Franja

pihljáti (-ám) imperf.

1. soffiare, alitare

2. (pahljati) far vento col ventaglio

pikapôkati (-am) imperf.

1. battere (con la frusta, il correggiato), schioccare (la frusta)

2. agr. battere (il grano) col correggiato

plíniti (-im) imperf. disinfettare col gas

pográbiti (-im) perf. ➞ grabiti

1. agr. rastrellare (foglie, fieno); raccogliere, ammucchiare col rastrello; (očistiti z grabljami) rastellare, ripulire col rastrello; (poravnati z grabljami) spianare, livellare col rastrello

2. (prijeti; prevzeti) afferrare, abbrancare, aggrinfiare; cogliere, prendere:
pograbil ga je za roko l'afferrò per una mano
pograbil je klobuk in odšel afferrò il cappello e partì in gran fretta
pograbila ga je jeza, pograbil ga je obup fu colto dalla rabbia, dalla disperazione
impers. pograbilo ga je, da bi se ubil gli venne di farla finita, di ammazzarsi
pograbiti priliko, priložnost cogliere l'occasione

3. pren. accogliere (con interesse, partecipazione):
časopisi so novico takoj pograbili la notizia rimbalzò subito sulle pagine dei giornali

ponosljáti (-ám) perf. parlare col naso, parlare con voce nasale

popôprati (-am) perf. gastr. pepare, condire col pepe, aggiungere del pepe

pôprati (-am) imperf. ➞ popoprati

1. gastr. pepare, condire col pepe

2. pren. impepare

posvínčiti (-im) perf.

1. teh. impiombare; rivestire di, col piombo

2. redko appesantire, rendere pesante (col piombo)

predrdráti (-ám) perf.

1. passare strepitando, sferragliando

2. coprire col fragore

preigráti (-ám) | preigrávati (-am)

A) perf., imperf.

1. muz. suonare:
preigrati partituro, klavirske skladbe suonare lo spartito, composizioni per pianoforte

2. (z igranjem preglasiti, preglašati) coprire, sovrastare col suono:
harmonika je preigrala vse inštrumente la fisarmonica sovrastava tutti gli strumenti

3. šport. (z boljšo igro doseči premoč) avere la meglio su; avere ragione di:
gostje so popolnoma preigrali domačine gli ospiti avevano la meglio sulla squadra locale

4. šport. (spraviti, spravljati žogo mimo nasprotnika) dribblare, scartare; palleggiare:
preigrati več nasprotnikov dribblare più avversari

5. (igraje prebiti, prebijati) passare:
pokeraši so noč preigrali i giocatori di poker passarono la notte giocando, fecero l'alba giocando

6. (uprizoriti, uprizarjati) mettere in scena:
preigravati Shakespearove drame mettere in scena i drammi di Shakespeare

7. šah.
preigrati, preigravati partije ripetere le partite (a scopo di studio)

B) preigráti se (-ám se) perf. refl. gled. spostarsi, muoversi (durante la rappresentazione)

preobókan (-a -o) adj. grad. col soffitto a volta

prepásti (-pásem) perf. allevare, foraggiare col pascolo, pascolare

pretlačeváti (-újem) | pretláčiti (-im) imperf., perf.

1. spremere, schiacciare; gastr. passare al setaccio, passare col passaverdura, pestare

2. pigiare;
pretlačevati grozdje pigiare l'uva

primožèn (-êna -o) adj. avuto col matrimonio, sposato

razgrábiti (-im) | razgrábljati (-am) perf., imperf.

1. rastrellare, spargere col rastrello

2. eliminare, spianare, livellare

3. pren. andare a ruba:
uvožene artikle so kupci dobesedno razgrabili gli articoli importati sono andati letteralmente a ruba

4. pren. gettarsi avidamente su; dividersi le spoglie:
ko je umrl, so številni dediči premoženje razgrabili alla sua morte i numerosi eredi si divisero il patrimonio

razšopírjen (-a -o) adj. col pelo rizzato; pren. ringalluzzito

razváljan (-a -o) adj. steso col matterello

sákar (-ja) m rib. pescatore col guadino

sčásoma adv. col tempo, alla lunga

skrampáti (-ám) perf. cavare, scavare col piccone