oneméti devenir muet, se taire , figurativno rester sans voix
onemel sem j'en restai stupéfait (ali familiarno baba)
onemeti od strahu, od začudenja rester muet de peur, d'étonnement
pol2 [ou̯]
1. hiše, štruce, knjige, leta, litra, sveta, ure: das halbe Haus/eine Haushälfte, der halbe Laib, das halbe Buch, ein halbes Jahr/ein Halbjahr, ein halber Liter, die halbe Welt, eine halbe Stunde
pol resnice die halbe Wahrheit
2.
eden/dva/tri/osem/ deset in pol eineinhalb/anderthalb, zweieinhalb, dreieinhalb, achteinhalb, zehneinhalb
3.
šport pol točke der Halbpunkt
glasba pol tona der Halbton
znižanje/zvišanje za pol tona die Halbtonerniedrigung/ Halbtonerhöhung
4.
pol dneva einen halben Tag, delati: halbtags
na pol ure/leta halbstündlich, halbjährlich
na pol buden, zrel [halbwach] halb wach, halbreif
na pol ušesa poslušati: mit halbem Ohr
na pol poti auf halbem Wege, auf halber Strecke
spustiti zastavo na pol droga die Fahne auf halbmast setzen
čez pol strani halbseitig
5. prerezati:
čez pol durch die Mitte
na pol in zwei Hälften
zmanjšati na pol halbieren
deliti: pol-pol halbe-halbe
6.
figurativno baba in pol, dedec in pol Super-, Pfunds- (eine Superfrau, ein Superkerl/Pfundskerl)
ponosen kot pav frazem
izraža negativen odnos (nadut; vzvišen) ▸ büszke, mint a páva, kevély, mint a páva
Ponosen kot pav hodi po vasi in vsakomur razlaga, da bodo pri njih zibali. ▸ Olyan büszkén jár-kel a faluban, mint a páva, és mindenkinek dicsekszik, hogy holnap baba érkezik hozzájuk.
Sopomenke: napihnjen kot pav
prijokati na svet frazem
(roditi se) ▸ világra jön
Spola otroka ne on ne žena ne želita izvedeti, vse dokler ne bo dojenček prijokal na svet. ▸ Gyermekük nemét sem ő, sem a felesége nem akarja tudni, amíg a baba világra nem jön.
Schrulle, die, (-, -n) muha; alte Schrulle stara baba
vražj|i (-a, -e) teuflisch; verteufelt; vom Teufel; Teufels- (poba der Teufelskerl); Satans- (baba das Satansweib, seme der Satansbraten)
vražji goban rastlinstvo, botanika der Satansröhrling
Wucht, die, sila (tudi figurativ); mit voller Wucht z vso močjo; sie ist eine Wucht je baba in pol; das ist eine Wucht! fantastično!
бой m boj, bitka, borba; udarjanje;
дать б. začeti boj;
скотный б. klanje živine;
барабанный б. bobnanje;
б. часов bitje ure;
кулачный б. boj s pestmi;
брать с бою vzeti z naskokom;
бой-баба odločna ženska, možakarica
снежный snežen; zasnežen;
снежные хлопья snežinke;
снежная баба snežak;
снежные заносы snežni zameti