Franja

cesarč|ek moški spol (-ka …) živalstvo, zoologija der Kaiserfisch (francoski Großflossen-Kaiserfisch, mavrični Gestreifter Kaiserfisch, navadni Imperator-Kaiserfisch, sinji Blauer Kaiserfisch, zlati Grauer Kaiserfisch)

charrette [šarɛt] féminin dvokolnica, voz na dve kolesi; voziček

charrette à bras ročni voziček, ciza
charrette anglaise lahek dvo- ali štirisedežen voz
charrette des condamnés voz, na katerem so vozili v francoski revoluciji obsojence na morišče
c'est la cinquième roue de la charrette on(a) je peto kolo pri vozu
mettre la charrette devant les bœufs (figuré) stvari se napačno lotiti

civil, e [sivil] adjectif meščanski, državljanski; civilen; sveten, necerkven; vieilli vljuden, prijazen, ljubezniv; masculin civilist

dans le civil dans la vie civile v civilu, v civilnem življenju
en (costume) civil v civilu, v civilni obleki
année féminin civile koledarsko leto
autorités féminin pluriel civiles civilne oblasti
cause féminin civile, procès masculin civil civilni proces
code masculin civil (francoski) civilni zakonik
droit masculin civil civilno pravo; pluriel državljanske pravice
enterrement masculin civil civilni, necerkveni pokop
état masculin civil osebni položaj, matični podatki
guerre féminin civile državljanska vojna
liste féminin civile vodji države odobrena vsota za njegove funkcijske izdatke
mariage masculin civil civilna poroka
mort féminin civile izguba državljanskih pravic
officier masculin de l'état civil matičar (uradnik)
partie féminin civile zasebni tožnik
personnalité féminin civile juridična oseba
tenue féminin civile civilna obleka
vertus féminin pluriel civiles državljanske čednosti
poursuivre quelqu'un au civil tožiti koga pred civilnim sodiščem

consul [kɔ̃sül] masculin konzul

consul général generalni konzul
consul de France francoski konzul
vice-consul podkonzul, konzulov namestnik

consulat [kɔ̃süla] masculin konzulat

aller au consulat, s'adresser au consulat pour obtenir un visa iti, obrniti se na konzulat, da bi dobili vizum
consulat de France francoski konzulat

coq [kɔk] masculin petelin; samec; petelin na strehi; (ladijski) kuhar

coq de bruyère divji petelin
coq de combat petelin za petelinji dvoboj
coq faisan fazan samec
coq gaulois galski petelin (francoski narodni simbol)
coq d'Inde puran
coq de marais leščarka
coq du village (figuré) edini moški v ženski družbi; od žensk občudovan moški
au chant du coq ob petelinjem petju
combat masculin de coq petelinji boj
maître-coq glavni kuhar
fier comme un coq ošaben ko pav
poids masculin coq (boksanje) petelinja kategorija boksarjev (52-53 kg)
rouge comme un coq rdeč ko kuhan rak
avoir des jambes de coq (figuré) imeti noge kot vrabec, suhe noge
être heureux comme un coq en pâte živeti v obilju, biti razvajen
faire des coqs ne nehati s pripovedovanjem, vedno kaj novega vedeti

dauphin [dofɛ̃] masculin, zoologie delfin; naslednik (na vodilnem službenem mestu)

Dauphin, e masculin, féminin, histoire francoski prestolonaslednik, prestolonaslednikova žena
le Grand Dauphin sin Ludvika XIV.

défilé [defile] masculin soteska; (morska) ožina; figuré težaven položaj, zagata; militaire mimohod (devant le général pred generalom); dolga, neskončna vrsta

défilé aux flambeaux baklada
défilé de mannequins modna revija
défilé religieux (religion) procesija
défilé ininterrompu des visiteurs nepretrgana vrsta obiskovalcev
assister au défilé du 14-Juillet prisostvovati defileju čet na dan 14. julija (francoski narodni praznik)

departma samostalnik
1. (upravna enota) ▸ megye
2. (vladni oddelek) ▸ főosztály
Je šef zveznega švicarskega departmaja za pravosodje in notranje zadeve. ▸ A svájci tartományi igazság- és belügyi főosztályvezetője.

