Franja

zapíčiti -im dov. a înfige

zapíhati commencer à souffler

zapíhati (-am) perf. ➞ pihati

1. cominciare a soffiare

2. soffiare; alitare:
pren. zapihal je drug veter il vento è cambiato, adesso tira un altro vento

3. soffiare (di rabbia)

zapíkati (-am) | zapikováti (-újem)

A) perf., imperf. ficcare, conficcare; fissare

B) zapikováti se (-újem se) imperf. refl.

1. conficcarsi

2. impuntarsi a, in; ficcare il naso in; inciampare in:
zapikuje se v vsako njegovo izjavo inciampa in qualunque cosa lui dica

zapírati -am nedov.
1. a închide
2. a zăvorî, a încuia
3. a astupa; a bloca
4. a întemniţa, a băga la închisoare

zapísati -šem dov. a nota, a scrie, a însemna

zapisováti -sújem nedov. a nota, a scrie, a însemna

zapít dado a la bedida; borracho

zapíti (denar) dépenser son argent à boire , (časovno) passer son temps à boire

zapiti se s'abrutir à boire, devenir ivrogne

zaplahutáti se mettre à flotter (ali à battre) ; s'envoler

zaplapoláti -ám dov. a flutura, a fâlfâi (despre pânze)

zaplávati se mettre à nager

zaplávati (-am) perf.

1. nuotare, dirigersi a nuoto

2. comparire, calare:
nad travnikom je zaplavala rahla megla sul prato era calata una nebbiolina leggera

3. andare via, volar via

4. diffondersi, spargersi:
vonj po bezgu je zaplaval skozi okno dalla finestra si sparse un profumo di sambuco

5. abbandonarsi, finire:
zaplavati v sanjarjenje abbandonarsi alle fantasticherie
zaplavati v težaven položaj finire nei guai

6. žarg. calare di tono, scadere:
v drugem polčasu so igralci zaplavali nel secondo tempo la squadra calò di tono
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. misli so zaplavale v preteklost i pensieri andarono al passato
oči so zaplavale v daljavo fissava gli occhi lontano
oči so zaplavale v solzah gli occhi si inondarono di lacrime
pogovor je zaplaval v mirnejše vode la discussione si calmò
stvari so zaplavale v stare vode le cose tornarono come prima
zaplavati z rokami po zraku sbracciarsi
pren. zaplavati s tokom, proti toku seguire la corrente, andare contro corrente

zaplávati empezar a nadar

zapleníti -plénim dov.
1. a captura
2. jur. a confisca

zaplesáti commencer à danser

zaplésati (-pléšem) perf.

1. mettersi a ballare; ballare

2. girare, volteggiare:
metulj je zaplesal nad travnikom sul prato volteggiò una farfalla

3. sobbalzare, sussultare:
udaril je po mizi, da so kozarci zaplesali con un pugno sul tavolo fece sobbalzare i bicchieri

4. pren. soffiare impetuoso, imperversare (di uragano)

5. scontrarsi, vedersela con qcn.:
če jo boš še pretepal, bova midva zaplesala non toccarla, se no te la dovrai vedere con me
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
črke, številke so mu zaplesale pred očmi le lettere, i numeri gli ballavano davanti agli occhi
pogled mu je zaplesal po dvorani il suo sguardo vagò per la sala
zdelo se mu je, kot da je vsa soba zaplesala okoli njega gli sembrò che tutta la stanza gli girasse intorno

zaplêsti -plêtem (se) dov.
1. a (se) împleti
2. a (se) împletici
3. a (se) încurca, a (se) încâlci
4. a (se) complica
5. a (se) amesteca

zaplétati -am (se) nedov.
1. a (se) împleti
2. a (se) împletici
3. a (se) încurca, a (se) încâlci
4. a (se) complica
5. a (se) amesteca

zapljúnkarica zoologija mouche ženski spol à viande, mouche bleue (de la viande)