Franja

Zadetki iskanja

  • blískati se to flash, to lighten

    bliska se the lightning flashes, there is a flash of lightning, it is lightening, it lightens
  • blískati se -a se nedov., бли́скати -кає недок.
  • blískati se -am se nedov. a fulgera
  • blisketa|ti (se) (-m [se]) blitzen, aufblitzen
  • blisketáti (se) -am i -ečem (se) bliskati se, svjetlicati se (sve-): zvonik se je blisketal v soncu; oči so se ji blisketale od razdraženosti
  • bližajóč se (-a -e se) adj. vicino, prossimo:
    bližajoč se praznik la vicina festa
  • bližati se (-m se) približati se

    1. krajevno: sich nähern, näher kommen (einer Sache); časovno: näherrücken, nahen, v pričakovanju: entgegengehen (einer Sache); za dogodke, določene dni ipd.: näherrücken; dogodek: bevorstehen, grozeče: zukommen auf, im Anzug sein

    2. (biti podoben) heranreichen an; pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen
  • bližati se povratni glagol
    1. (o začetku dejavnosti ali pojava) ▸ közeleg, közeledik
    volitve se bližajo ▸ közelednek a választások
    prazniki se bližajo ▸ közelednek az ünnepek
    zima se bliža ▸ közeleg a tél
    rok se bliža ▸ közeleg a határidő
    večer se bliža ▸ közeleg az este
    Bližala se je ura, ko so nehali delati. ▸ Közeledett az óra, amikor abbahagyták a munkát.
    Na ljubljanski veletržnici s sadjem in zelenjavo je opaziti, da se bliža zima. ▸ A ljubljanai zöldség-gyümölcs nagypiacon is észrevehető, hogy közeleg a tél.
    A koledar neizprosno kaže, da se bliža novo leto. ▸ A naptár kérlelhetetlenül mutatja, hogy közeledik az új év.
    Bliža se pust, z njimi pa pustne zabave. ▸ Közeleg a farsang a farsangi mulatságokkal.

    2. (o prostorski oddaljenosti) ▸ közeledik
    bližati se obali ▸ közeledik a part felé
    bližati se domu ▸ közeledik az otthona felé
    bližati se vratom ▸ közeledik az ajtó felé
    bližati se križišču ▸ közeledik a kereszteződéshez
    nevihta se bliža ▸ közeledik a vihar
    vlak se bliža ▸ közeledik a vonat
    Hladna fronta se od severozahoda bliža Alpam. ▸ A hidegfront északnyugat felől közeledett az Alpok felé.

    3. (o nastopu dela aktivnosti) ▸ közelít, közeledik, közeleg
    bližati se koncu ▸ vége felé közelít, vége felé közeledik
    bližati se vrelišču ▸ forráspont felé közeledik
    bližati se zaključku ▸ befejezés felé közeledik
    bližati se sklepni fazi ▸ végső szakaszhoz közeledik
    bližati se rekordu ▸ megközelíti a rekordot
    slovo se bliža ▸ közeleg a búcsú
    Država se je bližala bankrotu. ▸ Az állam rohamosan közelít a csőd felé.
    Evropska klubska nogometna tekmovanja se bližajo koncu. ▸ Lassan véget érnek az európai klubfocibajnokságok.
    Dolgo vroče poletje se bliža svojemu vrhuncu. ▸ A hosszú, forró nyár lassan eléri a csúcspontját.
    Število udeležencev pa se že bliža številki 150, kar je izreden uspeh. ▸ A résztvevők száma már megközelíti a 150-et, ami rendkívüli siker.
    Bolj ko se je bližal konec tekme, vse boljši so bili mladi Slovenci. ▸ Minél jobban közeledett a meccs a végéhez, annál jobbak játszottak a fiatal szlovénok.

    4. (postajati podoben) ▸ közelebb kerül, közeledik
    Čim bolj se torej umetnost bliža naravi, tem bolj se z njo, ko jo doživljamo, bližamo Bogu. ▸ Minél közelebb kerül a művészet a természethez, a megtapasztalása által annál közelebb kerülünk Istenhez.
    Če so lobiji močnejši od vlade, bi to lahko pomenilo, da se bližamo razmeram korupcije, kakršna je zaživela v Italiji! ▸ Ha a lobbik erősebbek a kormánynál, az azt jelentheti, hogy az olaszországihoz hasonló korrupciós helyzethez közeledünk!
  • blížati se to approach; to come up, to come near, to draw near; to near

    delo se bliža koncu (zaključku) work is nearing completion
    božič se bliža Christmas is approaching, Christmas isn't far off
    zima se bliža winter is approaching
    bližali smo se mestu z juga we approached the town from the south
    predstava se je bližala kraju the performance was drawing to a close
  • blížati (se) approcher, avancer

    bližati (se) se s'approcher de quelque chose, s'avancer vers
    bližati (se) se koncu toucher à sa fin
    bližajo se resni dogodki on est à la veille de graves événements
  • blížati se (-am se)

    A) imperf.

    1. (prihajati bliže v prostoru, časovno) avvicinarsi, farsi vicino; essere vicino, prossimo:
    boječe se bližati avvicinarsi timidamente
    bliža se božič Natale è vicino
    bliža se tridesetim è prossimo alla trentina

    2. bližati se koncu, kraju (se) stare per:
    dan se bliža koncu la giornata sta per finire
    bliža se mu konec sta per morire
    sezona se bliža vrhuncu la stagione turistica è al culmine

    3. knjiž (postajati podoben, soroden) essere vicino, avvicinarsi:
    bližati se idealu avvicinarsi all'ideale

    B) bližati imperf. tr. šport. (pri balinanju) accostare
  • blížati se -am se bližiti se, približavati se, primicati se: nekdo se bliža hiši; bliža se novo leto; bliža se mi smrtna ura
  • blížati (se) acercar(se) (komu a alg) ; aproximar(se)
  • blížati se -am se nedov., наближа́тися -жа́юся недок., наступа́ти -па́ю недок., нахо́дити -джу недок.
  • blížati se -am se nedov. a se apropia
  • bóčiti (se) to vault

    bočiti to arch, to bend
  • bóčiti se se bomber, se voûter
  • bógati se -amo se razumjeti (-me-) se: ne vem, kako se bosta ta dva bogala
  • bógmati se -am se bogmati se
  • bohoti|ti se [ô] (-m se) prangen
Število zadetkov: 10000