Franja

croûte [krut] féminin (krušna) skorja; zgornja plast; kos kruha; prigrizek; preživljanje, figuré kruh; médecine krasta; familier slaba slika; neapretirano usnje; familier lenuh, nesposoben, omejen, okostenel človek

croûte terrestre zemeljska skorja
croûte de glace ledena skorja
croûtes de lait (médecine) kožni izpuščaj na glavi dojenčkov, témenice
des croûtes de pain skorje, ostanki kruha
casser la croûte (populaire) malo prigrizniti, malicati
(familier) à la croûte! gremo jest!
gagner sa croûte služiti si kruh

gnojn|i² [ô] (-a, -o) medicina Eiter- (čepek das Eiterpfröpfchen, izcedek die Eiterabsonderung, izpuščaj der Eiterausschlag, mehurček das Eiterbläschen, die Eiterpustel, stržen der Eiterpfropf, votlina die Eiterhöhle)
medicina gnojna krastavost der Blasengrind
povzročitelj gnojnega vnetja der Eitererreger
gnojno vnetje die Eiterung, die Vereiterung
gnojno vnetje srednjega ušesa die Mittelohrvereiterung
gnojno vnetje prsta die Fingerentzündung, der Fingerwurm
gnojno žarišče der Eiterherd

herpes [hə́:pi:z] samostalnik
medicina herpes, mehurčavica

medicina herpes zoster pasasti izpuščaj, pasavica

impetus -ūs, m (gen., dat. in abl. pl. niso dokazljivi; dat. sing. impetū: Plancius in Ci. ep.; impetere)

1. hitro in silovito prodiranje, drvenje, naval, zalet, zagon, zaletavanje, zaganjanje, lomast, silovitost, pritisk(anje), sila gibanja; o tekanju: ultimas oppidi partes continenti impetu petunt C. v neprestanem tekanju, animalia, quae habent suum impetum Ci. ki se morejo gibati, impetum capere L. zaleteti (zagnati) se; podobno: uno impetu epotare Plin. v enem dušku … ; od tod o vrtenju neba: impetus caeli Ci.; o vodi: impetus maris C., fluminis L., Cu. silni tok; o zraku: impetus ventorum sustinere C. naval viharjev vzdržati; potem sploh o predmetih, ki se premikajo: fert impetus navem V., navis praelata impetu L. ki je mimo šinila (švignila), huc impetus hastam detulerat V.; o ognju: impetus ignis Lucr. sila ognja; tudi o težnosti, ki lahko povzroči gibanje, teža, tlak: magnum impetum habere Vitr. navzdol tiščati (pritiskati), gravescit impetus Lucr.; od tod pren.: totius impetus belli constitit ad Cyzicenorum moenia Ci., i. rerum fortunae Cu.

2. occ. (sovražni) napad, naval, naskok: multitudo eum terrebat clamore, voltu, saepe impetu S., ut eorum … horribiles impetus deprecetur Ci., in Pompeium impetum facere Ci., fit impetus in aliquem Ci. napasti ga; pren.: in bona eius, in fortunas aratorum, in eas tabulas impetum facere Ci. planiti na … , s silo zaseči; poseb. kot voj. t. t.: miles hostium impetum pertimuit Ci., Mithridates in exercitum nostrum impetum fecit Ci., acies uno impetu prosternenda Ci. z enim navalom, hostes primo impetu pulsi C.; prim. zveze: inimicorum impetum propulsare Ci. odbiti, Manlius … Gallorum impetum reppulit, depulit Ci., impetum alicuius retardare, reprimere, comprimere Ci., supprimere L., frangere Ci., impetum dare in hostem, in agrum Romanum L. napasti —, prijeti —, navaliti na koga ali kaj, impetum moenibus excipere Ci. prestreči, impetum ferre C. ali sustinere C., Fl. vzdržati, ubi in omnes partes nequiquam impetūs capti L. ko je bil vsak napad spodletel; od tod pren. kot medic. t. t.: impetus febris Cels. napad (nastop) mrzlice, paroksizem, podagrae Plin., sanguinis Aur. krvotok (krvni udor), i. pituitae in facie Plin. mokri izpuščaj, i. oculorum Plin. vnetje.

