Franja

zaslovéti to become famous (ali well-known); to make a name for oneself; to become a celebrity

zasloveti čez noč stalna zveza
(izredno hitro postati slaven) ▸ egyik napról a másikra híressé válik
Matthew Perry je po zaslugi serije Prijatelji, ki velja za eno najuspešnejših sploh, zaslovel čez noč. ▸ Matthew Perry a Jóbarátoknak, minden idők egyik legsikeresebb sorozatának köszönhetően egyik napról a másikra vált híressé.

zaslutíti -slútim dov. a presimţi, a intui

zaslútiti to have a presentiment (of), to anticipate, to have a foreboding (of), to suspect; (predvidevati) to foresee, to guess

zaslútiti nevarnost to suspect (a) danger, (pogovorno) to smell a rat
zaslutili smo zasedo we suspected an ambush
zaslutila je, da se bo zgodila nesreča she felt that an accident was going to happen

zaslužíti -slúžim dov.
1. a câştiga
2. a merita

zaslúžiti to earn, to gain (z delom by work); (kazen, pohvalo) to merit, to deserve, to be worthy (of), to be entitled (to), to have a right (to)

zaslúžiti mnogo denarja to earn a lot of money
zaslúžiti kazen to deserve punishment
on zasluži pomoč he deserves helping
zasluži, da zmaga he deserves to win
upal je, da bo pri tem kaj zaslužil he hoped to make some profit by it
ta denar sem (si) zaslužil s poštenim delom I earned this money by honest labour
on je to popolnoma zaslužil he has fully deserved it
dobiti, kar smo zaslužili to meet with one's deserts, to get one's deserts

zasmehováti to mock (koga someone); to make a mockery (of someone), to deride (someone), to gibe at (someone); to hold (someone) in derision; to jeer (at someone), to ridicule (someone)

zasmehováti -hújem nedov. a bate joc, a batjocori, a zeflemisi, a persifla

zasmejáti se (-sméjem se) perf. refl. ridere, scoppiare a ridere; sorridere:
zasmejati se od srca ridere di cuore
zasmejati se na vsa usta, na vse grlo ridere a squarciagola
zasmejati se komu v pest sorridere a qcn. di soppiatto

zasmejáti se reír; echarse a reír

glasno zasmejati se prorrumpir en carcajadas

zasmejáti se -sméjem/-jím se dov. a râde

zasmíliti se dar lástima, dar pena; mover a compasión

ta človek se mi je zelo zasmilil me dió mucha pena este hombre

zasmíliti se -im se dov. a trezi milă/compătimire

zasmodíti (perilo pri likanju) roussir ; (zažgati) mettre le feu à, incendier, brûler, griller

zasmráditi to stink out (ali up); to fill with a stench (ali with a bad smell, with an offensive smell), to spread a stench

hlapi so zasmradili sobo the room reeked with the fumes

zasmrajén filled with a stench; reeking, stinking

zasmrčáti se mettre à ronfler

zasmrčáti (-ím) perf. mettersi a russare; appisolarsi

zasmrčáti empezar a roncar

zasmrdéti (-ím) perf.

1. pog. puzzicchiare

2. disgustare, ripugnare, venire a schifo:
hrana mu je zasmrdela il mangiare gli ripugnava