Franja

krôv (ladijski) cubierta f

na krovu sobre cubierta; (streha) techo m
domači krov techo m paternal
slamnat krov techo m de paja (ali de bálago)
promenadni krov (na ladji) cubierta f de paseo (ali de sol)
zgornji krov cubierta alta (ali superior)
narediti krov (hiši) techar

króžek circle; club; society

króžek prijateljev a little circle (ali group) of friends

króžen circulaire, rond

krožno gibanje mouvement moški spol circulaire (ali de rotation, rotatoire, giratoire)
krožno potovanje voyage moški spol circulaire, circuit moški spol, tournée ženski spol
krožna žaga scie ženski spol circulaire

króžen circular

krožno gibanje movimiento m circular (ali giratorio)
krožno potovanje gira f

króžnik assiette ženski spol

globoki (plitvi) krožnik assiette creuse ali à soupe (plate)
krožnik za poobedek (za kolač) assiette à dessert (à gâteaux)
emajliran (porcelanast) krožnik assiette émaillée (de porcelaine)
leteči krožnik soucoupe volante
poln krožnik juhe assiétée ženski spol de soupe (ali de potage)

króžnik plato m

globok krožnik plato hondo (ali sopero)
plitev krožnik plato llano
leteči krožnik platillo m volante
porcelanski krožnik plato de porcelana

kŕpa (cunja) chiffon moški spol , lambeau moški spol , torchon moški spol ; (zaplata) pièce ženski spol , (za zračnico) rustine ženski spol

krpa za ribanje tal serpillière ženski spol, toile ženski spol à pavé, familiarno torchon moški spol
krpa za umivanje gant moški spol (ali main ženski spol) de toilette
usnjena krpa peau ženski spol de chamois
volnena krpa chiffon de laine

kŕsten baptismal

kŕstni boter religija godfather
kŕstna botra godmother
kŕstna ceremonija baptismal ceremony
kŕstni list baptismal certificate
kŕstno ime first name, Christian name, (saint's) name, ZDA given name
kŕstni kamen baptismal font
kŕstno darilo christening present
kŕstna knjiga, register parish register
biti kŕstni boter (botra) otroku to be (ali to stand) godfather (godmother) to a child, to stand sponsor to a child

kŕsten de baptême, baptismal

krstni boter (krstna botra) parrain moški spol (marraine ženski spol)
krstno ime nom moški spol de baptême, prénom moški spol
krstni kamen fonts baptismaux (ali de baptême)
krstna knjiga registre moški spol des baptêmes, (registre) baptistaire moški spol
krstni list extrait moški spol baptistaire (ali de baptême), baptistaire moški spol

kŕsten de bautismo, bautismal

krstni list partida f (ali fe f) de bautismo
krstni boter, krstna botrica padrino m, padrina f
krstno ime nombre m de pila
krstni kamen pila f bautismal
krstna voda agua f bautismal
krstna knjiga registro m de bautizos

krstíti bautizar; administrar el (sacramento del) bautismo ; fam cristianar ; fam fig bautizar

krstiti vino (fig) bautizar (ali cristianar) el vino
krstiti ladjo (ob spustu v morje) botar

krščánski chrétien

krščanske cerkve les Églises chrétiennes
krščanska vera religion ženski spol chrétienne
krščansko živeti vivre chrétiennement (ali en bon chrétien), mener une vie chrétienne

kŕšenje kršítev violation, trespass, transgression, infringement; offending

kŕšenje, kršítev obljube (pogodbe, prisege) breach or promise (contract ali treaty, oath)
kŕšenje, kršítev dolžnosti (pogodbe) infringement of duty (treaty)
kŕšenje, kršítev državljanskih pravic violations pl of civic rights

kršítev violation ženski spol , infraction ženski spol , contravention ženski spol , transgression ženski spol

kršitev pogodbe violation d'un contrat (ali d'un traité)
kršitev ustave violation de la constitution
kršitev zakona violation (ali transgression, infraction) à la loi

kŕšiti to trespass, to transgress; to infringe; to violate; to break

kŕšiti pogodbo, zakon to break a contract (ali treaty), to break the law
kŕšiti patentno pravico to infringe a patent

kȑšten -a -o krščen: jesi li ti kršten? ali si pri zdravi pameti?

