Franja

kolajn|a ženski spol (-e …)

1. der Orden

2. šport die Medaille, -medaille (zlata Goldmedaille)

3. die Schaumünze, spominska: Denkmünze

kolájna (-e) f medaglia; decorazione; onorificenza; pren. šalj. patacca:
bronasta, srebrna, zlata kolajna medaglia di bronzo, d'argento, d'oro
olimpijska kolajna medaglia olimpionica
odlikovati koga s kolajno za hrabrost, za zasluge decorare qcn. della medaglia al valor militare, al valor civile

kron|a² [ó] ženski spol (-e …) na zobeh: die Krone, die Zahnkrone (porcelanska Porzellankrone, preoblečena Verblendkrone, zlata Goldkrone)
narediti krono na zobu: (einen Zahn) überkronen

kukavic|a¹ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Kuckuck
bleščeča kukavica Glanzkuckuck
čopasta kukavica Häherkuckuck
deževna kukavica Regenkuckuck (rdečeoka Rotaugen-Regenkuckuck, rumenokljuna Amerikanischer Regenkuckuck)
ostrogasta kukavica Sporenkuckuck (senegalska Senegal-Sporenkuckuck, meniška Mönchs-Sporenkuckuck)
prava kukavica Echter Kuckuck
svilena kukavica Seidenkuckuck
štiriperutna kukavica Vierflügelkuckuck
kukavica tekačica Rennkuckuck
zlata kukavica Goldkuckuck

lesketáti se (-ám se) imperf. refl.

1. luccicare, brillare, (ri)splendere, scintillare, sfavillare:
rosa se lesketa la rugiada luccica
oči se lesketajo od vznemirjenja gli occhi luccicano dal turbamento
v dvorani se je vse lesketalo od zlata in biserov nel salone era tutto uno scintillio d'oro e di perle

2. pren. biancheggiare

ležíšče (-a) n

1. giaciglio; piazza (del letto); posto letto:
postelja z dvema ležiščema letto a due piazze
v planinski koči je petdeset ležišč il rifugio dispone di cinquanta posti letto

2. (nahajališče) giacimento:
ležišče zlata giacimento aurifero
ležišča premoga, nafte, plina giacimenti di carbone, petrolio, gas

3. (mesto, na katerem kaj leži) sede;
ležišče naboja camera di caricamento
anat. ležišče organa sede dell'organo
jur. trdo ležišče carcere duro

lokard|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (skuša) die Makrele (kraljevska Königs-Makrele, (plavica) die Blasenmakrele)
pritlikava lokarda Zwergmakrele
španska lokarda Spanische Makrele
zlata lokarda Goldmakrele (velika Große, mala Pompano-Goldmakrele)

máša (-e) f

1. rel. messa:
opraviti mašo celebrare la messa
iti k maši andare alla messa
črna maša messa funebre, da requiem
nova maša prima messa, messa novella
slovesna maša messa solenne, cantata
tiha maša messa piana, bassa
zlata maša cinquantesimo del sacerdozio

2. muz. messa

3. pog.
mala maša (mali šmaren) Annunciazione della Vergine
velika maša (veliki šmaren) Maria Assunta

4. gotova maša pog. (za poudarjanje trditve)
tako bo in gotova maša faremo così, punto e basta

medalj|a ženski spol (-e …) die Medaille (za hrabrost Tapferkeitsmedaille, za rešitev življenja Lebensrettungsmedaille, za zasluge Verdienstmedaille, olimpijska Olympiamedaille, spominska Erinnerungsmedaille, Gedenkmedaille, bronasta Bronzemedaille, srebrna Silbermedaille, zlata Goldmedaille)
šport podelitev medalj die Ehrung der Sieger
tabela medalj po deželah der Medaillenspiegel
dobitnik medalje die Medaillengewinner
figurativno druga stran medalje die Kehrseite der Medaille

medálja médaille ženski spol

bronasta (srebrna, zlata) medalja médaille de bronze (d'argent, d'or)
druga plat medalje (figurativno) le revers de la médaille
dobiti medaljo obtenir (ali remporter) une médaille
odlikovati koga z medaljo médailler quelqu'un, décorer (ali honorer) quelqu'un d'une médaille, conférer (ali décerner) une médaille à quelqu'un

