Franja

Zadetki iskanja

  • namáh adv.

    1. ad un tratto, istantaneamente, immediatamente

    2. contemporaneamente
  • naslíšati se (-im se) perf. refl. stare a sentire, ad ascoltare; essere stanco, stufo di sentire
  • oblóčen (-čna -o) adj.

    1. ad arco:
    arhit. obločni kot unghia

    2. elektr.
    obločna luč, svetilka lampada ad arco
    metal. obločna peč forno ad arco
    obločno varjenje saldatura ad arco
  • oblóčnica (-e) f elektr. lampada ad arco
  • obókast (-a -o) adj. arcuato, ad arco, a volta
  • obróčen1 (-čna -o) adj. del cerchio; circolare; in forma di cerchio; ad anello
  • obróčkar (-ja) m

    1. zool. bombice gallonato, neustria (Malacosoma neustria)

    2. pl. obročkarji zool. artrostrachi (sing. -o) (Arthrostraca)

    3. alp. rampino ad anello
  • obróčkast (-a -o) adj. ad anello, anulare
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    bot. obročkasta bakterijska gniloba peronospora delle patate
    vet. obročkasta kost osso anellato
  • omárast (-a -o) adj. simile ad armadio
  • omáričen (-čna -o) adj. di, dell'armadio; ad armadio
  • pigeonhole2 [pídžənhoul] prehodni glagol
    spraviti v predalček, odložiti zadevo, postaviti ad acta, dati med stare spise
    figurativno opredeliti (koga ali kaj), klasificirati
  • pojasniti glagol
    1. (razložiti) ▸ megmagyaráz, kifejt, elmagyaráz
    pojasniti razloge ▸ okokat megmagyaráz
    pojasniti podrobnosti ▸ részleteket kifejt
    pojasniti odločitev ▸ döntést megmagyaráz
    pojasniti stališče ▸ álláspontot kifejt
    pojasniti razliko ▸ különbséget megmagyaráz
    pojasniti novinarju ▸ újságírónak megmagyaráz
    pojasniti otroku ▸ gyermeknek elmagyaráz
    pojasniti za časnik ▸ újságnak elmagyaráz
    podrobno pojasniti ▸ részletesen kifejt
    prepričljivo pojasniti ▸ meggyőzően kifejt
    konkretno pojasniti ▸ konkrétan kifejt
    javno pojasniti ▸ nyilvánosan kifejt
    pojasniti na sodišču ▸ bíróságon elmagyarázza, kontrastivno zanimivo bíróságon előadja
    Nepridiprav bo moral svoje dejanje pojasniti na sodišču. ▸ A gazfickónak majd a bíróságon kell magyarázatot adnia tettére.
    pojasniti v pismu ▸ levélben kifejt
    pojasniti na primeru ▸ példán megmagyaráz, példával szemléltet
    pojasniti v smehu ▸ nevetve megmagyaráz
    pojasniti svoje ravnanje ▸ megmagyarázza magatartását
    Pojasni, v čem je razlika med individualnim in kolektivnim zgodovinskim spominom. ▸ Magyarázd el, mi a különbség az egyéni és a kollektív történelmi emlékezet között!
    Grki še vedno niso pojasnili, kam nameravajo namestiti obiskovalce olimpijskih iger 2004. ▸ A görögök még mindig nem tisztázták, hogy hol tervezik elhelyezni a 2004-es olimpiai játékok látogatóit.

    2. (razrešiti; razjasniti) ▸ tisztáz, fényt derít, magyarázatot ad
    pojasniti okoliščine česa ▸ tisztázza valaminek a körülményeit
    Poteka ogled kraja dogodka, ki bo pojasnil okoliščine nesreče. ▸ A baleset körülményeinek tisztázására helyszíni szemlét tartanak.
    pojasniti ozadje česa ▸ tisztázza valaminek a hátterét
    pojasniti vzrok česa ▸ tisztázza valaminek az okát
    Preiskava, ki bo morda pojasnila vzrok tragedije, je v teku. ▸ Jelenleg is folyik a nyomozás, amely fényt deríthet a tragédia okára.
    pojasniti umor ▸ gyilkosságot felderít
    Policija je našla 26 pogrešanih oseb in pojasnila šest umorov. ▸ A rendőrség 26 eltűnt személyt talált meg és hat gyilkosságot derített fel.

    3. (svetovati) ▸ magyaráz, tanácsol
    Hkrati mi je pojasnil, naj ne skrbim, saj bodo zadnjo knjigo kljub vsemu izdali, kot je bilo dogovorjeno. ▸ Egyúttal elmagyarázta, hogy ne aggódjak, az utolsó könyvet mindezek ellenére kiadják a megbeszéltek szerint.
    Pojasnil ji je, naj neha kritizirati in se briga za svoje stvari - petje. ▸ Azt tanácsolta a nőnek, hogy hagyja abba a kritizálást és foglalkozzon a saját dolgával – az énekléssel.
    V minutki se je vrnila k mizi in mi prijazno pojasnila, naj nekoliko potrpim, ker šef ravnokar večerja. ▸ Egy perc múlva visszajött az asztalhoz és kedvesen elmagyarázta, hogy legyek türelemmel, mert a főnök éppen vacsorázik.
  • porábnik (-a) | -ica (-e) m, f

    1. (uporabnik) utente, consumatore (-trice)

    2. porábnik elektr. (naprava, ki za delovanje potrebuje električno energijo) macchina ad alimentazione elettrica
  • posámično adv. individualmente; ad uno ad uno, singolarmente
  • posnemálen (-lna -o) adj.

    1. mimetico, imitativo

    2. che serve ad asportare, a rimuovere, a scremare:
    strojn. posnemalni obroč raschiaolio
    agr. posnemalni stroj scrematrice
  • pravokótno adv. ad angolo retto, ortogonalmente; perpendicolarmente; ekst. a squadra
  • prednjáča (-e) f voj. fucile ad avancarica
  • preríti (-ríjem) | prerívati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. perforare; ricavare, scavare buchi; fare un buco

    2. perquisire, rovistare, mandare sossopra

    B) preríti se (-íjem se) | prerívati se (-am se) perf., imperf. refl.

    1. passare a malapena, con somma fatica; farsi largo; accalcarsi:
    preriti se skozi težave superare gli ostacoli
    za vsak izpit se je moral preriti skozi goro knjig ad ogni esame gli toccava vedersela con una montagna di libri
    prerivati se skozi množico farsi largo tra la folla
    prerivati se na avtobusu accalcarsi sulla corriera

    2. riuscire ad ottenere; conquistarsi; impegnarsi per, accapigliarsi, litigare per:
    preriti se do dobre službe conquistarsi un buon posto
    otroci so se prerivali za bonbone i bambini si accapigliavano per avere le caramelle
  • prešólan (-a -o) adj. riqualificato, šol. trasferito ad un'altra scuola
  • prešólanje (-a) n riqualifica; šol. trasferimento ad un'altra scuola
Število zadetkov: 3740