Franja

transparent, e [trɑ̃sparɑ̃, t] adjectif prozoren; prosojen; figuré ki ga je labko spregledati

d'une façon transparente jasno
eau féminin transparente, tissu masculin, verre masculin transparent prozorna voda, tkanina, steklo
allusion féminin transparente namigovanje, ki ga je lahko razumeti, spregledati
avoir un teint transparent imeti prosojno polt

transplanter [-plɑ̃te] verbe transitif presaditi; prenesti; preseliti

transplanter des populations d'un pays dans un autre preseliti prebivalstvo iz ene dežele v drugo
cette famille s'est transplantée au Canada ta družina se je preselila v Kanado

transportable [-pɔrtabl] adjectif prenosen; zmožen za prevoz

un blessé transportable prevoza zmožen ranjenec
marchandise féminin transportable par avion, par train roba, blago, ki se da prepeljati z letalom, z vlakom

transporter [-pɔrte] verbe transitif prevažati, prenesti, prepeljati; juridique odstopiti; commerce prenesti, preknjižiti; figuré navdušiti, očarati; juridique deportirati

se transporter premestiti se, iti na drugo mesto, v drug kraj
transporter en camion prepeljati s kamionom
transporter la guerre, le malheur dans un pays prinesti vojno, nesrečo v neko deželo
transporter une somme, un compte courant à un autre prenesti vsoto, tekoči račun na koga drugega
transporter quelqu'un de joie navdati koga z velikim veseljem
se transporter sur les lieux podati se, iti na (sam) kraj

tranvía moški spol tramvaj

tranvía eléctrica električna cestna železnica
tranvía de sangre konjska cestna železnica
conductor de tranvía tramvajski sprevodnik
tomar un tranvía peljati se s cestno železnico

trapo moški spol cunja; jadro; rdeča ruta bikoborcev; bikoborčev plašč

a todo trapo s polnimi jadri, na vso moč
poner a uno como un trapo koga grobo ozmerjati
soltar el trapo v smeh (jok) bruhniti
los trapos de cristianar (fam) gala obleka

trarre^*

A) v. tr. (pres. traggo)

1. knjižno povleči; potegniti, potezati:
trarre avanti pren. zavleči
trarre la lana presti volno
trarre a sé vleči, potegniti k sebi
trarre via odvleči

2. odvleči, odpeljati (tudi pren.):
trarre qcs. a buon fine kaj uspešno dokončati, izpeljati
trarre in errore spraviti, zavesti v zmoto
trarre in inganno prevarati
trarre in salvo rešiti, spraviti na varno
trarre in servitù zasužnjiti
trarre qcn. al supplizio koga peljati na morišče

3. spodbuditi, spodbujati; pritegniti

4. pren. odrešiti; spraviti, spravljati:
trarre qcn. d'impaccio koga rešiti iz zadrege
trarre qcn. da un pericolo koga rešiti iz nevarnosti

5. vzeti, jemati iz; iztisniti, iztiskati:
trarre qcn. di senno koga spraviti v blaznost, obnoriti
trarre a sorte izžrebati
trarre vino dalla botte vzeti vino iz soda

6. imeti, dobiti, pridobivati (tudi pren.):
trarre beneficio, guadagno imeti korist
trarre origine izvirati

B) v. intr.

1. knjižno napotiti se; teči kam

2. knjižno pihati (veter)

3. ekon. izdati, trasirati (menico, plačilni nalog)

C) ➞ trarsi v. rifl. (pres. mi traggo) izvleči se; spraviti se:
trarsi da una difficoltà, da un pasticcio izvleči se iz težav
trarsi di mezzo spraviti se izpod nog

trascinatore

A) m (f -trice)
un trascinatore di folle navduševalec množic

B) agg. (f -trice) navdušujoč, razvnemajoč

trascorrere^*

A) v. tr. (pres. trascorro)

1. ekst. preleteti; prelistati:
trascorrere un libro preleteti knjigo

2. preživeti, preživljati; prebiti

B) v. intr.

