Franja

stoup [stu:p] samostalnik
zastarelo čaša, kupa, vrč
škotsko vedro
cerkev kropilnica

taza ženski spol skodelica; čaša; lonček za juho; korito; ščitek na ročaju meča

estocada hasta la taza (fig) globok zabod z mečem

tumbler [tʌ́mblə] samostalnik
akrobat, žongler; čaša, kozarec za vodo
zoologija golob prevračalec
zastarelo, lov lovski pes za kunce
tehnično pridržek (pri ključavnici); (redko) možicelj vstajač

vaso moški spol posoda, čaša, kozarec; poln kozarec; cvetlična vaza; nočna posoda

vaso de cristal (brušena) čaša
vaso plegable papirnata čaša
vaso de vidrio kozarec
culo de vaso (fig) ponarejen dragulj
vasos comunicantes komunikacijske posode
vasos linfáticos, sanguíneos mezgovnice

verre [vɛr] masculin steklo; kozarec, čaša; pluriel očala

de, en verre steklen
carreau masculin de verre šipa
laine féminin de verre steklena volna
verre double zelo debelo steklo
verre organique prozorna plastična masa
papier masculin de verre raskavec
un petit verre šilce, kozarček
verre à vitre steklo za šipe
verre à boire kozarec, čaša
verre de vir, à vin kozarec vina, za vino
verre incassable nezdrobljivo steklo
verre grossissant povečalno steklo
verres pluriel fumés črna (sončna) očala
verres de contact kontaktna očala
porter des verres nositi očala
maison féminin de verre hiša, kjer ni ničskritega
cela se casse comme du verre to je zelo krhko, drobljivo
se noyer dans un verre d'eau ne moči premagati najmanjšo zapreko

žmȗlj m, mest. u žmúlju, mn. žmúlji (furl. muzul, lat. modiolus) dial. kozarec, čaša

бокал m čaša, kozarec, kupa

ке́лих -а ч., kélih -a m., čáša -e ž.

кубок m čaša, pokal;
поднять заздравный к. piti na zdravje;
переходящий к. prehodni pokal

кубок čaša, iz katere se pije na zdravje

ку́бок -бка ч., pokál -a m., čáša -e ž.

станин m kozarec, čaša
станин снаряда (voj.) stročnica naboja

aurum (vulg. ōrum Fest.) -i, n (iz *ausom; prim. sab. ausum = aurum, lat. aurōra)

1. zlato: auri venas penitus abditas invenimus Ci., candelabrum e gemmis auroque perfectum Ci., aurum infectum L., V., Dig., fert Britannia aurum et argentum et alia metalla T., indicium auri Plin. zlatosledna napoved; preg.: montes auri polliceri Ter. zlate gore obljubljati.

2. met. iz zlata izdelane stvari, zlatnina, zlato (namizno) posodje: Sen. ph., Q., auro et argento abundare Ci., caelatum aurum et argentum Ci. gravirano zlato in srebrno posodje, omne argentum, ebur, aurum, gemmas coëmere Ci. vse umetnine iz..., nec domus argento fulget nec auro renidet Lucr., auro cenare L. ob zlatem namizju; zlata čaša, zlato torilo: aurum plenum V., caelata in auro facta patrum V., bibere venenum in auro Sen. tr.; ἕν διὰ δυοῖν: pateris libamus et auro V. iz zlatih čaš; zlata posteljna (nočna) posoda: onus ventris auro excepit Lamp.; zlata žvala: (equi) fulvum mandunt sub dentibus aurum V.; zlat jarem: iungit equos auro genitor V.; zlata veriga, zlata zapona, zlato naglavje, zlatinje: Pl., oneratae veste atque auro Ter., aurum fulvum V., fatale O., dives pictāī (= pictae) vestis et auri V.; opletek, zlata mreža za lase: crines nodantur in aurum V.; zlate niti: fert picturatas auri subtemine vestes V.; zlata žica: stipat... argentum,... lebetas, loricam consertam hamis auroque trilicem V.; zlata pločevina: velatus auro vittisque iuvencus V. s pozlačenima rogovoma in okrašen z naglavnimi trakovi; zlat prstan: aestivum ali semenstre aurum Iuv. (prvega so nosili gizdalini le poleti na prstu, drugega pa vojaški tribuni, ki so pogosto služili le pol leta); zlato runo: auro heros Aesonius potitur O.; occ. kovano zlato, zlat denar, denar nasploh: aula onusta auri Pl., aurum Philippeum Pl., spondeo et mille auri Philippûm dotis Pl. 1000 Filipovih zlatov (gl. Philippus), vide, quaeso, ne qua lacuna sit in auro Ci., auri acervus H., auri sacra fames V., Polydorum obtruncat et auro vi potitur V., aurum signatum L., aurum et opes, praecipuae bellorum causae T.

3. pesn. pren.
a) zlata barva, zlati lesk: nubes radiis ardens lucis et auro V., anguis cristis praesignis et auro O., spicis nitido flaventibus auro Val. Fl.
b) zlati vek, zlata doba: subiit argentea proles, auro deterior O., quamvis redeant in aurum tempora priscum H.

Außenkelch, der, Pflanzenkunde cvetna čaša

bìlikum m (n. willkommen) čaša ali vrč, ki z njim gostitelj nazdravi gostu ob prihodu v hišo

Blütenkelch, der, Pflanzenkunde cvetna čaša

bock [bɔk] masculin čaša piva (1/4 l), maseljc

bock à injections (médecine) irigator

brimmer [brímə] samostalnik
polna čaša; velik požirek
zastarelo slamnik

bumper [bʌ́mpə] samostalnik
vrč, polna čaša, pokal; odbijač, odbijalec
sleng nekaj velikanskega

bumper crop bogata žetev
to drive bumper to bumper voziti v tesni koloni

caklènjača ž dial.
1. steklena čaša
2. bot. krišina, Parietaria
3. bot. solinka, Salsola
4. bot. osočnik, Salicornia