Franja

zajókati (se) (-am (se)) perf. (refl.) scoppiare a piangere; piangere, singhiozzare:
zajokati od bolečine, od jeze, od sreče piangere di dolore, di rabbia, di felicità

zajtrkováti -ujem nedov. a lua micul dejun

zajtrkovati kot kralj frazem
(imeti obilen zajtrk) ▸ úgy reggelizik, mint a király
Pravijo, da moraš zajtrkovati kot kralj. ▸ Az a mondás járja, hogy úgy reggelizz, mint egy király.

zakadíti (-ím)

A) perf.

1. riempire di fumo

2. cominciare a fumare

3. fumare

4. spendere in sigarette (e sim.)

5. star. scaraventare, scagliare:
zakaditi knjige v kot scaraventare i libri in un angolo

B) zakadíti se (-ím se) perf. refl.

1. mandare fumo

2. riempirsi di fumo

3. sollevarsi (di fumo, polvere):
iz obleke se je zakadil prah dal vestito si sollevò una nuvola di polvere

4. pren. (zdirjati) slanciarsi, precipitarsi:
zakaditi se proti izhodu precipitarsi verso l'uscita

5. pren. attaccare, dare addosso:
zakaditi se v nasprotnika dare addosso all'avversario

zakáj pourquoi, pour quelle raison; à quoi bon?, dans quel but?, à quelle fin? ; (kajti) car

zakáj

A) adv.

1. perché, per quale ragione, per quale motivo:
zakaj je jezen na nas perché è arrabbiato con noi
se bojiš? Zakaj le hai paura? Perché mai
greš z nami? Zakaj pa ne vieni con noi? E perché no, Ma certo

2. pog. (čemu) a quale scopo, perché:
zakaj mi vse to praviš? Zato, da izveš resnico perché mi racconti queste cose? Perché tu sappia (la verità)

B) zakáj (-a) m il perché:
zakajev je veliko i perché sono tanti

C) zakáj konj. knjiž. perché, poiché, siccome:
cenili so ga, zakaj bil je pošten era stimato perché un grande galantuomo

zakášljati se mettre à tousser, toussoter

zakášljati -am dov. a tuşi

zakikiríkati (petelin) se mettre à chanter, coqueriquer, pousser un coquerico (ali cocorico)

zakipéti entrer en ébullition, se mettre à bouillir (ali bouillonner) (tudi figurativno)

zakláti matar a puñaladas, asesinar ; (živino) matar (reses) ; (prašiča) degollar, sacrificar (un puerco)

zakláti -kóljem dov.
1. a tăia
2. ekspr. a înjunghia

zaklejíti coller, boucher à la colle (ali avec une pâte) , enduire de colle

zaklenítev (-tve) f chiusura a chiave

zakleníti fermer à clef; enfermer, mettre en lieu sûr (ali sous clef, sous les verrous, familiarno à l'ombre, au violon, en taule)

zakleniti se se fermer, se refuser, être inaccessible à quelque chose
ki se da zakleniti qu'on peut fermer à clef, qui peut être fermé (à clef)
zaklenjen fermé (à clef), clos

zakleníti -klénem dov. a încuia

zaklénkati (-am) perf. suonare a morto; suonare (di campana, campanello)

zaklépati -am nedov. a încuia

zaklepetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)

zaklícati -klíčem dov. a striga