-
točkován (-a -o) adj. che ha un punteggio
-
tremíst (-a) m chi ha paura del palcoscenico; fifone
-
tretjenagrajèn (-êna -o) adj. terzo premiato, che ha avuto il terzo premio
-
triglavàn (-ána) | -ánka (-e) m, f alp.
1. socio (-a) del club 'Triglav'
2. chi ha raggiunto la cima del Triglav, del Tricorno
-
vrtíčkar (-ja) | -ica (-e) m ortolano (-a), che ha un orto di famiglia
-
v sili hudič še muhe žre frazem
(pregovor) ▸ ha ló nincs, a szamár is jó
-
zapriséženec (-nca) m chi ha prestato giuramento
-
zášel (-šla -o) adj. che ha smarrito la strada, smarrito; tramontato
-
zavéden (-dna -o) adj.
1. con forte coscienza, che ha forte coscienza (nazionale, di classe e sim.); convinto:
zaveden domoljub un patriota convinto
2. knjiž. (zavesten) cosciente:
zavedno prikrivanje česa dissimulazione cosciente di qcs.
-
zdrzajóč se (-a -e se) adj. che ha i brividi, che rabbrividisce
-
zmrzujóč (-a -e) adj. che ha freddo; che gela
-
železomášnik (-a) m rel. sacerdote che ha festeggiato il settantesimo della prima messa
-
žrében2 (-bna -o) adj. vet.
1. pregno (di cavalla)
2. che ha un puledro
-
žrebéten (-tna -o) adj. vet. che ha un puledro
-
замораживать, заморозить na ledu hladiti, ha led postaviti; (z)ledeniti, pustiti zmrzniti; ozebsti; (pren.) (za)ustaviti, negiben posta(ja)ti
-
империал m (zast.)
1. imperial (zlatnik: 10 rubljev, po l. 1897 15 rubljev);
2. (zast.) sedež ha strehi omnibusa
-
полуживой ha pol živ, malo živ
-
a prislov, vprašalnica hein?
si razumel, a? tu as compris hein?
ho! a tako? ho! pas possible
ha! a vi ste? ha! vous voilà
-
a1 m inv.
1. (lettera) a:
mali a a minuscola
veliki A A maiuscolo
od a do ž dalla a alla zeta, dal principio alla fine
lit. rima aabb rima baciata
gost. hotel A kategorije albergo di I categoria
med. krvna skupina A gruppo sanguigno A
vitamin A vitamina A
muz. A-dur La maggiore
a-mol La minore
šah. polje a1 casella a1
2. lingv. (samoglasnik)
a vocale a
3. A (za označevanje osebe) A:
A je dal B polovico zneska A ha dato a B metà della somma
-
abortirati glagol
1. medicina, veterina (splaviti) ▸ abortál
V teh okoljih abortirajo ženske, ki zanosijo in niso poročene. ▸ Ezekben a közösségekben a hajadonként teherbe eső nők abortuszra mennek.
Če zbolijo breje živali, lahko v zadnjih osmih tednih brejosti abortirajo. ▸ Ha a vemhes állat megbetegszik, a vemhesség utolsó nyolc hetében elvetélhet.
2. (ustaviti; prekiniti) ▸ elvet
In parlament je pozval ustavno sodišče, naj neželeno referendumsko iniciativo abortira. ▸ És a parlament felszólította az alkotmánybíróságot, vesse el a nemkívánatos népszavazási kezdeményezést.
Imelo me je, da bi misijo abortiral, še preden se je začela. ▸ Ezt a küldetést legszívesebben még azelőtt leállítottam volna, mielőtt megkezdődött.