Franja

sesljáti -am (ə) u govoru ne razlikovati piskave od šuštavih suglasnika (c — č, z — ž; s — š), nego za jedne i druge govoriti neki srednji suglasnik

spakováti se -ujem se
1. kreveljiti se, praviti grimase: spakovati se komu
2. neprirodno, afektirano, namješteno se vladati ili govoriti: govori slovensko, kaj se spakuješ po nemško; spakovati se v jeziku; pri kosilu se spakuje kot kakšna imenitna dama
3. rugati se: spakovati se komu

spregovoríti -im, spregovori -ite, spregovoril -ila
1. progovoriti, početi govoriti: otrok je zgodaj spregovoril
2. progovoriti, reći svoju riječ, reč: končno bo moral spregovoriti svojo besedo; spregovoriti samo nekaj besed; ne da mi spregovoriti; nazadnje so spregovorili topovi
3. progovoriti, porazgovoriti se: treba bo spregovoriti z očetom

šléviti -im aljkavo, nejasno, glupo govoriti: nehaj že šleviti

štékati -am štekati, govoriti s protezom š ispred t,
na primjer štukaj
mjesto tukaj

švapáti -am švapati, govoriti v mj. l ispred tamnih samoglasnika: sem šva mj. sem šla; gvava mj. glava; vopata mj. lopata; vuč mj. luč

tvésti tvezem, tvezi -te, tvezel -zla, tvezen -a pričati koješta, govoriti budalaštine, trućati, lupetati

žléviti -im
1. polako, lijeno žvačući jesti: žleviti kruh
2. nerazgovijetno, nerazgovetno govoriti: ves čas nekaj žlevi
3. pohlepno piti: do jutra so žlevili v gostilni

žužnjáti -am
1. sporo, tromo raditi: ves dan nekaj žužnja, pa nič ne naredi
2. sporo i nejasno govoriti, mrmoriti, mumlati: ne žužnjaj sebi pod nos

afektíran (-a -o) adj. (nenaraven, izumetničen) pieno di affettazione, lezioso, studiato, affettato, svenevole; manierato, prezioso:
govoriti z afektiranim glasom parlare in tono lezioso, pieno di affettazione

akcent [ê] moški spol (-a …)

1. (naglas, poudarek) der Akzent (stavčni Satzakzent, besedni Wortakzent), die Betonung

2. (tuj naglas) der Akzent ((govoriti) z akcentom mit Akzent (sprechen))
brez akcenta akzentfrei (nemščina brez akcenta akzentfreies Deutsch)

3.
figurativno modni akcent (modni poudarek) der modische Akzent

akcént accent moški spol

govoriti z akcentom parler avec un accent; (jezikovno) accentuation ženski spol, accent moški spol (d'intensité), intonation ženski spol, insistance ženski spol

akcènt (-ênta) m

1. lingv. accento; (grafični znak) accento grafico, segnaccento:
melodični, tonemski akcent accento melodico, tonico

2. ekst. (v izreki) accento:
govoriti s tujim akcentom parlare con accento straniero

3. knjiž. risalto, rilievo; accento

angléški English, (uradno) British, (v sestavljenkah) Anglo-

angléška bolezen rickets pl (s konstr. v sg), rachitis
angléški obliž sticking plaster
angléške ekspedicijske čete zgodovina the British Expeditionary Force (krajšava: B.E.F.)
angléška izdelava, angléšk proizvod British made
angléški ključ adjustable spanner, monkey wrench
angléška jezikovna posebnost anglicism, ZDA briticism
angléški valček English waltz, slow waltz, valeta
govoriti angléško to speak English
po angléško in the English way; anglice

angleško prislov
1. (o jeziku) ▸ angolulTekoče govori francosko in angleško, zna tudi špansko. ▸ Folyékonyan beszél franciául és angolul, valamint tud spanyolul is.
Pri nas so angleško govoreči filmi sinhronizirani. ▸ Az angol nyelvű filmeket nálunk szinkronizálják.
Pri zajtrku je za sosednjo mizo sedela angleško govoreča družina. ▸ A reggelinél egy angolul beszélő család ült a szomszédos asztalnál.
Ko sem prispel v Združene države Amerike, nisem znal niti besede angleško. ▸ Amikor megérkeztem az Egyesült Államokba, egy szót sem tudtam angolul.
Vodič je po angleško znal povedati bolj malo. ▸ Az idegenvezető vajmi keveset tudott angolul.
Takrat niti tega nisem vedela, kako se po angleško reče hvala, saj sem se v šoli učila nemško. ▸ Akkoriban még azt sem tudtam, hogyan kell köszönetet mondani angolul, mivel az iskolában németül tanultam.
Bush po angleško pomeni grmovje. ▸ A bush angolul bozótot jelent.

2. (o načinu ali stilu) ▸ angolosan, angol módraNato je sledila promocija – tipično po angleško. ▸ Aztán jött az előléptetés – tipikusan angol módra.
"Čisto po angleško sklepate, razumsko," je odvrnila princesa. ▸ „Teljesen angolosan, észszerűen következtet” – válaszolta a hercegnő.
"Danes je bil Fernando boljši od mene," je po angleško poraz sprejel Škot. ▸ „Fernando ma jobb volt nálam” – fogadta angolosan a vereségét a skót.

3. kulinarika (o pečenju mesa) ▸ angolosanGoveje steake solimo, popramo in jih po angleško spečemo na maščobi. ▸ A marhasteaket sózzuk, borsozzuk és zsíron angolosan megsütjük.
Rostbif bo dober, če bo pečen po angleško, torej tako, da bo rožnate barve. ▸ A rostbeef akkor lesz jó, ha angol módra készítjük, azaz rózsaszínűre sütjük.

bedastóča stupidity, foolishness; imbecility; buffoonery; folly, silliness

čista, prava bedastóča sheer stupidity; žargon bosh; tommy rot
govoriti bedastóče to talk nonsense, to talk rubbish, to talk rot

berlinsk|i (-a, -o) berlinerisch; Berliner; berlinisch
berlinsk i zid die Mauer
berlinsko modrilo das Preußischblau
govoriti po berlinsko berlinern

blebetati glagol
(nesmiselno govoriti) ▸ fecseg, karattyol, locsog, hablatyol Blebetal je same nesmisle brez repa in glave. ▸ Összevissza fecsegett.
Pa kaj nekateri tukaj blebetate neumnosti. ▸ Hogy egyesek itt miféle hülyeségeket hordanak össze!

blejati glagol
1. (o oglašanju ovc) ▸ bégetNa ograjenem pašniku bleja kar lepa tridesetglava čreda. ▸ A bekerített legelőn egy szép, harmincfős nyáj béget.

2. (o zvoku, podobnem ovčjemu) ▸ béget
Gledal je Marjory, ki je ponovno začela blejati od smeha. ▸ kontrastivno zanimivo Nézte Marjoryt, aki újra pukkadozni kezdett a nevetéstől.

3. izraža negativen odnos (govoriti; izražati) ▸ szajkóz
Nekateri člani vlade pa še kar blejajo neoliberalne floskule o nevmešavanju države v gospodarstvo. ▸ A kormány néhány tagja pedig egyre csak szajkózza a neoliberális frázisokat arról, hogy az állam nem avatkozik be a gazdaságba.
V resnici smo sužnji zaslona, ki bleja neumnosti. ▸ Valójában hülyeségeket szajkózó képernyőrabszolgák vagyunk.

blekn|iti [ê] (-em) kaj presenetljivega: herausplatzen mit; (govoriti brez premisleka) dahinsagen