Franja

vigilō -āre -āvī -ātum (vigil)

I. intr.

1. biti buden, bedeti, bdeti, čuti (naspr. dormire, quiete compositum esse ipd.): Ter., Lucr. idr., vigilare ad multam noctem Ci. ali de multa nocte Ci. ep., proxima nocte Ci., Regulus vigilando necabatur Ci., vigilate, viri V., si (sc. aeger) noctu dormit, si interdiu vigilat Cels., vigilanti stertere naso Iuv. delati se, kakor (da) bi spal; brezos.: redeo, si vigilatur et hic Mart.; preg.: hic vigilans somniat Pl. = ta sanjari o zlatih gorah, si sanjaje obeta zlate gore; prim.: num ille somniat ea, quae vigilans voluit? Ter.; vigilans dormit Pl. ali vigilans stertis Lucr. (o zaspancu, lenuhu).

2. vigilare (kot bolezen) biti nespečen, osta(ja)ti buden (nespečen): per se vigilat Cels., si nihilominus vigilant (sc. insanientes) Cels.

3. metaf. bedeti =
a) vedno goreti: vigilet Troicus ignis Stat., lumina … summā vigilantia turre (na vrhu svetilnika) O., flamma vigilans Fl.
b) neprestano paziti (biti pozoren), skrbno paziti na koga ali (na) kaj, neumorno delati (delovati), neutrudno skrbeti za koga, za kaj: vigilandum est semper; multae insidiae sunt bonis Acc. ap. Ci., vigilare, adesse, providere rei publicae Ci., excubabo vigilaboque pro vobis Ci., ianitor ad dantes vigilet Pr., ut vivas igitur, vigila H., vigila, ne tuam causam deseras Ci., Mars vigila Serv.; z dat.: studiis vigilare severis Pr. predajati se … , neutrudno se ukvarjati … —

II. trans.

1. (z zunanjim obj.) prebede(va)ti, (pre)čuti: Plin. iun. idr., noctes vigilabat ad ipsum mane H., noctes vigilantur amarae O., vigilata nox O., vigilata convivio nox T., vigilanda nox Pr., Tib., Q.

2. (s prolept., notranjim obj.) bedeč (o bedenju) ali čujoč kaj storiti, narediti (delati), opraviti (opravljati), izvesti (izvajati), (iz)vršiti ipd.: quae vigilanda viris V., accipe dona meo multum vigilata labore Ps.-V. (Ciris), pretium vigilatorum laborum O., carmen vigilatum O. med b(e)denjem izmišljena, magia plerumque noctibus vigilata Ap., nullas hoc genus vigilias vigilarunt Gell. — Od tod

1. adj. pt. pr. vigilāns -antis, adv. vigilanter bedljiv =
a) budno opazujoč, ostro motreč: oculi vigilantes V., Veg., vigilantes curae Ci. skrbi ob prebedenih nočeh.
b) klas. le metaf. (neprenehno) pazljiv, (neutrudno) pozoren, skrben, neutruden, neumoren, neutrudljiv, neumorno dejaven, delaven, prizadeven: Val. Max., Aug., Don., Amm. idr., homo, tribunus plebis vigilans consules vigilans Ci., ut nemo vigilantior ad iudicium venisse videatur Ci., Cato homo vigilantissimus Ci., vigilanter provinciam administrare Ci., enitar vigilantius Ci., vehementissime vigilantissimeque vexatus Ci.

2. adv. pt. pf. vigilātē skrbno, marljivo, delavno: vigilate atque attente verbum non probum vitavit Gell.

vrédnic -ă (-i, -e) adj.

1. vrl

2. marljiv, delaven

3. hvalevreden

zelante

A) agg. goreč, vnet, prizadeven; delaven:
impiegato zelante prizadeven uslužbenec; garač

B) m, f prizadevnež, vnetež; garač

акти́вний прикм., aktíven prid., délaven prid.

деловитый spreten, prizadeven, podjeten, delaven

працьови́тий прикм., délaven prid., príden prid.

работящий delaven, priden

роботя́щий прикм., délaven prid.

трудолюбивый delaven, priden

трудя́щий прикм., délaven prid., príden prid.

труженический delaven, neutruden;
труженическая жизнь garaško življenje

fayot [fajo] masculin, familier posušen fižol; populaire preveč delaven in vnet človek

humming [hʌ́miŋ] pridevnik
brenčeč, brneč
pogovorno zelo delaven, živahen, močan
pogovorno opojen

without humming and hawing brez ovinkov
a humming blow močan udarec
a humming knock on the head močan udarec po glavi
humming trade živahna trgovina

hustler [hʌ́slə] samostalnik
delaven človek
ameriško, sleng capin, vlačuga

in-ōtiōsus 3 ne brez opravka, zelo dejaven, zelo delaven (gr. ἄσχολος): actio Q.

painstaker [péinzteikə] samostalnik
vesten delavec, delaven človek

proráditi pròrādīm
I.
1. začeti delati: kada će vaše društvo proraditi
2. začeti iti: sat je proradio čim sam ga navio
3. začeti obratovati: fabrika, tvornica, željeznica je proradila
4. začeti se: škola je proradila
5. začeti biti, utripati: srce više ne može proraditi kad jednom stane
II. proraditi se postati delaven, priden, marljiv pri delu: kako vam se projelo, bože daj da se i proradite

rȃdenīk m delavec, delaven človek: on ti je radenik da mu para nema

rádilac -ioca m delaven človek: on ti je ustalac, radilac, para mu u selu nema

râdin m delaven človek, delavec: gdje je trebao radin, tu su njega zvali