krtáča brosse ženski spol

krtača za čevlje brosse à souliers (ali à chaussures)
krtača za lase brosse à cheveux
krtača za obleko brosse à habits
zobna krtača brosse à dents
ostriči se na krtačo se faire couper les cheveux en brosse

krtáča cepillo m

krtača za čevlje cepillo para zapatos (ali para botas)
krtača za lase cepillo de cabeza (ali para el cabello ali para el pelo)
krtača za obleko cepillo para la ropa (ali de ropa)

krúh pain moški spol

bel kruh pain blanc
črn, mešan, otrobov kruh pain bis, gris, «noir»
kruh iz grobe moke in otrobov pain complet
pšenični (rženi, ovseni, ajdov) kruh pain de froment (de seigle, d'avoine, de sarrasin)
domač (kmečki, pekovski) kruh pain de ménage (de campagne, de boulanger)
svež (star) kruh pain frais (dur ali rassis)
dietičen kruh pain de régime
pražen, popečen kruh pain grillé
mlečni kruh pain au lait
naš vsakdanji kruh notre pain quotidien (ali de chaque jour)
hlebe ckruha miche ženski spol de pain
(dolga) štruca kruha pain long
vojaški kruh, komis pain de munition
kos (rezina) kruha morceau moški spol (tranche ženski spol) de pain
služiti si kruh gagner son pain (ali sa vie)
iti s trebuhom za kruhom aller chercher un gagne-pain à l'étranger
zarečenega kruha se največ poje on doit souvent changer un jugement trop hâtif

krùh bread

brez krùha breadless, (brez posla) unemployed
črn krùh brown (ali black) bread
domač krùh home-made (ali household) bread
bel krùh white bread
ječmenov krùh barley bread
koruzen krùh ZDA corn pone
ržen rye bread
svež krùh fresh (ali new) bread
star, suh krùh stale bread
(ne)kvašen krùh (un)leavened bread
vojaški krùh ration bread
pražen krùh toast
naš vsakdanji krùh our daily bread
hlebec, štruca krùha loaf of bread
kos, reženj krùha a piece, a slice of bread
ob krùhu in vodi on bread and water
krùh z maslom bread and butter
ostanki krùha left-over bread
pražilec za krùh toaster
košarica za krùh breadbasket
rezilni stroj za krùh bread slicer
skorja krùha a crust of bread
krùha in iger! bread and circuses!
boj za vsakdanji krùh the struggle for life
pomanjkanje krùha shortage (ali scarcity) of bread
deliti s kom krùh to break bread with someone
on ni vreden krùha, ki ga jé he is not worth his salt
ni imel skorje krùha he had not a crust of bread to eat
ostati brez krùha (figurativno) to be thrown out of work
pritrgovati si krùh od ust to stint oneself
odjesti komu krùh to take the bread out of someone's mouth
jesti tuj krùh (figurativno) to serve other people, to be dependent on other people
prišel je do krùha pogovorno he's got it made
peči krùh to bake bread
služiti si svoj krùh z... to get one's living by...
sam si mora služiti krùh he has to earn his own living
težko si služiti krùh to work hard for a living
kako si služi svoj krùh? (figurativno) how does he earn (ali make, win) his bread (ali his living)?
skregati se s svojim krùhom (figurativno) to quarrel with one's bread and butter, not to know which side one's bread is buttered on
stati v vrsti za krùh to stand in a bread-line
krùh je vzhajal the bread has risen
živeti ob krùhu in vodi to be put on bread and water