Franja

trionfo m

1. hist. triumf

2. ekst. zmagoslavje, sijajna zmaga, bleščeč uspeh:
il trionfo del bene sul male zmaga dobrega nad zlim
essere accolto in trionfo biti sprejet z velikimi častmi
ottenere, riportare un grande trionfo su premagati, poraziti koga, triumfirati nad kom
portare qcn. in trionfo koga nesti na ramenih

3. pren. nebeško poveličanje

4. namizni nastavek

5. alegorični sprevod (v renesansi)

6. igre tarok; adut

triplicata [-kata] masculin trojnik, triplikat, tretji izvod

délivrer un triplicata izdati triplikat

tripoter [-pɔte] verbe transitif nenežno ravnati, otipavati; commerce špekulirati (quelque chose s čim); verbe intransitif počenjati nečedne, nepoštene finančne posle, slepariti; brozgati, brskati

ne tripotez pas ces fruits! ne otipavajte tega sadja!
tripoter l'argent d'autrui špekulirati s tujim denarjem
tripoter dans un tiroir brskati po predalu
tripoter sur les blés špekulirati z žitom
(vulgairement) tripoter une femme otipavati, šlatati žensko

tripudio m (pl. -di)

1. ekst. pren. hrupno veselje

2. pren. prekipevanje:
la campagna era tutto un tripudio di colori polje je prekipevalo od barv

tripulante moški spol pomorščak, mornar, član posadke

tripulante de un avión letalski pilot, letalec

trique [trik] féminin gorjača, (debela) palica, krepelec

sec comme un coup de trique, comme une trique (familier) suh ko trska
menacer quelqu'un de sa trique groziti, pretiti komu z gorjačo, s palico
mener quelqu'un à coups de trique brutalno s kom ravnati
tuer un serpent d'un coup de trique ubiti kačo (z udarcem) s palico

triquiñuela ženski spol izgovor, zvijača; malenkost

un tío triquiñuelas malenkostnež, pikolovec, pedant

tris moški spol rožljanje, žvenket

en un tris v hipu, kot bi trenil
estaba en (ali no faltó) un tris za las je manjkalo

trisser [trise] verbe intransitif cvrkutati (o lastovici); verbe transitif, musique trikrat zaporedoma (dati) ponoviti

trisser un chanteur, un acteur zahtevati drugo ponovitev od pevca, igralca

triste [trist] adjectif žalosten, otožen (de zaradi); turoben, mračen, neprijeten; beden, slab, nesrečen

un triste sire nesrečnik, bednik
triste comme un bonnet de nuit, comme une porte de prison (figuré) zelo žalosten
le chevalier à la triste figure vitez žalostne postave (don Kihot)
faire triste mine čemerno se držati
tu as triste mine nisi videti zdrav
faire triste mine à quelqu'un koga neprijazno, hladno sprejeti
(familier) avoir le vin triste biti žalosten po preobilnem pitju vina
les gens tristes, les tristes žalostni ljudje

tristo agg.

1. knjižno nesrečen

2. hudoben, zloben, zel; zvijačen:
un tristo arnese hudobnež, lopov

3. ubog, beden, reven, kržljav:
pianta trista kržljava rastlina

trísto numer. trecento:
hist. tristo termopilskih junakov i trecento delle Termopili
inter. tristo hudičev, tristo kosmatih, zelenih accidenti
pog. zebe me kot tristo hudičev ho un freddo della malora

tŕkati frapper, taper, heurter, cogner, battre, choquer, buter , (kozel) donner des coups de cornes

trkati na vrata, duri frapper à la porte
nekdo trka (na vrata) on frappe
luna ga trka (figurativno) il a le cerveau dérangé, c'est un lunatique

tŕlica (lan, konoplja) broie ženski spol , ma(c)que ženski spol

suh ko trlica (familiarno) maigre comme un clou, sec comme un coup de trique

tŕmast (-a -o) adj.

1. caparbio, ostinato, cocciuto, tignoso:
trmast otrok un bambino testardo
biti trmast kot vol essere cocciuto come un somaro, testardo come un asino

2. pren. bizzoso, capriccioso; restio:
trmasti lasje una capigliatura bizzosa

troc [trɔk] masculin zamenjava; menjalna trgovina

économie féminin de troc menjalno gospodarstvo
faire un troc napraviti zamenjavo, zamenjati (avec quelqu'un s kom)

troféja (-e) f

1. trofeo:
vojna, lovska trofeja trofeo di guerra, di caccia

2. šport. trofeo; coppa, medaglia:
osvojiti trofejo vincere, conquistare un trofeo

trognon [trɔnjɔ̃] masculin kocén, peščišče, srčika (pri sadežih); familier otrok

jusqu'au trognon do kraja, popolnoma
on nous a eus jusqu'au trognon pošteno so nas prevarali, zelo grdó so nam jo zagodli
jeter un trognon de pomme odvreči jabolčni ogrizek

trôhica (-e) f dem. od troha briciolo, grano, oncia:
ne imeti trohice pameti non avere un grano di cervello
ne razumeti niti trohice non capire un accidente, un'acca

trójen (-jna -o) numer.

1. triplo:
opraviti trojno delo fare un triplo lavoro

2. triplice:
trojno gibanje morske vode: valovanje, morski tokovi, plimovanje il triplice moto dell'acqua marina: moto ondoso, correnti marine, marea
kem. trojna vez legame triplice
hist. trojni pakt patto tripartito
trojna zveza Triplice Alleanza
šport. trojni položaj (pri streljanju) tre posizioni
kem. trojna valenca trivalenza
polit. trojni komite trilaterale
šport. trojni zadetek tripletta