Franja

Zadetki iskanja

  • preživ|eti1 [é] (-im)

    1. (ostati živ) am Leben bleiben, kaj (etwas) überleben

    2. (prestati) überstehen; überdauern, hude čase s težavo: übertauchen, hinter sich bringen; dolgočasne ure: herumkriegen
  • pridrobencáti -am, pridrobencljati -ám ekspr. dotrčati, doći sitnim koracima: otrok pridrobenca k materi
  • pristrada|ti (-m) sich am Mund absparen
  • Pthīa (slabše Phthīa -ae, f (Φϑία) Ptíja, Ftíja, mesto v južni Tesaliji, Ahilov rojstni kraj: Ci., V., Mel., Plin. — Od tod adj. Phtīus (Phthīus) 3 (Φϑῖος iz *Φϑίιος) ptíjski (ftíjski), iz Ptíje (Ftíje), v Ptíji (Ftíji): rex O. = Peleus, Achilles H., vir Pr. = Achilles; meton.: Thebae L. v (pokrajini) Ptiotidi (Ftiotidi), tesalske; subst.

    1. Pthīas (Phthīas) -adis, f (Φϑιάς) ženska iz Ptíje (Ftíje), Ptíjka (Ftíjka): O.

    2. Pthīōtēs (Phthīōtēs) -ae, acc. -am, m (Φϑιώτης) mož iz Ptíje (Ftíje), Ptíjec (Ftíjec): Ci.; pogosteje v pl. Phthīōtae -ārum, m (Φϑιῶται) Ptíjci (Ftíjci): L., Plin.; gen. pl. P(h)thīōtūm O.; od tod adj. Pthīōticus (Phthīōticus) 3 (Φϑιωτικός) ptíjski (ftíjski); meton. = tesál(ij)ski: ager, Thebae L., Tempe Cat.; subst. Pthīōtis (Phthīōtis) -idis, acc. -tidem in -tim, f (Φϑιῶτις) Ptiótida (Ftiótida), tesal(ij)ska pokrajina med Malijskim in Fagaškim zalivom, v kateri leži mesto Ptija (Ftija): L.
  • rafiníranost ž
    1. rafiniranost, rafinisanost, pročišćenost
    2. prepredenost, lukavost rafinirati -am (fr. raffiner)
    rafinirati, rafinisati, pročistiti, pročišćavati
  • razjédanje s razjedanje, nagrizanje razjedati -am razjedati, nagrizati: kislina, žolč, skrb ga razjeda
  • sedmega [ê] v mesecu: am siebenten, am siebten
  • skonca [ô]

    1. (na začetku) anfangs, am Anfang

    2. am Ende
  • skraja

    1. am Anfang, anfangs

    2. der Reihe nach
  • slednjič [é] endlich, am Ende
  • soršk|i [ó] (-a, -o) geografija von Sora; am [Fluß] Fluss Sora
  • sošk|i [ó] (-a, -o) geografija an der Soča/am Isonzo
    soška fronta zgodovina die Isonzofront
  • spočetka [é] anfangs, am/im Anfang
  • telefonari|ti (-m) ständig am Telefon hängen
  • udejstv|ovati se (-ujem se) sich betätigen; (delovati) am Werke sein
  • uničen (-a, -o) vernichtet; (razrušen) zerstört (v vojni kriegszerstört); človek: erledigt, am Ende, povsem: am Boden zerstört; (preutrujen) erschlagen; od toče: verhagelt
    biti uničen finančno: vor dem Ruin stehen
  • zjutraj am Morgen, (ob jutrih) morgens
    danes zjutraj heute morgen, heute früh
    včeraj zjutraj gestern morgen, gestern früh
    v ponedeljek zjutraj Montag morgen
    zgodaj zjutraj in aller Frühe, frühmorgens
    ob štirih/šestih … zjutraj um vier/sechs … Uhr früh
  • zvečer [é] am Abend, abends
    danes zvečer heute [abend] Abend
    včeraj zvečer gestern [abend] Abend
    v ponedeljek zvečer am Montagabend, redno: montagabends
    pozno zvečer am späten Abend, spätabends
  • žálibog unfortunately; to my regret; I am sorry to say

    žálibog je to resnica unfortunately it is true ➞ žal!
  • živ1 (-a, -o)

    1. (pri življenju) lebend, am Leben, lebendig
    ves živ lebensfrisch
    živ in zdrav blutlebendig
    komaj še živ figurativno mehr tot als lebendig
    biti živ am Leben sein
    ostati živ am Leben bleiben
    svoj živ dan/ vse žive dni mein/sein/ihr … Lebtag
    figurativno živ krst ni/ne keine Menschenseele, keine lebende Seele, kein Hund
    brez žive duše (zapuščen) menschenleer
    živa oseba der Lebende ( ein -r), die Lebende
    izvlačenje/reševanje živega ponesrečenca die Lebendbergung
    pri živem telesu zgoreti ipd.: bei lebendigem Leibe
    pustiti živega am Leben lassen

    2. figurativno (utelešen) lebend, wandelnd, leibhaftig
    živ hudič der leibhaftige Teufel
    živ mrlič ein lebender/wandelnder Leichnam, eine lebende/wandelnde Leiche
    živ obup! es ist zum Verzweifeln!

    3. (živahen) lebhaft, lebendig, (kot živo srebro) otrok: quecksilbrig; (aktiven) regsam; ulice: (poln življenja) belebt; barva: lebhaft, leuchtend
    živih barv farbenfreudig, bunt
    biti živ kot živo srebro: Quecksilber im Leib haben
    živ nemir otrok: der Irrwisch

    4.
    živ jezik lebende Sprache, gesprochene Sprache
    živa nemščina das gesprochene Deutsch
    živa beseda das gesprochene Wort

    5.
    vojska živa sila die Mannschaft
    številčna moč žive sile die Mannschaftsstärke
    | Lebend- (teža das Lebendgewicht, živina das Lebendvieh, cepivo, vakcina der Lebendimpfstoff, rojstvo živega otroka die Lebendgeburt)
    živi svet die Lebewelt
    živa stvar das Lebewesen, die Kreatur
    živa veja der Grünast
    živa veriga die Menschenkette
    živo bitje das Lebewesen, drobno: Kleinlebewesen
    vse živo alles Mögliche, ljudje: alle möglichen Leute
    živo se spominjati česa (etwas) lebhaft in Erinnerung haben ➞ → živa meja, živo bitje
Število zadetkov: 1043