Franja

sprednjáča (-e) f voj. star. fucile, schioppo ad avancarica

srednjekrílnik (-a) m aer. monoplano ad ala media

šivánkast (-a -o) adj. simile ad ago, aghiforme

toplovôden (-dna -o) adj. di, ad acqua calda

travéja (-e) f arhit. pila ad arco

trójček (-čka) m

1. pl. trojčki tre gemelli

2. šport. (pri drsanju) tre giri

3. rib. amo ad ancoretta

4. min. cristallo triplo

túlast (-a -o) adj. simile ad astuccio, simile a faretra

vès (vsà, vsè)

A) adj.

1. tutto:
imeti sam vso oblast detenere da solo tutto il potere
ne spati vso noč non dormire tutta la notte
prihajajo iz vseh krajev sveta vengono da tutte le parti del mondo

2. tutto, intero:
biti ves bled essere tutto pallido
biti ves iz sebe essere fuori di sé

3. ves mogoči (številen, raznovrsten) tutto il possibile:
na vse mogoče načine se izgovarjati cercare tutte le possibili scuse

4. na vse štiri, po vseh štirih carponi:
plaziti se po vseh štirih trascinarsi carponi

5. z vsemi štirimi con tutte le forze, fortemente, decisamente;
z vsemi štirimi se je branil iti domov rifiutava decisamente di andare a casa

6. po vsej sili (v adv. rabi) ad ogni costo:
uspeti po vsej sili riuscire ad ogni costo

B) pron.

1. vse (vse stvari, vsa dejanja) tutto:
vse se mu posreči gli riesce tutto
biti na vse pripravljen essere pronto a tutto

2. vse (izraža množino bitij) tutti:
vse se ga boji tutti ne hanno paura, lo temono

3. vsi, vse (v množini, vsi člani skupine, množice) tutti:
posloviti se od vseh accomiatarsi da tutti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smejati se na ves glas ridere a crepapelle
pog. narediti, da bo na vse konce prav fare in modo che tutti siano contenti
pren. raziti se na vse štiri konce sveta disperdersi ai quattro venti
iskati koga na vseh koncih in krajih cercare qcn. dappertutto
pren. truditi se na vse kriplje impegnarsi con tutte le forze
pren. misliti, da se ves svet suka okoli tebe credere che tutto il mondo giri attorno a te
pren. ves svet imeti odprt pred seboj poter andare dovunque
ne storiti česa za vse na svetu non fare qcs.per nulla al mondo
rel. vsi sveti Ognissanti
biti ves v delu essere immerso nel lavoro
odpovedati na vsej črti mancare, fallire completamente
iron. pojesti vso modrost z veliko žlico sapere dove il diavolo tiene la coda
pren. hvaliti na vse pretege colmare di lodi
pren. na vso sapo hiteti spicciarsi
pijan govoriti vse sorte in stato di ubriachezza sragionare
pren. moliti vse štiri od sebe starsene lungo e disteso
pren. biti z vsemi štirimi na zemlji stare coi piedi in terra
pren. kričati na vse grlo strillare come un'aquila
na vsa usta hvaliti sperticarsi nel lodare
teči, da se vse kadi correre a gambe levate
vse, kar je prav ogni eccesso è vizioso; est modus in rebus
pog. saj je vse en hudir tanto fa lo stesso
vse črno jih je bilo erano una moltitudine
dati vse iz sebe, od sebe impegnarsi al limite delle forze
igre pren. igrati na vse ali nič rischiare il tutto per tutto
PREGOVORI:
čez sedem let vse prav pride impara l'arte e mettila da parte

visokokrílnik (-a) m aer. aeroplano ad ala soprelevata

visokooktánski (-a -o) adj. avt. ad alto numero di ottani (benzina)

visokorôden (-dna -o) adj. agr. ad alto rendimento:
visokorodne sorte pšenice specie di grano ad alto rendimento

visokostêbeln (-a -o) adj. bot. ad alto fusto

visokotemperatúren (-rna -o) adj. teh. ad alta temperatura:
visokotemperaturno sušenje lesa essicazione del legno ad alta temperatura

visokotláčen (-čna -o) adj. teh. ad alta pressione:
avt. visokotlačni kompresor sovralimentatore

vsekàkor adv.

1. certamente, sicuramente, assolutamente:
to je treba vsekakor storiti bisogna assolutamente farlo

2. pren. comunque; ad ogni modo, assolutamente:
knjigo vsekakor prinesi še danes il libro comunque portamelo quest'oggi
vsekakor hočejo, da greš z njimi vogliono ad ogni modo che tu vada con loro
tega vsekakor ne morem razumeti questo non posso capirlo in nessun modo

3. (v medmetni rabi izraža soglasje brez pridržka) certo, certamente:
so to tvoji prijatelji? Vsekakor (questi) sono tuoi amici? Ma certo

vselíti (vsélim) | vseljeváti (-újem)

A) perf., imperf. mettere ad alloggiare; trasferire

B) vselíti se (vsélim se) | vseljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. stabilirsi, andare ad abitare; trasferirsi

vzgledováti se (-újem se) imperf. refl. prendere ad esempio

zaarati glagol
(plačati predujem) ▸ foglalót letesz, foglalót ad
Par je, preden je prodal staro stanovanje, že zaaral novo. ▸ A pár, mielőtt még eladta volna a régi lakást, már letette a foglalót az újra.

zafilozofírati (-am)

A) perf. mettersi a filosofare, ad arzigogolare

B) zafilozofírati se (-am se) perf. refl. trattenersi, perdersi in arzigogoli

zaobóčen (-a -o) adj.

1. incurvato, curvo, inarcato

2. (obokan) a volta, ad arco