Franja

porábljen consommé, épuisé, consumé, usé

biti porabljen (figurativno) être au bout de son rouleau

porazdeljen [ê] (-a, -o) verteilt
biti porazdeljen sich verteilen

porážen vaincu, mis en déroute, défait, battu

biti popolnoma poražen être battu sur toute la ligne

pōrco

A) m (pl. -ci)

1. pog. prašič:
essere grasso come un porco biti debel kot prašič
essere sudicio come un porco biti umazan kot prašič
mangiare come un porco jesti, žreti kot prašič

2. svinjina

3. pren. pujs, svinja, pacek

B) agg.

1. slabš. svinjski, ostuden, gnusen

2. inter. vulg.:
porco mondo! tristo hudičev!
porca miseria! porca l'oca! da bi ga (jo, itd.) strela!

poréden espiègle, malin, coquin, lutin, polisson, fripon, diable, mutin, vilain, malicieux

poreden otrok diable d'enfant, petit diable moški spol, diablotin moški spol, enfant moški spol malicieux
biti poreden faire le méchant

porêklo origine ženski spol , descendance ženski spol , provenance ženski spol

nizkega porekla de bas étage, de basse extraction
skromnega porekla d'origine humble, d'humble origine
biti po poreklu iz tirer son origine de, avoir son origine dans
biti kmečkega, meščanskega porekla être d'origine paysanne, bourgeoise

porêklo origen m , procedencia f ; familia f , extracción

nizkega porekla de baja extracción
po poreklu biti iz ... tener (ali traer) su origen de...

pōro m

1. anat. pora, znojnica:
sprizzare invidia, rabbia da tutti i pori pren. biti nevoščljiv, besen
sprizzare salute da ogni poro, da tutti i pori pren. biti zdrav kot dren

2. fiz. pora

poròd childbirth, birth, childbearing; delivery, parturition, confinement; lying-in

prezgodnji poròd premature birth, miscarriage, (splav) abortion
biti na poròdu to be in childbed, to be parturient, to be confined in childbed, to be in labour, arhaično to travail
umreti na poròdu to die in childbirth

poròd enfantement moški spol , mise ženski spol au monde, couches ženski spol množine , délivrance ženski spol ; medicina parturition ženski spol , accouchement moški spol

število porodov natalité ženski spol
šlevilo mrtvih pri porodu mortinatalité ženski spol
porod brez bolečin accouchement sans douleur
kleščni porod accouchement au forceps (ali aux fers)
pravočasni porod accouchement à terme
prezgodnji porod (medicina) accouchement prématuré (ali avant terme)
biti na porodu accoucher, enfanter, mettre au monde
pomagati pri porodu accoucher
umreti na porodu mourir en couches

poròd parto m ; alumbramiento m ; nacimiento m

porod brez bolečin parto sin dolor
porod dvojčkov (trojčkov) parto gemelar (triple)
prezgodnji porod parto prematuro
biti na porodu estar de parto
pomoč pri porodu asistencia f al parto, med obstetricia f
to je bil težak porod ha sido un parto difícil (tudi fig)

poròg (-óga) m scherno, derisione; beffa, irrisione, dileggio:
govoriti z rahlim porogom parlare in tono canzonatorio
biti komu v porog essere motivo di scherno per qcn.

poròg escarnio m ; mofa f ; burla f

biti ljudem v porog ser la irrisión de la gente

porok [ô] moški spol (poróka …) pravo der Bürge (menični Wechselbürge, podporok, porokov porok Nachbürge, Überbürge, Rückbürge, solidarni Solidarbürge, Mitbürge); figurativno der Gewährsmann, der Bürge, der Garant
obveznost poroka die Garantenpflicht
poroštvo za poroka die Nachbürgschaft
biti porok za bürgen für, haften für, figurativno sich verbürgen für, [geradestehen] gerade stehen für
imeti poroka einen Bürgen stellen

porôk garant moški spol , caution ženski spol , répondant moški spol

biti komu porok se porter garant (ali caution) pour quelqu'un, de quelque chose, garantir quelque chose, répondre de quelqu'un, de quelque chose
biti porok za kaj donner des gages de quelque chose, être répondant de quelque chose

pôrok warrantor, -ter, guarantor, guarantee; (za denar) surety; (na sodišču) bailsman

biti pôrok za to vouch for someone, to answer for, to stand security, to give security; to stand (ali to be) surety for; (na sodišču) to go bail for, to bail
jaz ti bom za pôroka I'll stand security for you, I'll be your guarantor, I'll vouch for you
najti pôroka to find surety

pôrok (-óka) m ekst. garante; jur. avallante, mallevadore; fideiussore:
biti porok fare da garante
menični porok fideiussore cambiario

pôrok garante m ; fiador m

menični porok fiador m (de letra)
porok za zapornika fiador m carcelero
biti porok salir garante (za de), dar (una) garantía, salir fiador (za koga por alg)

poroka samostalnik
1. (o zakonski zvezi) ▸ esküvő, házasságkötés, házasságFotografije so pricurljale v javnost le dobra dva tedna pred njeno poroko. ▸ A fotók mindössze két héttel az esküvője előtt szivárogtak ki.
Dogovorili so se za datum poroke in jo prijavili v cerkvi in na matičnem uradu. ▸ Megbeszélték az esküvő időpontját, majd bejegyeztették a templomban és az anyakönyvi hivatalban.
Povezane iztočnice: istospolna poroka, srebrna poroka, civilna poroka, cerkvena poroka, diamantna poroka, platinasta poroka, dogovorjena poroka

2. (združitev) ▸ házasság, frigyAnalitiki pričakujejo razburkano politično poroko. Stranki imata skoraj diametralno nasprotna stališča o problemu priseljencev. ▸ Elemzők viharos politikai frigyre számítanak. A két párt szinte szöges ellentétben áll egymással a bevándorlók problémájával kapcsolatban.Če banki izpeljeta združitev, bo to največja bančna poroka doslej. ▸ Ha az egyesülés létrejön, ez lesz minden idők legnagyobb bankházassága.

poróten

porótno sodišče Crown Court
biti član porótnega sodišča to sit on a jury