doré, e [dɔre] adjectif pozlačen; zlato rumeno (za)pečen; figuré sijajen; laskav, zapeljiv; masculin pozlatnina; familier srečko, srečen človek

langue féminin dorée spreten jezik, spreten govornik
jeunesse féminin dorée zlata mladina (= mladina bogate buržoazije v francoski revoluciji); bogata, brezdelna, elegantna mladina
les blousons dorés mladi prestopniki zlate mladine (v črnih usnjenih suknjičih)
veine féminin dorée pesniška žilica
bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée (proverbe) dober glas je več vreden kot zlat pas
faisan masculin doré zlati fazan
doré sur tranche z zlato obrezo (knjiga)
rêve masculin doré zlate, čudovite sanje

državlján citizen; (podanik) subject

francoski državljáni v Sloveniji French citizens in Slovenia
tuj državlján alien
sodržavlján fellow citizen
državlján volilec citizen voter

feminizem samostalnik
(gibanje za enakopravnost žensk) ▸ feminizmusPovezane iztočnice: liberalni feminizem, marksistični feminizem, radikalni feminizem, socialistični feminizem

filozof samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ filozófusV starosti 84 let je umrl italijanski filozof in pisatelj Umberto Eco. ▸ 84 éves korában elhunyt Umberto Eco olasz filozófus és író.

2. (o pronicljivem razmišljanju) ▸ filozófus
Bil pa je nekakšen glavni filozof republikanske stranke. ▸ De ő volt a Republikánus Párt egyfajta főfilozófusa.
Morda se je vrli poslanec le okorno izrazil in je v resnici hotel povedati le to, da ni filozof, česar sicer ni bilo težko opaziti. ▸ Lehet, hogy a tisztelt képviselő úr csak sután fejezte ki magát, és valójában csak azt akarta mondani, hogy nem filozófus, amit amúgy nem volt nehéz észrevenni.

3. neformalno, izraža negativen odnos (kdor veliko prazno govori) ▸ filozófus
Meni se gabijo "filozofi", ki se nahajajo v parlamentu. ▸ Undorodom a parlamentben lévő „filozófusoktól”.

francoščina samostalnik
(francoski jezik) ▸ francia [nyelv]Sopomenke: francoski jezik

gavota samostalnik
1. ples (francoski ples) ▸ gavotte

2. glasba (skladba) ▸ gavotte

gvajanski pridevnik
1. (o Gvajani in Gvajancih) ▸ guyanai
2. (o Francoski Gvajani) ▸ guyanai

heroic¹ [hiróuik] pridevnik (heroically prislov)
junaški; zanosen (jezik); epski; nabuhel (stil, govor)
medicina drastičen

the heroic age junaško grško obdobje
heroic couplet epski distih
heroic verse grški in latinski heksameter; angleški jambski pentameter; francoski aleksandrinec

hugenot samostalnik
zgodovina (francoski protestant) ▸ hugenotta

idióm idiom

francoski idióm French idiom
idióme je težko prevesti idioms are difficult to translate
písatelj je izoblikoval svoj literarni idióm the writer fashioned his own literary idiom

ilustrirati glagol
1. (izdelati risbo) ▸ illusztrál, illusztrációt készítAkademska slikarka ilustrira predvsem knjige za otroke. ▸ A festőművésznő főleg gyermekkönyveket illusztrál.
Francoski stripar zadnjih devet let tudi profesionalno ilustrira za revije in časopise. ▸ A francia képregényrajzoló az utóbbi kilenc évben folyóiratoknak és újságoknak is hivatásszerűen készít illusztrációkat.

2. (ponazoriti) ▸ illusztrálVsi stari romani lepo ilustrirajo položaj ženske v preteklosti. ▸ Valamennyi régi regény szépen illusztrálja a nők helyzetét a múlltban.
Dejstvo je ilustrirala s konkretnim primerom. ▸ A tényt konkrét példával illusztrálta.