Franja

speediness [spí:dinis] samostalnik
hitrost, hitrica, naglica

steerage-way [stíəridžwei] samostalnik
navtika hitrost, ki je potrebna, da se ladja pokorava krmilu

suddennes [sʌ́dənnis] samostalnik
nenadnost, nepričakovanost, nepredvidenost, naglost, hitrost; naglica, nepremišijenost

swiftness [swíftnis] samostalnik
hitrost, naglost, urnost, okretnost; naglica; hitra pripravljenost

tempo [témpou, tempi] samostalnik (množina tempos, tempi)
tempo, hitrost
glasba tempo

the tempo of modern life tempo modernega življenja

Tempo, das, (-s, -s/Tempi) tempo, hitrost; ein Tempo draufhaben imeti veliko hitrost; aufs Tempo drücken zviševati hitrost; ein [bißchen] bisschen Tempo! hitro!/hitreje!

úrnost ž brzina, brzost, hitrost, okretnost, žurnost

velocidad ženski spol hitrost, brzina

velocidad acelerada pospešenje
velocidad inicial, final, media, máxima začetna, končna, poprečna, največja brzina
exceso de velocidad prevelika hitrost
envío a (ali en) gran velocidad brzovozno blago
(mercancías de) gran (pequeña) velocidad brzovozno (vozno) blago

velocità f

1. hitrost, brzina:
a grande velocità zelo hitro
a grande, a piccola velocità železn. brzovozen, vozen
a tutta velocità z vso brzino; na vso moč
corse di velocità šport sprinterski teki
gara di velocità su pista šport hitrostna dirka (na dirkališču, v kolesarstvu)
velocità di crociera tehn. potovalna hitrost
prendere velocità pospešiti, pospeševati

2. fiz. hitrost, brzina:
velocità della luce, del suono svetlobna, zvočna hitrost
velocità angolare kotna hitrost
velocità commerciale ekonomična hitrost
velocità iniziale začetna hitrost
velocità di marcia potovalna hitrost
velocità media povprečna hitrost
velocità periferica obodna hitrost
velocità supersonica nadzvočna hitrost

3. avto hitrost, prestava:
ingranare la prima velocità dati v prvo hitrost

vēlōcitās -ātis, f (vēlōx)

1. urnost, hitrost, naglost, brzina: Q. idr., velocitas corporis celeritas appellatur Ci., non tam magnitudini virium servivit quam velocitati H., homo summae velocitatis Hirt., velocitas equi H., magna velocitas (sc. urorum) C.

2. metaf. urnost, hitrost: Plin., Val. Max., Iust. idr., animi Q., mali, occasionum T., illa in rebus moliendis efficiendisque velocitas Cu.; occ. živahnost, živost, okretnost, gibčnost, polet, vzlet, zalet (v govoru): Sen. rh., immortalis illa Sallustii velocitas Q.

vélocité [-losite] féminin hitrost, brzina

velocity [vilɔ́siti] samostalnik
hitrost, brzina

initial velocity začetna hitrost
at the velocity of sound s hitrostjo zvoka
muzzle velocity začetna hitrost (krogle)

vitesse [vitɛs] féminin hitrost, brzina; hitrica

en (ali par) grande; petite vitesse kot brzovozno, kot tovorno blago
vitesse acquise, initiale, moyenne, maximale, minimale, du son, supersonique dobljena, začetna, poprečna, največja, najmanjša, zvočna, nadzvočna hitrest
course féminin de vitesse tek na kratko progo
excès masculin de vitesse prekoračenje hitrosti
à la vitesse de la lumière s hitrostjo svetlobe
(automobilisme) changer de vitesse menjati hitrost
courir à toute vitesse teči z vso hitrostjo, drveti
être en perte de vitesse izgubljati na hitrosti, (figuré) izgubljati na priljubljenosti, vplivu, zaupanju
gagner quelqu'un de vitesse prehiteti koga
partir en vitesse odpotovati, oditi v naglici

vitéză -e f

1. hitrost
□ schimbător de viteză menjalnik

2. urnost, naglica

volūbilitās -ātis, f (volūbilis)

1. vrtljivost, gibljivost, premičnost, pomičnost, krožilnost, mobilnost okoli središča, starejše kretnost: mundi Ci., O., Ap., volubilitatem non dedit Ci., ipsa volubilitas libratum sustinet orbem O., volubilitas ventorum Serv.

2. okroglost: fracta volubilitas capitis latissima O. (Metam. 12, 434).

3. metaf.
a) spremenljivost, spreminjanje, nestalnost, nestanovitnost, negotovost, opotečnost: fortunae Ci., Plin.
b) gibčnost, jadrnost, urnost, hitrost, naglost, okretnost, spretnost, starejše spešnost: Q., Plin. iun. idr., linguae Ci. okreten, zgovoren jezik, verborum Ci. spretnost pri govorjenju, spretno govorjenje, ingens verborum volubilitas Petr. silna jezičnost, exaggerata verborum volubilitas Petr. izobilna zgovornost, inanis sententiis verborum volubilitas Augustus ap. Suet. prazno (puhlo) besedičenje.

zôr zóra m (t. zor, perz.)
1. moč: nije moguće da toliki zor klone
2. nasilje, sila: te na ata poletje, samovoljno, bez nikakva -a
3. hitrost, naglica: od silnoga -a strpali se u jedno klupko i pješaci i konjanici
4. stiska, težava: ne brini, harambašo, ako vam do zorova dode, hajte k Cern
5. zor junak lep junak; zor djevojka brhko dekle; nazor neskl. prid. silen: sedam brata, svi nazor, kao lavi

žúrnōst ž hitrost, urnost, nujnost, neodložljivost

беглость f hitrost, naglost, spretnost; površnost

быстрота f hitrost, naglica, hitrica

пру́дкість -кості ж., hitróst -i ž.