Franja

Zadetki iskanja

  • sigisbée [sižisbe] masculin, vieilli uslužen kavalir, domači prijatelj
  • Stallhase, der, domači kunec
  • ùrođen -a -o
    1. prirojen: -e sklonosti, sposobnosti; -i stid prirojena sramežljivost
    2. domač, v domači deželi rojen: kolonizaciju na Zapad vršili su samo -i Amerikanci
  • verna -ae, m, f (morda iz *versna ognjišče ali iz *u̯esinā k hiši sodeč; prim. lat. Vesta)

    1. v gospodarjevi hiši sužnji rojen suženj, domači (hišni) suženj: Pl., H., Caelius in Ci. ep., Val. Max., Iust.; taki sužnji so bili na slabem glasu kot nizkotni klečeplazneži, neotesani šegavci in nesramni predrzneži: Sen. ph., Mart.; kot psovka = pavliha: Pl.

    2. metaf. tuzemec, domačin: de plebe Remi Numaeque verna Mart.; kot adj. domač: apri, lupi Mart., liber Mart. v Rimu pisana.
  • vernacularize [vənǽkjuləraiz] prehodni glagol
    prenesti v domači, ljudski jezik; udomačiti (besede); izraziti v domačem, ljudskem jeziku
  • vernāculus 3 (verna)

    1. v (gospodarjevi) hiši rojen, k domačim sužnjem sodeč: servi Tert.; subst.
    a) vernācula -ae, f v hiši rojena sužnja, domača sužnja: M., Ambr.
    b) vernāculī -ōrum, m v hiši rojeni sužnji, domači sužnji, hišna družina: Ap.; kot nesramni šegavci (dovtipneži), sramotilci: Mart., Suet.

    2. metaf.
    a) tuzemski, domač, domoroden, rimski: Varr., Auct. b. Alx., Col., Plin., Ap. idr., artifices L., crimen Ci. od tožnika samega izmišljen(a), consilium Pl. od nas izmišljen, cotidianae res et vernaculae Ci.
    b) occ. v Rimu domač, Rimu lasten, rimski, glavnomesten, velikomesten, mesten: vitia, urbanitas T., vernacula multitudo nuper in urbe dilectu habito T., sapor Ci., festivitas Ci. ep., plebs Tert.
  • vernāliter, adv. (vernālis suženjski: verna) po navadi domačih sužnjev, kot so vajeni domači sužnji: iocose vernaliterque iactans Don. z debelim dovtipom. Tudi inačica za vernīliter.
  • vilájet m (t. vilâjet, ar.)
    1. vilajet, pokrajina kot upravna enota v sultanski Turčiji, provinca: vilajet se dijeli na sandžake
    2. svet, zemlja: udariti namet na vilajet predpisati pokrajini davek; tamni vilajet temna, mračna dežela
    3. ekspr. domači kraj
  • vulgo [vʌ́lgou] prislov
    (latinsko) vulgo; navadno (rečeno); po domače, v domači govorici
  • гувернёр m vzgojitelj, domači učitelj
  • кивот m steklena omarica za sv. podobe, domači oltarček
  • кустарь m domači rokodelec, domač obrtnik
  • лечебник m domači zdravnik (knjiga)
  • самосад m domači tobak
  • травник m

    1. (zast.) herbarij;

    2. zeliščna pijača;

    3. domači zdravnik (knjiga)
  • ansambel samostalnik
    1. (skupina glasbenikov) ▸ együttes, társulat
    narodnozabavni ansambel ▸ szórakoztató népzenei együttes
    operni ansambel ▸ operatársulat
    domači ansambel ▸ hazai együttes
    ansambel igra ▸ az együttes játszik
    ansambel nastopi ▸ az együttes fellép
    član ansambla ▸ együttes tagja, társulat tagja
    vodja ansambla ▸ együttes vezetője
    igrati v ansamblu ▸ együttesben játszik
    večer z ansamblom ▸ együttes estje
    Člani ansambla lahko igrajo na različne instrumente, toda note morajo imeti enake. ▸ Az együttes tagjai játszhatnak különböző hangszereken, de a kottájuknak egyezniük kell.

    2. (skupina plesalcev ali igralcev) ▸ társulat, együttes
    baletni ansambel ▸ balett-társulat
    igralski ansambel ▸ színtársulat
    gledališki ansambel ▸ színházi társulat
    umetniški ansambel ▸ művészi társulat
    član ansambla ▸ társulat tagja
    nastop ansambla ▸ társulat fellépése, társulat szereplése
    Leta 2008 se je pridružil solistom baletnega ansambla. ▸ 2008-ban lépett be a balett-társulat szólistái közé.
  • attitré, e [atitre] adjectif ki nosi naslov, z naslovom; nameščen; stalen; običajen

    fournisseur masculin attitré stalni dobavitelj
    marchand masculin attitré trgovec, pri katerem navadno kupujemo
    client masculin, hôte masculin attitré stalni odjemalec, gost
    médecin masculin attitré domači, stalni zdravnik
  • avtonomen pridevnik
    1. (ki ima politično samoupravo) ▸ autonóm, önrendelkezésű
    avtonomna regija ▸ autonóm régió
    avtonomna republika ▸ autonóm köztársaság
    avtonomna provinca ▸ autonóm tartomány
    avtonomen status ▸ autonóm státus
    napol avtonomen ▸ félig autonóm

    2. (samostojen; neodvisen) ▸ autonóm
    avtonomna institucija ▸ autonóm intézmény
    avtonomno gibanje ▸ autonóm mozgalom
    avtonomna osebnost ▸ autonóm személyiség
    avtonomen posameznik ▸ autonóm individuum
    povsem avtonomen ▸ teljesen autonóm
    popolnoma avtonomen ▸ tökéletesen autonóm
    relativno avtonomen ▸ viszonylag autonóm
    razmeroma avtonomen ▸ viszonylag autonóm
    Na drugi strani pa imamo neka povsem avtonomna gibanja pri domači inflaciji. ▸ Másrészt a hazai infláció esetében bizonyos teljesen önjáró folyamatok érvényesülnek.

    3. (o stroju ali napravi) ▸ önjáró, autonóm
    avtonomen robot ▸ autonóm robot
    povsem avtonomen ▸ teljesen autonóm
  • bal, pluriel bals [bal] masculin ples; plesna prireditev, družba; plesna dvorana

    bal de bienfaisance ples v dobrodelne namene
    bal blanc ples mladih deklet (brez moških)
    bal d'enfants otroški ples
    bal privé domači ples
    bal masqué ples v maskah
    bal costumé, travesti kostumirani ples
    bal de têtes ples (le) z maskami na obrazu
    robe féminin de bal plesna obleka
    salle féminin de bal plesna dvorana
    aller au bal iti na ples
    donner un grand bal prirediti velik ples
    ouvrir le bal odpreti ples, plesati kot prvi
  • BDP samostalnik
    ekonomija (bruto domači proizvod) ▸ GDP [bruttó hazai termék]
    Sopomenke: bruto domači proizvod