medálja (-e) f medaglia, onorificenza; šalj. patacca:
bronasta, srebrna, zlata medalja medaglia di bronzo, d'argento, d'oro
spominska medalja medaglia commemorativa
šport. medalje medagliere
odlikovati koga z medaljo za hrabrost insignire qcn. della medaglia al valore (civile, militare)
pog. to je prednja, zadnja plat, stran medalje il diritto e il rovescio della medaglia

minic|a¹ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Rosenkäfer
zlata minica Gemeiner Rosenkäfer, der Goldkäfer

mínica² (-e) f zool.
zlata minica cetonia (Cetonia aurata)

mladína youth; young people; young folks pl

ameriška mladína young America
nezrela mladína callow youth
vsa vaška mladína all the youth of the village
zlata mladína gilded youth

mladína (-e) f gioventù; giovani:
delavska, intelektualna, mestna, vaška mladina gioventù operaia, intellettuale, cittadina, contadina
mladini do šestnajstega leta vstop prepovedan vietato l'ingresso ai minori di sedici anni
pren. zlata mladina jeunesse dorée

mren|a² [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Barbe (aralska Aral-Barbe, armenska Goktscha-Barbe, navadna [Fluß] Fluss-Barbe, zlata Gold-Barbe)
orjaška mrena Riesenbarbe

mrmulik|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (zlata detelja) der Gold-Klee

mrzlic|a ženski spol (-e …) medicina das Fieber (tudi figurativno); medicina (mrazenje) der Schüttelfrost
figurativno lovska mrzlica das Jagdfieber
figurativno potovalna mrzlica das Reisefieber
figurativno zlata mrzlica Goldfieber
figurativno izpitna mrzlica die Examensangst
medicina -fieber (petdnevna Fünftagefieber, poljska Feldfieber, povratna Rückfallfieber, rumena Dschungelfieber, Gelbfieber, das gelbe Fieber, tridnevna Tertianafieber, Dreitagefieber)
obolel za mrzlico fieberkrank

mrzlica samostalnik
1. (bolezenski simptom) ▸ hidegrázás, hideglelésTrese me mrzlica, zavijem se v odejo. ▸ Ráz a hideg, takaróba burkolózom.
Bolezen se je začela z mrzlico, hitro je sledila omotičnost, zdravniki niso znali pomagati. ▸ A betegség hidegrázással kezdődött, melyet hamarosan szédülés követett, és az orvosok nem tudtak segíteni.

2. (bolezen) ▸ malária, lázroham Mrzlica je nevarna, saj lahko povzroči hude krvavitve in smrt. ▸ A malária veszélyes, mert súlyos vérzést és halált okozhat.
Najmanj poldrugi milijon prebivalcev je podlegel lakoti, koleri, mrzlici ali tifusu. ▸ Legalább másfél millió lakos halt meg éhínség, kolera, malária vagy tífusz következtében.
Povezane iztočnice: hemoragična mrzlica, mišja mrzlica, rumena mrzlica, poporodna mrzlica

3. (o povečanem zanimanju) ▸ lázKošarkarska mrzlica je v slovenski prestolnici znova na vrhuncu. ▸ A szlovén fővárosban ismét tetőfokára hágott a kosárlabdaláz.Ves svet je zajela mrzlica sezonskih razprodaj. ▸ A világ a szezonális kiárusítások lázában ég.
Povezane iztočnice: zlata mrzlica

4. (o vznemirjenju ali živčnosti) ▸ lázSamo da bi čimprej odpotovali, saj se me je že lotila potovalna mrzlica. ▸ Csak minél előbb utazzunk el, hiszen már úrrá lett rajtam az utazási láz.Spal nisem skoraj nič, očitno mi je tekmovalna mrzlica zlezla pod kožo. ▸ Szinte szemhunyást sem aludtam, egyértelműen hatalmába kerített a versenyláz.

mŕzlica medicina fever; shivers pl; ague

rumena mŕzlica yellow ever, yellow jack
menjajoča se mŕzlica intermittent fever
zlata mŕzlica (figurativno) gold fever, gold rush
imeti mŕzlico to be in a fever