Franja

zagrábiti -im dov.
1. a prinde, a apuca, a pune mâna pe ceva
2. a înhăţa

zagrabiti bika za roge frazem
(lotiti se težke naloge) ▸ szarvánál ragadja meg a bikát
Treba je le zagrabiti bika za roge in inovativne zamisli tudi tehnično izpeljati. ▸ Szarvánál kell megragadni a bikát, és az innovatív ötleteket műszakilag is meg kell valósítani.
Sopomenke: zgrabiti bika za roge, prijeti bika za roge

zagradíti to put up a barrier; to fence; (zajeziti) to dam up

zagradíti -ím dov.
1. a împrejmui
2. a bara, a zăgăzui, a îndigui

zagreníti -ím dov.
1. a amărî
2. a întrista

zagrešíti to commit a fault; to perpetrate; to be guilty

zagrešíti zločin to commit a crime

zagrešíti être (la) cause de quelque chose, être (ali se rendre) responsable (ali coupable) de quelque chose, causer, occasionner, commettre quelque chose, manquer à quelque chose

zagrešiti kaznivo dejanje commettre un délit (ali un acte criminel, un fait délictueux), être passible d'une peine
kaj sem zagrešil? quel mal ai-je fait?, en quoi ai-je manqué?

zagrešíti -ím dov. a provoca, a cauza; a comite, a săvârşi

zagrgráti commencer à se gargariser

malo zagrgrati se gargariser un peu

zagrínjati -am nedov.
1. a acoperi, a înveli
2. a voala, a învălui

zagrísti -grízem dov. a muşca, a apuca cu dinţii

zagrísti se figurativno s'acharner à quelque chose ; (mleko) se cailler

zagristi se se v kaj s'obstiner, s'entêter dans quelque chose (ali à faire quelque chose), familiarno ne pas démordre de quelque chose

zagrméti to thunder; figurativno to speak in a stentorian voice, to roar (out)

zagrméti se mettre à tonner

zagrmeti nad kom, na koga pester, fulminer, tempêter contre quelqu'un, apostropher quelqu'un violemment, familiarno enguirlander quelqu'un

zagrméti -ím dov.
1. a tuna, a detuna
2. a trăsni, a bubui

zagŕniti to veil; to cover; to wrap; (s plaščem) to cloak, to put a cloak round

zadeva je zagrnjena v skrivnost the affair is wrapped (ali shrouded) in mystery

zagŕniti zagŕnem dov.
1. a acoperi, a înveli
2. a voala, a învălui

zagrozíti -ím dov. a ameninţa

zagrulíti se mettre à roucouler

zahájati (sonce, luna) se coucher, décliner, disparaître à (ali sous) l'horizon

zahajati k (obiskovati) aller voir, visiter, aller à, fréquenter