Franja

kaj ne raste na drevesu frazem
(izraža, da do nečesa ni lahko priti ali da je redko) ▸ nem a fán terem, nem fán terem
Denar ne raste na drevesu: znesek, ki naj bi ga zbrali, skoraj 19.000 evrov, ni samoumeven. ▸ A pénz nem fán terem: majdnem 19.000 eurót kell összegyűjteni, ez nem megy magától.
Dobri govorci ne rastejo na drevesu. ▸ A jó szónokok nem a fán teremnek.
Sopomenke: kaj ne raste na drevesih

kanuistka na divjih vodah stalna zveza
(športnica) ▸ vadvízi kenus

kanuist na divjih vodah stalna zveza
(športnik) ▸ vadvízi kenus

kanu na divjih vodah stalna zveza
(šport) ▸ vadvízi kenu

karting na ledu stalna zveza
(o vožnji z gokarti) ▸ jéggokart

kegljač na ledu stalna zveza
(športnik) ▸ jégtekéző

kegljanje na asfaltu stalna zveza
(športna igra) ▸ aszfaltpályás teke

kegljanje na ledu stalna zveza
(športna igra) ▸ jégteke
Sopomenke: kerling, curling

kegljati na ledu stalna zveza
(o športni dejavnosti) ▸ jégtekézik

kilometer na uro stalna zveza
(enota za hitrost) ▸ kilométer per óra
Najvišja hitrost tega letala znaša 200 kilometrov na uro. ▸ A repülőgép maximális sebessége 200 kilométer per óra.
Pričakujemo sunke vetra med 100 in 130 kilometrov na uro. ▸ 100–130 kilométer per órás széllökésekre lehet számítani.
Sopomenke: km/h, km na uro

km na uro stalna zveza
(enota za hitrost) ▸ km per óra, km/óra
Opazovali smo geparda, ki se je podil za antilopo s kakšnimi 100 km na uro. ▸ Egy gepárdot figyeltünk meg, amely közel 100 km per órás sebességgel üldözött egy antilopot.
Hitrost tega avtomobila bo 250 km na uro. ▸ A gépkocsi sebessége 250 km per óra lesz.
Ceste so bile dobre, tako da sva lahko vozila tudi do 150 km na uro. ▸ Az utak jók voltak, így akár 150 km/órás sebességgel is haladhattunk.
Sopomenke: km/h, kilometer na uro

lepiti se na kaj kot čebele na med frazem
(zelo se zanimati za kaj) ▸ körülzsong valamit, mint méhek a mézet
Moški se lepijo na hamburgerje kot čebele na med. ▸ A férfiak úgy zsongják körül a hamburgert, mint a méhek a mézet.
Sopomenke: lepiti se na koga kot čebele na med

lepiti se na koga kot čebele na med frazem
(zelo se zanimati za koga) ▸ körülzsong valakit, mint méhek a mézet
Lansko leto se fotografov skoraj nista mogla otresti in tudi letos so se nanju lepili kot čebele na med. ▸ Tavaly szinte nem tudták lerázni a fényképészeket, és idén is úgy zsongták körül őket, mint a méhek a mézet.
Po osvojeni lovoriki v svetovnem pokalu se namreč sponzorji nanj lepijo kot čebele na med. ▸ A világbajnokságon elnyert babér után úgy zsongják körül a szponzorok, mint méhek a mézet.
Sopomenke: lepiti se na kaj kot čebele na med

lignji na žaru stalna zveza
(jed) ▸ roston sült tintahal, grillezett tintahal

ljubezen na daljavo stalna zveza
(oblika partnerskega odnosa) ▸ távszerelem, távkapcsolat
Nobena ljubezen na daljavo se ni obnesla, tudi vaša se ne bo. ▸ Egyetlen távszerelem sem járt sikerrel, az öné sem fog.

ljubezen na prvi pogled frazem
(ko se zaljubimo, čim nekoga zagledamo) ▸ szerelem első látásra
Ne verjamem v ljubezen na prvi pogled. ▸ Nem hiszek az első látásra szerelemben.

lov na čarovnice frazem
(o preganjanju ljudi) ▸ boszorkányüldözés
V lovu na čarovnice je namreč zadostovala navadna in povsem nepreverjena ovadba. ▸ A boszorkányüldözés során ugyanis elegendő volt egy egyszerű és teljesen kivizsgálatlan feljelentés.
Člani nadzornega sveta bodo lahko uprizarjali lov na čarovnice. ▸ A felügyelőbizottsági tagok most boszorkányüldözésbe kezdhetnek.

mikroskop na atomsko silo stalna zveza
(vrsta mikroskopa) ▸ atomerő-mikroszkóp

mikroskop na magnetno silo stalna zveza
(vrsta mikroskopa) ▸ mágneses mikroszkóp

muzej na prostem stalna zveza
(oblika muzeja) ▸ szabadtéri múzeum