Franja

proluvie f knjižno poplava; izliv, ploha

regorgement [rəgɔržəmɑ̃] masculin razlivanje; médecine izstop, izliv

(de l'urine urina)

sbocco m (pl. -chi)

1. izliv; ustje (reke)

2. ekst. konec, izhod:
paese con uno sbocco sul mare dežela z dostopom na morje
strada senza sbocco slepa ulica

3. med. izliv, iztekanje:
sbocco di sangue pog. izliv krvi (iz ust)

4. ekon. prodajno mesto; tržišče:
cercare nuovi sbocchi iskati nova tržišča, nove prodajne poti

scúrgere -i f

1. pretakanje, pretok; odtok

2. izliv

sfioratore m hidravl. izliv, izlivalnik

sfocio m (pl. -ci)

1. izliv (reke)

2. pren. rešitev, izid:
situazione senza sfocio brezizhoden položaj

sfogo m (pl. -ghi)

1. odvod, odtok; zračna odprtina; odtok:
senza sfogo zaprt (prostor)

2. izhod; dostop:
un paese senza sfogo sul mare dežela brez dostopa do morja

3. pren. izliv; dušek:
dare sfogo al dolore dati duška žalosti

4. pog. izpuščaj

souillard [sujar] masculin izliv (v zidu, kamniti plošči za deževnico, za odplako)

spate [spéit] samostalnik
naraščanje (reke), poplava, povodenj
britanska angleščina utrg(anje) oblakov
figurativno poplava (ploha) besed, povodenj, izliv

the river is in spate reka je prestopila bregove

spillatura f

1. navrtanje (soda)

2. tehn. izliv (iz livne ponve)

3. iztok (zrnatega minerala iz silosa)

spout¹ [spáut] samostalnik
dulec, kljun, ustnik, nos (lonca, vrča, posode itd.); (odtočna) cev; nosna odprtina kita; močan curek vode; izliv; (redko) pljusk, naliv dežja; majhen slap, kaskada; drča
zgodovina poševna cev, po kateri se spuščajo predmeti na določeno mesto (zlasti v zastavljalnici)
figurativno zastavljalnica

up the spout izčrpan, v veliki stiski, v škripcih; zastavljen
to go up the spout pogovorno biti zastavljen v zastavljalnici

sprizzo m

1. brizg; izliv

2. pren. blisk, preblisk

stramazzo¹ m

1. padec

2. hidravl. izliv; prepadni jez

suffusion [süfüzjɔ̃] féminin, médecine razliv, izliv

sùlnuk m izliv: prolij vodu kroz taj sulnuk

torrent [tɔ́rənt] samostalnik
hudournik, gorski potok; deroč tok (vode, lave)
množina močna ploha, naliv
figurativno tok, poplava; izliv (besed, vprašanj); izbruh (bolečine)

a torrent of abuses ploha žalivk, psovk
it rains in torrents (dež) lije kot iz škafa (kot da bi se oblak utrgal)

trānsfūsiō -ōnis, f (trānsfundere) prelivanje, preliv, izlivanje, izliv: sanguinis in arterias Cels., separatur terrenum transfusione Plin.; pren.: novatio est prioris debiti in aliam obligationem transfusio atque translatio Ulp. (Dig.) sprememba in prenos; tako tudi: naturae alterius transfusio Ambr.

troppopiēno m invar. tehn. izliv, preliv, pretok

ùtok m
1. izliv: utok rijeke u more
2. priziv: uložiti utok; sud je uvažio naš utok

vărsáre -ări f

1. izliv

2. izlivanje, izlitje

3. prelivanje, prelitje

4. bruhanje