Franja

zadôsti assez, suffisamment

več kot zadosti plus que suffisant, plus qu'il n'en faut
zadosti imeti česa avoir assez (ali suffisamment) de quelque chose, (sit, jezen biti) en avoir assez de quelque chose, familiarno en avoir plein le dos de quelque chose, en avoir marre de quelque chose
imeti zadosti denarja avoir assez d'argent, avoir de l'argent en suffisance
imeti zadosti za življenje avoir de quoi vivre

zadôsti bastante; suficiente ; lit asaz, harto

zadosti denarja bastante (ali suficiente) dinero
več kot zadosti más que suficiente, más de lo necesario
zadosti nas je somos bastantes
zadosti mi je ena knjiga me basta con un libro
imeti zadosti za življenje tener lo suficiente para vivir

zadostováti suffire, être suffisant

zadostuje il (ali ça) suffit

zadoščênje satisfaction ženski spol

dati zadoščenje komu donner satisfaction à quelqu'un, faire réparation à quelqu'un
iskati zadoščenje chercher à obtenir satisfaction (ali réparation) pour quelque chose
zahtevati zadoščenje demander satisfaction (ali réparation) à quelqu'un pour quelque chose, demander raison à quelqu'un de quelque chose
v veliko zadoščenje mi je c'est pour moi une grande satisfaction

zadoščênje satisfacción f

zahtevati (dobiti) zadoščenje pedir ali demandar (obtener) satisfacción
dati polno (javno) zadoščenje dar cumplida (pública) satisfacción

zadovóljen content (de), satisfait (de)

zadovoljen sam s seboj content (ali satisfait) de soi
na tihem zadovoljen intérieurement heureux

zadovóljen contento (z con, de) ; satisfecho (z con, de)

sam s seboj zadovoljen satisfecho consigo (ali de sí)
biti zadovoljen estar contento
ne biti zadovoljen no estar contento (ali satisfecho), estar descontento (z con, de)

zadovoljíti to satisfy (koga someone), to content; to suit

zadovoljíti svojo radovednost to satisfy one's curiosity
to bo zadovoljilo moje zahteve this will suit my requirements
ne bo mogel zadovoljíti vseh svojih upnikov he will not be able to satisfy all his creditors
zadovoljíti potrebe ljudstva to meet the needs of the people
njega je težko zadovoljíti he is difficult to please
ne moreš vseh zadovoljíti (vsem ustreči) you can't please everybody
to ne zadovoljuje popolnoma it leaves something to be desired
zadovoljíti se to be satisfied (z with), arhaično to rest satisfied (ali content); to content oneself (z with), to put up (z with), to acquiesce (z to)
reveži se morajo zadovoljíti z malim beggars cannot be choosers

zadovoljnost, zadovóljstvo contento m ; satisfacción f

v moje zadovoljnost a mi satisfacción
v naše popolno zadovoljnost a nuestra completa (ali entera) satisfacción
v popolno zadovoljnost a plena satisfacción (de)
najti svoje zadovoljnost v complacerse en

zadréga embarrassment; difficulty; quandary; perplexity; predicament

denarne zadrége financial difficulties pl, evfemizem humoristično pecuniary embarrassment
biti v zadrégi to be in difficulties, to be in a quandary, to be ill at ease, to be at a loss, to be in a fix, to be in embarrassed circumstances
v lepi zadrégi smo we are in a nice (pretty, sorry) pickle
sem v veliki zadrégi, kaj naj storim I am completely at a loss what to do
biti v denarni zadrégi to be short of money
bili smo v veliki zadrégi, kaj naj odgovorimo we were hard put to it to find an answer, we were completely at a loss (ali we were stumped) for an answer
moja edina zadréga je, kaj naj izberem my only trouble is which one to choose
spretno se izvleči iz zadrége (iz stiske) to extricate oneself neatly from a predicament, to find a neat way out of a difficult situation
pomagati komu iz zadrége to save someone from embarrassment
spraviti koga v zadrégo to put (ali pogovorno to land) someone in an embarrassing situation, to embarrass someone, to put someone in a predicament (ali in a quandary)
njega hitro spraviš v zadrégo he is easily embarrassed
biti v zadrégi za odgovor to be stumped for an answer

zadréga embarras moški spol , gêne ženski spol , confusion ženski spol , perplexité ženski spol

brez zadrege sans gêne, sans façon, librement
biti v zadregi être embarrassé (ali dans l'embarras)
biti v denarni zadregi être à court d'argent (ali gêné, dans une mauvaise passe)
pomagati komu iz zadrege tirer quelqu'un d'embarras, tirer à quelqu'un une épine du pied; figurativno tendre la perche à quelqu'un
spraviti koga v zadrego mettre quelqu'un dans l'embarras, embarrasser quelqu'un

zadréga situación f embarazosa; apuro m ; aprieto m ; dificultad f ; confusión f , perplejidad f , turbación f

biti v zadregi estar en una situación embarazosa
biti v denarni zadregi estar en un apuro de dinero
pomagati komu, spraviti koga iz zadrege sacar de un apuro a alg, sacar de un atolladero a alg
priti v zadrego verse en un apuro
spraviti v zadrego poner en un apuro, poner en un compromiso, poner en un aprieto (ali en un brete) (koga a alg)

zadrevíti jeter, lancer; repousser, refouler

zadreviti se proti komu s'élancer vers quelqu'un, se précipiter au-devant de quelqu'un
zadreviti se za kom s'élancer après quelqu'un, se précipiter sur les pas (ali à la suite) de quelqu'un

zadŕga lacet moški spol , nœud moški spol , lacs moški spol , collet moški spol

zadrga na poteg (patentna) fermeture ženski spol éclair (ali à glissière)

zádrga

(patentna) zádrg zip, zip fastener, ZDA zipper
torba s patentno zádrgo zip (ali zip-up, ZDA zipper) bag
odprla je torbo z zádrgo she unzipped her bag

zadŕgniti atar con cordel ; (čevlje) atar (los cordones) (de los zapatos) ; (paket) atar con cordel (ali con bramante)

zadrgniti komu grlo (vrat) estrangular (ali abogar) a alg

zadrúga (sociedad f) cooperativa f

gradbena ali stavbna (mlekarska, poljedelska, potrošniška, viničarska) zadruga cooperativa de construcción (lechera, agrícola, de consumo, (viti)vinícula)

zádruga cooperative (ali co-operative) society, pogovorno co-op

kreditna zádruga credit cooperative
prodajna zádruga marketing (ali distributive) cooperative
kmetijska zádruga agricultural cooperative

zádruga (société ženski spol ) coopérative ženski spol

gradbena, stavbna zadruga coopérative de construction
mlekarska zadruga coopérative laitière
nabavna (prodajna) zadruga coopérative d'achat (de vente)
poljedelska zadruga coopérative agricole
potrošniška zadruga coopérative de consommateurs (ali de consommation)
vinarska zadruga coopérative vinicole

zádružen coopératif

zadružni sistem système moški spol coopératif
zadružna zveza union ženski spol (ali fédération ženski spol) des coopératives