Franja

nocīvus 3 (nocēre, starejša obl. za nocuus) škodljiv, kvaren: sibi nocivum concitant periculum Ph., sepa Graeci vocant, oblongam, pilosis pedibus, pecori praecipue nocivam Plin., repugnationes istae nocivae erunt Ap., Vulg.; adv. nocīvē: Ven.

nocuous [nɔ́kjuəs] pridevnik (nocuously prislov)
škodljiv, strupen

nocuus 3 (nocēre) škodljiv, kvaren: lubricus et spina nocuos non gobius ulli O., iuvenis Lamp.

noisome [nɔ́isəm] pridevnik (noisomely prislov)
škodljiv, nezdrav; smrdljiv, ogaben

noxiālis -e (noxia) škodljiv, kvaren: lex, carcer Prud.

noxiōsus 3 (noxia)

1. kriv, (pre)grešen: noxiosissimum corpus Petr.

2. škodljiv, kvaren: res (pl.), noxiosissimum animal Sen. ph.

noxious [nɔ́kšəs] pridevnik (noxiously prislov)
škodljiv, poguben, nezdrav (to za)

noxius 3 (noxa)

1. škodljiv, kvaren, slab: civis Ci., corpora V., spicula, tela O., bis noxia tela Sil., animal Sen. ph., animalia Col. = mrčes, araneus aculeo noxius Plin., venena Cl.; z dat.: crimina noxia cordi V., fumus noxius oculis Hier.

2. kakega zločina, hudodelstva kriv, kazni vreden, zločinski, hudodelski: urges quasi pro noxio Pl. kakor da bi bil (jaz) zločinec, n. nobilitas S., multos … noxios iudicavit L., n. corda, lumina O., de lapide noxius Col. = malovreden, kazni vreden suženj, homines n. Sen. ph. krivci, hudodelci, zločinci, inter duos noxius, qui ob latrocinia damnati erant Lact.; z gen.: coniurationis T., facinoris Ulp. (Dig.), omnibus omnium (sc. rerum) noxior (po novejših izdajah omnibus reis aerumnosior) Sen. ph. v vsakem oziru bolj kriv; z abl.: in Faliscos eodem noxios crimine vis belli conversa est L. — Od tod subst.

1. noxia -ae, f
a) škoda, kvar: veneni Plin., noxiae esse alicui Dig. v škodo biti komu, škoditi (škodovati) komu, inpubem praetoris arbitratu verberari noxiamve duplionemve decerni Tab. XII ap. Plin., noxiam ab his factam sarciri Tab. XII ap. Gell., noxiam nocere Dig. ali noxiam committere Dig. škodo prizade(va)ti, škodo narediti (delati), noxia, ut Ser. Sulpicius Rufus ait, damnum significat, apud poëtas autem et oratores ponitur pro culpa Fest.; v pl.: Amm., noxias inferre Plin.
b) kvarno (škodljivo, slabo, krivično, nemoralno) dejanje, krivda, greh, pregreha, pregrešek, prekršek, prestopek, hudodelstvo, zločin: in noxia esse Pl. kriv biti (česa), noxiam remittere, in noxia tenere, noxiā carēre Pl., noxiam dimittere Ter., noxiam defendere Ter. odklanjati, zavračati, extra noxiam esse Ter., adeo neminem noxiae paenitebat L., si qua clades incidisset, desertori magis quam deserto noxiae fore L. se bo štelo v krivdo, alia omnis penes milites noxia erat L.; v pl.: noxiis vacuum esse Pl., leves noxiae Ter., quod in minimis noxiis … primum quaeritur, quae causa maleficii fuerit, id Erucius in parricidio quaeri non putat oportere Ci., privatae noxiae L.

2. noxiī -ōrum, m krivci, hudodelci, zločinci: N., S., L., Col., Suet., Aur.

Opomba: Noxia -ae, f je pogosto inačica za noxa -ae, f; prim. noxa.

nuisible [nɥizibl] adjectif škodljiv

animal masculin nuisible škodljiva žival, škodljivec
climat masculin nuisible à la santé zdravju škodljivo podnebje

obnoxiōsus 3 adv. -ē (obnoxius)

1. (suženjsko, hlapčevsko) pokoren, ponižen, podrejen, bojazljiv: nihil vero obnoxiose Pl, mores leges perduxerunt iam in potestatem suam, magis qui sunt obnoxios[a]e quam parentes liberi[s] Pl.

2. škodljiv, nevaren: ea libertas est, qui pectus purum et firmum gestitat: aliae res obnoxiosae nocte in obscura latent Enn. ap. Gell.

parasitic(al) [pærəsítik(əl)] pridevnik (parasitic(al)ally, parasitic(al)ly prislov)
parazitski, zajedalski
medicina parazitaren
figurativno priskledniški
elektrika, tehnično ki moti, škodljiv, neproduktiven

perjudicial škodljiv, neugoden

perjudicial a la salud zdravju škodljiv

perniciābilis -e (perniciēs) poguben, pogubljiv, škodljiv, kvaren, smrten, uničujoč, gonôben, propad prinašajoč: morbi L., id perniciabile reo T., nix plurimorum oculis praecipue perniciabilis fuit Cu.

perniciālis -e (perniciēs) poguben, pogubljiv, škodljiv, kvaren, smrten, uničujoč, gonôben, pogubo (propad) prinašajoč (povzročajoč): discidium Lucr., proelia ceteris animalibus pernicialia Plin., pernicialia et brassicae cum vite odia (sc. sunt) Plin.

pernicieux, euse [-sjö, z] adjectif poguben, škodljiv; médecine nevaren, zločesten, maligen

perniciós -oásă (-óşi, -oáse) adj. nevaren, škodljiv

pernicioso agg. nevaren, škodljiv, poguben:
malaria perniciosa, perniciosa med. malarična mrzlica

pernicioso poguben, škodljiv, nevaren (bolezen)

perniciōsus 3 adv. -ē (perniciēs) poguben, pogubljiv, škodljiv, kvaren, smrten, uničujoč, uničevalen, usoden, nevaren, pogubo (propad) prinašajoč (povzročajoč): Plin. idr., morbi, exemplum, consulatus, lex, exitus iudicii Ci., Iugurtha S., certamen, seditio L., leges, dimicatio C., perniciosissimum fore videbat N., perniciosissimus morbus Veg., signum perniciosissimae mentis Q., in iocis quoque perniciosus Lamp.; subst. pl. n: perniciosa loquebatur de mansione tua Ci. ep. z besedami, ki bi lahko bile nevarne, de fructu nuptiarum convincuntur perniciosiora sentire Aug.; adv.: multa perniciose, multa pestifere sciscuntur in populis Ci., quo perniciosius de re publica merentur vitiosi principes Ci., perniciose luxuriat vitis Plin., aliquā re perniciosissime compediri Aug.

pernicious [pə:níšəs] pridevnik (perniciously prislov)
poguben, usoden, škodljiv (to)
medicina perniciozen, poguben

pernicious an(a)emia perniciozna anemija