Franja

Zadetki iskanja

  • mnógo (pred ednino) much; a great (ali a good) deal (of), a lot (of), pogovorno lots (of), bags (of); (pred množino) many, a great (ali a good) many; (pred ednino in množino) plenty of; a considerable amount

    mnógo manj much less
    v mnogem in many respects
    mnógo boljši (bolje) much better
    mnógo sreče! good luck!, lots of luck!
    mnógo zabave! have a good time!
    mnógo več ljudi many more people
    mnógo bolj težaven much (ali far) more difficult
    imajo mnógo denarja they have a lot of money, pogovorno they've got loads (ali pots, bags) of money
    imam mnógo časa I have plenty of time
    imajo mnógo dela they have much (ali a great many things) to do
    ni mnógo takih, kot je on there are few men like him, there aren't many like him
    nisem ga mnógo videl I haven't seen much of him
    on mnógo bere he is a great reader
    on mnógo dela (pije) he works (drinks) hard, he is a hardworking (hard-drinking) man
    jaz mnógo dam manj I have a high opinion of him
    mnógo vpitja za nič much ado about nothing
    ne si mnógo storiti iz... not to make much of...
    preli(va)ti mnógo krvi (solzá) to shed much blood (many tears)
    jaz bi mnógo rajši (šel) I had much rather (go)
    imamo mnógo časa, da ujamemo vlak (žargon) we've bags of time to catch the train
    mnógo hoče več (pregovor) much wants more
  • múzika music

    za malo denarja, malo múzike when the money runs out, the band won't play; you get what you pay for
    mačja múzika (žargon) caterwauling, cats' concert
  • nakljúčje chance; accident; (slučaj) hazard, coincidence

    golo nakljúčje a mere chance; a mere accident; quite an accident; žargon toss-up
    čudovito, nenavadno nakljúčje a strange (ali marvellous) coincidence
    po nakljúčju by chance, by accident
    po srečnem nakljúčju (pogovorno) by a fluke
    srečno nakljúčje a lucky chance, a happy coincidence, a stroke of luck
  • namázan (z mastjo) greased, (z oljem) oiled, anointed, (s katranom) tarred, (s firnežem, lakom) varnished, (z barvo) painted, coated, (z voskom) waxed, (s sadro) plastered, (z maslom, kruh) buttered; (stroj) lubricated

    kot namázano (figurativno) smoothly, with a swing, swimmingly, like clockwork
    gre kot namázano! it's going swimmingly (ali like a house on fire)!
    gre nam kot namázano (žargon) we're getting on like a house on fire
    stvari gredo kot namázano things are running smoothly
    vse je šlo kot namázano everything went swimmingly
    iti kot namázano to go with a swing
  • namèn intention; purpose; end

    v ta namèn for this purpose
    v kakšen namèn? with what purpose, arhaično to what end?
    z namènom, da... with the intention of (ali with a view to) (bi šli going)
    namèn je jasen the intention is obvious
    imeti namèn to plan, to intend
    imeti skrite namène (žargon) to have something up one's sleeve
    ustrezati namènu to answer the purpose
    že nekaj dni imam namèn dati uro v popravilo I've been meaning to get my watch repaired for days
    namèn posvečuje sredstva the end justifies (ali arhaično sanctifies) the means
    nimam namèna, da bi vas žalil I have no wish to offend you
    nimamo namèna, da bi odgovorili na to vprašanje we do not intend to answer (ali we have not the slightest intention of answering) this question
    prišel sem z namènom, da bi govoril s teboj I came to have a word with you
    rekel je to brez kakršnegakoli namèna he said that with no ulterior motive
    ima najboljše namène he has the best intentions
    ustrezati (služiti rabiti) namènu to answer (to serve) the purpose
  • nasedéti se to sit (a considerable time); to have a good sit-down

    v ječi se bomo nasedeli pogovorno we'll be doing time (ali žargon bird)
  • navíjati to wind (up), to coil (up), to roll up

    navíjati uro to wind (up) a watch
    navíjati cene to force (ali to bump) up prices, to put prices up
    za tujce vedno navijejo cene they always put prices up for foreigners
    navíjati za zmago kakega moštva šport to shout for a team
    navíjati za domače moštvo šport to support the home team, to cheer one's team on; ZDA žargon to root for the home team
    glasno navíjati za šport ZDA Kanada to yell for
  • neprílika (neprijetnost, težava) difficulty, trouble, distress, vexation, disagreeableness, predicament; (škripci) scrape, mess, pickle, dilemma, straits pl

    biti v hudi nepríliki to be in an awkward predicament
    izvleči se iz neprílike to go scot-free, to escape from a predicamert
    delati komu neprílike (figurativno) to put a spoke in someone's wheel
    spraviti v nepríliko koga to put someone in an awkward situation, žargon to land someone in the cart
    biti v nepríliki to be abashed, to be embarrassed, to be disconcerted
  • neróden clumsy, awkward; uncouth; pogovorno ham-handed, ham-fisted

    neróden položaj an awkward situation
    kako sem neród! how clumsy of me!
    neródno mi je I feel uneasy (ali awkward)
    zame je to malo neródno I find this a little embarrassing
    neródna stvar pri tem je, da... the nuisance of it is that...
    on je zelo neróden (nespreten z rokami) (žargon) his fingers are all thumbs
  • nespodóben indecent; improper; naughty; shocking

    nespodóbno razkazovanje telesa pravo indecent exposure; žargon flashing
  • nesposóben incapable; unfit; unable, inept; unqualified, incompetent, inefficient

