen, zanka die Entlastungsschlaufe)
razbremenilni takt tehnika der Entladungstakt

razdelílen (-lna -o) adj. di distribuzione, divisorio; distributore, distributivo; partitore:
teh. razdelilni stroj (avtomat) macchina distributrice
hidr. razdelilni kanal partitore
avt. razdelilna ograja spartitraffico
avt. razdelilna kapa calotta (dello spinterogeno)
elektr. razdelilna doza scatola di distribuzione
razdelilna omara quadro di distribuzione
razdelilna postaja cabina elettrica
razdelilno omrežje rete di distribuzione

rum samostalnik
(alkoholna pijača) ▸ rumPovezane iztočnice: beli rum, kubanski rum, rjavi rum, temni rum