3. metaf.
a) zanos, vzlet, polet (duha): ea mihi ad omnem impetum dicendi leviora sunt Ci., in ea oratione nullus impetus esse potest Ci., divino impetu Ci. po božjem navdihu.
b) vzkip(enje), izbruh (čustva, srca), ihta: te ipsum nunc animi quodam impetu concitatum usus flectet Ci., primo gaudentium impetu T., impetus offensionis T. zaradi žalitve razvneta jeza.
c) silno hrepenenje, (na)gon, nagnjenje, vnetost, vnema, gorečnost: de impetu animi loquor Ci., impetu animorum uti Cu., est mihi per saevas impetus ire feras O. žene me; meton. α) zalet = nagel sklep: impetum capere occidendi regis Cu., Neronem adgrediendi T. β) lomast, silovitost, vihravost, strast(nost): non dilectu aut sapientia ducitur ad iudicandum, sed impetu et temeritate Ci., ad omnes affectus impetu rapimur Cu., i. Gracchi T., tribunus plebis omni impetu furoris in eum inruit Ci.

Opomba: Ker je gen. impĕtūs in abl. impĕtū v heksametru nemogoča oblika, uporabljajo pesniki oblike po soglasniški sklanjatvi: impĕtĕ nunc vastó... fertur O., non potuit nubes capere impetis auctum Lucr. Več gl. impes.

koprívničen (-čna -o) adj. di orticaria:
koprivnični izpuščaj nodulo di orticaria

kóžen skin-, cutaneous; dermal, dermic; cuticular; membranous

kóžna bolezen skin disease
kóžno dihanje cutaneous respiration
zdravnik za kóžne bolezni dermatologist
kóžni izpuščaj cutaneous eruption; rash
kóžni ekcem eczema
kóžni rak medicina cancer of the skin

kóžen (-žna -o) adj. della pelle, cutaneo; dermico:
med. kožna afekcija affezione cutanea, dermatosi
kožna tvorba formazione cutanea
pog. kožna galanterija pelletteria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. kožni epitel epidermide
elektr. kožni pojav effetto pellicolare, Kelvin
med. kožni rak carcinoma epidermoide
zdravnik za kožne bolezni dermatologo; pog. (specialista) pelle e veneree
med. kožna bolezen dermopatia
med. kožna hiperemija rubefazione
med. pog. kožna razpoka setola
med. kožna vzbrst squama
vet. kožne lise morfea
med. kožni izpuščaj efflorescenza
med. kožni mehurček vescica
kožni ostržek carniccio
kožni podpetnik salvatacco
zool. kožni zajedavec dermatozoo
med. kožno gnojenje piodermite
med. kožno proso milio
arheol. kožno strgalce strigile
anat. kožni mešiček pellicola cutanea

kóžen cutáneo; dérmico

kožno dihanje respiración f cutanea
kožna bolezen dermatosis f
kožni izpuščaj erupción f cutánea; exantema m

lísav (-a -o) adj. knjiž. maculato, maculoso:
med. lisav izpuščaj roseola

mehurčast (-a, -o) bläschenförmig; hohlkugelig
medicina mehurčasti izpuščaj die Blasenflechte
biologija mehurčasti zarodek die Keimblase

mentīgō -inis, f (mentum) neki izpuščaj, menda jagnječje garje: Col.

miliaire [miljɛr] adjectif prosenast; miliaren

fièvre féminin miliaire miliárija, prosenast izpuščaj na koži

osúti se to fall off

izpuščaj se je osul po vsem mojem telesu a rash broke out all over my body

pásast

pásasti izpuščaj shingles pl

pásast (-a -o) adj. a strisce; avt.
pasasta guma (pneumatico) cinturato, pneumatico
bot. pasasta pelargonija pelargonio (Pelargonium hortorum)
med. pasasti izpuščaj erpete, herpes zoster
zool. pasasta skolopendra scolopendra (Scolopendra cingulata)

pustuloso mozoljast

erupción pustulosa prišč, mozoljčast izpuščaj

scabieux, euse [skabjö, z] adjectif, médecine grintav, garjav

éruption féminin scabieuse garjav izpuščaj

scabious² [skéibiəs] pridevnik
garjev; grintav

scabious eruptions garjav izpuščaj

skábičen medicina scabietic, scabious

skábičen izpuščaj scabious eruptions pl

srbéč qui cause des démangeaisons, qui démange, prurigineux

srbeči izpuščaj (medicina) prurigo moški spol