1. naglo preiti, prehajati

2. miniti, minevati

3. pren. prestopiti meje

trasferire

A) v. tr. (pres. trasferisco)

1. preseliti, preseljevati; premestiti, premeščati (tudi pren.)

2. pren. ekst. prenesti, prenašati:
trasferire un diritto prenesti pravico

B) ➞ trasferirsi v. rifl. (pres. mi trasferisco) preseliti, preseljevati se

trasformare

A) v. tr. (pres. trasformo)

1. pretvoriti, pretvarjati, preoblikovati; spremeniti, spreminjati

2. šport zadeti, izvesti, realizirati:
trasformare un rigore izvesti kazenski strel

B) ➞ trasformarsi v. rifl. (pres. mi trasformo) spremeniti, spreminjati se

trasmissione f

1. prenos; sporočilo, poročanje:
la trasmissione di un titolo ekon. prenos vrednostnega papirja
la trasmissione di una notizia sporočilo, obvestilo

2. biol., med. prenos, prenašanje (dednih značilnosti, bolezni)

3. ekst. poročanje; rtv (radijska, televizijska) oddaja

4. strojn. prenos, transmisija:
albero di trasmissione transmisijska gred
trasmissione a cinghia, a ingranaggio jermenski, zobniški prenos

5. inform.
trasmissione dati prenos podatkov

6.
trasmissioni pl. voj. zveze

traspié moški spol napačna stopinja, spotikljaj, spodrsljaj

dar un traspié spotakniti se, spodrsniti
dar traspiés opotekati se (kot pijan)

trasportare v. tr. (pres. traspōrto)

1. prenesti, prenašati; prepeljati; pren. preložiti, prelagati:
trasportare merce col camion peljati blago s tovornjakom
trasportare la colpa su un altro pren. krivdo zvaliti na drugega
trasportare una data pren. preložiti datum

2. popeljati (v mislih, domišljiji)

3. odvleči:
lasciarsi trasportare pren. dati si duška, prepustiti se občutkom

4. ekst. reproducirati, posneti, prenesti

5. glasba transponirati

6. umet. prenesti, prenašati (pri restavriranju)

trastorno moški spol prevrat; zmeda, nered

ocasionar un trastorno motiti, motnje povzročati
¡qué trastorno! kako neprijetno!

trasvolare

A) v. tr. (pres. trasvolo) aero preleteti, preletavati; leteti čez

B) v. intr. preleteti; bežno omeniti, omenjati, dotakniti, dotikati se:
trasvolare su un argomento bežno omeniti temo

trasvolatore m (f -trice) aero letalec (ki je kaj preletel):
un trasvolatore del Polo Nord letalec, ki je preletel Severni tečaj

tratado moški spol pogodba, dogovor; razprava, traktat

tratado de paz mirovna pogodba
firmar, ratificar un tratado podpisati, ratificirati pogodbo

trato moški spol obravnavanje, ravnanje z, sprejem, občevanje; trgovina; častno nazivanje ali ogovor

trato amable ljubeznivo ravnanje z
trato doble (fig) dvoličnost
casa de trato javna hiša
cerrar tratos (ali un trato) skleniti pogodbo
dar buen trato (a) dobro s kom ravnati
estar, entrar en tratos (con) biti (stopiti) v pogajanja (z)
tener tratos con občevati z

trattamento m

1. sprejem (gostov); ravnanje (z gosti), gostitev; strežba:
un ottimo trattamento odlična strežba
tutto trattamento prenočišče in hrana

2. tehn. obdelava:
trattamento automatico delle informazioni inform. avtomatska obdelava podatkov
trattamento termico di un metallo toplotna obdelava kovine

3. med. terapija

4. plača:
trattamento (retributivo) plača, plačilo
trattamento pensionistico pokojnina
trattamento di fine rapporto (indennità di anzianità) odpravnina, odhodnina (ob upokojitvi)
trattamento di quiescenza izplačilo odhodnine in pokojnine