    nesposóbna oseba (žargon) washout
    nesposóben za kaj (za delo) (nasploh) incapable of something (of working), (zaradi bolezni) unfit for something (for work)
    on je nesposóben za službo (figurativno) he is a misfit, he is a square peg in a round hole
    bil je nesposóben za igranje he was unfit to play (za delo for work)
  • neúmnost (piece, act of) stupidity, folly, foolishness; nonsense, absurdity, preposterousness, senselessness

    skrajna neúmnost utter nonsense; (traparija) twaddle
    neúmnost(i)! nonsense!, stuff and nonsense!, bosh!, fiddlesticks!; rot!
    ne delaj takih neúmnosti! you must not do such foolish things!
    neúmnosti kvasiš (žargon) you are talking rot
    neúmnosti uganjati to play the fool
    govoriti neúmnosti to talk nonsense
    blebetati neúmnosti to talk drivel (ali rubbish)
  • nezakónski illegitimate, spurious, bastard, evfemizem natural

    nezakónski otrok child born out of wedlock, bastard, illegitimate child, evfemizem natural child; (žargon) love-child, child born on the wrong side of the blanket, arhaično by-blow, out-of-wedlock baby
  • neznánski (silen, ogromen ipd.) enormous; uncommon

    neznánsko bogat enormously (ali žargon stinking) rich
  • nôčen nightly; night(-); nocturnal

    nôčni bombni napad vojska aeronavtika night air raid
    nôčni bombnik aeronavtika night bomber
    nôčni čas night time
    v nôčnem času at night
    nôčna čepica nightcap
    nôčni čuvaj night watchman
    nôčno delo night work, pogovorno nights
    nôčni klub (lokal, bar) nightclub, ZDA night spot, žargon honkytonk
    nôčni lovec vojska aeronavtika night fighter (airplane)
    nôčno pristajanje aeronavtika night landing
    nôčni napad vojska night attack, night raid
    nôčni obhod vojska nightly round
    nôčni mir the peace of the night
    nôčna izmena, nôčni posad night shift
    nôčna mizica bedside table, night table
    nôčna omarica nightstand
    nôčna posoda chamber pot, pogovorno po, (za podkladanje) bedpan, arhaično night vase
    nôčni polet aeronavtika night flight
    nôčni zračni promet night air traffic
    nôčna letalska poštna služba night airmail service
    nôčna priatojbina night rate
    nôčna ptica (ki dolgo bedi, dela) night owl, (ki ponočuje) night bird
    nôčna predstava night performance
    nôčni obisk a nightly (ali nocturnal) visit
    nôčna služba night duty, pogovorno nights
    nôčna straža night watch, vigil
    nôčna (kurja) slepota night blindness, nyctalopia
    nôčna srajca (ženska) nightdress, nightgown, pogovorno nightie, ZDA night robe, (moška) nightshirt
    nôčna svetilka night-light, nightlamp
    nôčna tarifa night tariff, night rates
    nôčna vaja vojska night exercise
    nôčni vlak night train
    nôčna ura night hour
    pozne nôčne ure small hours pl
    nôčni vzlet aeronavtika night takeoff
    nôčni vratar night porter
    nôčni zrak night air
    nôčno zavetišče night shelter
    nôčno življenje night life
  • nôr (bolezen) mad, insane, deranged; (neumen) foolish, crazy, silly, out of one's mind, crackbrained; (ves iz sebe) wild, frantic, raving, delirious; (absurden) absurd, nonsensical, unreasonable, unwise, preposterous; (vratolomen) reckless, foolhardy

    biti nôr (žargon) to be nuts (ali VB bonkers)
    ne bodi nôr! don't be silly!
    nôra leta years of indiscretion
    kot nôr like mad
    biti nôr na to be mad about (ali on), to be crazy about, to be nuts on, to be dead nuts on, to be infatuated with
    nôr na glasbo mad on music
    je ves nôr na ženske he is girl crazy (ali woman crazy)
    vse ženske so nôre nanj all the women are wild about him
    biti popolnoma, čisto nôr to be raving mad, to be (as) mad as a March hare (ali as a hatter)
  • novinarsk|i (-a, -o) journalistisch; Presse- (ples der Presseball, žargon der Pressejargon, izkaznica der Presseausweis, tribuna die Pressetribüne, središče das Pressezentrum)
    novinarski komentar (komentar v tisku) der Pressekomentar
    novinarska raca die Ente, Zeitungsente
  • obésiti to hang (up); (človeka) to hang, to gibbet

    obésiti na steno to hang up on the wall
    obésiti se to hang oneself
    morilca so obesili the murderer was hanged
    obésiti na kavelj to hang (up) on a hook
    obésiti svetilko na strop to suspend a lamp from the ceiling
    za pete koga obésiti to hang someone by his heels
    obésiti medicino na klin (figurativno) to give up (ali žargon to pack in) medicine
    obésiti službo na klin (figurativno) to throw up one's job
    naj me obesijo, če... I'll be hanged if...
    za to bo obešen he'll swing for that
    obésiti komu kaj na vrat (naložiti mu, obremeniti ga) to burden, to saddle someone with something
    obésiti komu umor (figurativno) to pin the murder on someone
    prej se dam obésiti (figurativno) I'll be hanged first!
  • obéšen hung; (človek) hanged; (svetilka na stropu) suspended; hanging down

    biti obéšen to hang, to be suspended, (na kavlju) to be hooked
    biti obéšen (o človeku) žargon to be strung up, to earn the wages of sin
  • odpúst dismissal, discharge

    odpúst iz službe dismissal from service (ali from employment), žargon sack, sacking, firing, brush-off
    odpúst brez odloga dismissal without notice
    odpúst iz vojske discharge (ali dismissal) from the army