Franja

detomòr asesinato m de un niño , (zlasti novorojenčka) infanticidio m

diplomírati obtenir un diplôme

dispenzírati (-am) perf., imperf.

1. dispensare, esimere da un obbligo

2. farm. preparare un medicinale

dišáti sentir, avoir un parfum, répandre (dégager, exhaler) une odeur, fleurer quelque chose; être au goût de, plaire à

dobro (slabo) dišati sentir bon (mauvais)
po plinu diši ça sent le gaz
po prismojenem dišati avoir un goût de brûlé, sentir le brûlé
to mi diši c'est de (ali à) mon goût, cela me plaît
nič mi ne diši je ne trouve goût à rien, je n'ai aucun appétit
to vino mi (izredno) diši je trouve ce vin bon (excellent)

dobítnik (-a) | -ica (-e) m, f

1. vincitore (-trice) (al gioco, a una gara):
dobitnik športne napovedi vincitore al totocalcio

2. vincitore (-trice) di un premio:
dobitnik Nobelove nagrade il premio Nobel

dobríčina un buen hombre, una buena persona

dogovoríti se se concerter, convenir de, s'accorder, tomber (se mettre) d'accord, s'entendre sur, passer un accord (une convention) avec, s'arranger

ob dogovorjenem času à l'heure dite (ali convenue)

dokumentírati documenter, prouver par un acte (ali un document authentique)

domeníti se ali doméniti se convenir de, se mettre (tomber) d'accord sur, se concerter, s'entendre (à propos de); prendre un rendez-vous avec

kakor domenjeno comme convenu, de concert
domeniti se skrivaj concerter secrètement, tramer, ourdir

donkihótiti (-im) imperf. fare il donchisciotte, essere un donchisciotte

dopláčati payer un supplément, payer le reste, payer en plus (ali en sus, en supplément)

dopláčati pagar un suplemento

drdráti faire entendre un bruit de ferraille, cliqueter; se mouvoir (rouler) avec un grand bruit (ali avec fracas) , crépiter, pétarader

drégniti pousser, heurter, choquer, cogner, buter, porter un coup à; atteindre, toucher

v osir dregniti se fourrer (ali donner, tomber) dans un guépier; remuer (ali soulever) une sale affaire
pod rebra dregniti donner une bourrade à

drémati sommeiller, somnoler, être assoupi, faire un petit somme , familiarno piquer un roupillon

dremlje se mi j'ai envie de dormir, j'ai sommeil

dréti se gritar a voz en cuello; gritar como un condenado

drevésast ressemblant à un arbre, arborescent

drevesaste praproti fougères ženski spol množine arborescentes

drugjé adv. ➞ drugam altrove, in un altro luogo (per lo stato in luogo)

duhtéti despedir (ali exhalar) un aroma; oler bien; dar olor; tener buen olor (ali aroma)

êden (êna, êno) un(e)

eden poleg drugega l'un à côté de l'autre, l'un prés de l'autre, côte à côte, coude à coude
eden z drugim l'un avec l'autre, les uns avec les autres, ensemble
eden za drugim l'un après l'autre, de suite, successivement, l'un derrière l'autre
ob eni à une heure
z eno besedo en un mot, bref