Franja

zagózditi -im dov. a încastra

zagózditi se a se încurca

zagrábiti (-im)

A) perf.

1. afferrare, agguantare, ghermire, prendere:
zagrabiti z obema rokama agguantare con ambe le mani

2. pren. acchiappare, catturare (il fuggitivo)

3. zagrabiti za cominciare, mettersi a:
zagrabiti za delo cominciare a lavorare

4. prendere, cogliere:
zagrabila ga je jeza, strah fu preso dalla rabbia, dalla paura
zagrabil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse
impers. kaj te je zagrabilo? ma cosa ti prende?

5. pren. toccare, turbare, appassionare:
zgodba je poslušalce zagrabila gli ascoltatori rimasero toccati dal racconto

6. agr. coprire (rastrellando):
zagrabiti jame coprire le buche (rastrellandovi terriccio e sim.)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nalogo je treba drugače zagrabiti il compito va affrontato diversamente
pren. zagrabiti priložnost, ki se ponudi approfittare dell'occasione
pren. zagrabiti za orožje decidersi per la lotta armata
pren. zagrabiti bika za roge prendere il toro per le corna
pren. zagrabiti za trnek abboccare all'amo
pren. če mu prst ponudiš, pa roko zagrabi tu gli offri un dito e lui afferra la mano

B) zagrábiti se (-im se) perf. refl. afferrarsi

zagrábiti -im dov.
1. a prinde, a apuca, a pune mâna pe ceva
2. a înhăţa

zagrabiti bika za roge frazem
(lotiti se težke naloge) ▸ szarvánál ragadja meg a bikát
Treba je le zagrabiti bika za roge in inovativne zamisli tudi tehnično izpeljati. ▸ Szarvánál kell megragadni a bikát, és az innovatív ötleteket műszakilag is meg kell valósítani.
Sopomenke: zgrabiti bika za roge, prijeti bika za roge

zagradíti to put up a barrier; to fence; (zajeziti) to dam up

zagradíti -ím dov.
1. a împrejmui
2. a bara, a zăgăzui, a îndigui

zagreníti -ím dov.
1. a amărî
2. a întrista

zagrešíti to commit a fault; to perpetrate; to be guilty

zagrešíti zločin to commit a crime

zagrešíti être (la) cause de quelque chose, être (ali se rendre) responsable (ali coupable) de quelque chose, causer, occasionner, commettre quelque chose, manquer à quelque chose

zagrešiti kaznivo dejanje commettre un délit (ali un acte criminel, un fait délictueux), être passible d'une peine
kaj sem zagrešil? quel mal ai-je fait?, en quoi ai-je manqué?

zagrešíti -ím dov. a provoca, a cauza; a comite, a săvârşi

zagrgráti commencer à se gargariser

malo zagrgrati se gargariser un peu

zagrínjati -am nedov.
1. a acoperi, a înveli
2. a voala, a învălui

zagrísti -grízem dov. a muşca, a apuca cu dinţii

zagrísti se figurativno s'acharner à quelque chose ; (mleko) se cailler

zagristi se se v kaj s'obstiner, s'entêter dans quelque chose (ali à faire quelque chose), familiarno ne pas démordre de quelque chose

zagrméti to thunder; figurativno to speak in a stentorian voice, to roar (out)

zagrméti se mettre à tonner

zagrmeti nad kom, na koga pester, fulminer, tempêter contre quelqu'un, apostropher quelqu'un violemment, familiarno enguirlander quelqu'un

zagrméti -ím dov.
1. a tuna, a detuna
2. a trăsni, a bubui

zagŕniti to veil; to cover; to wrap; (s plaščem) to cloak, to put a cloak round

zadeva je zagrnjena v skrivnost the affair is wrapped (ali shrouded) in mystery

zagŕniti zagŕnem dov.
1. a acoperi, a înveli
2. a voala, a învălui

zagrozíti -ím dov. a ameninţa