Franja

zelénkast verdâtre, tirant sur le vert

zgoréti brûler, se consumer (par le feu), être détruit par le feu

zgŕda adv. in malo modo; con le cattive:
zgrda koga odgnati cacciare qcn. in malo modo
doseči kaj zlepa ali zgrda raggiungere uno scopo con le buone o con le cattive, con le belle o con le brutte

zgrešíti manquer le but, rater, ne pas atteindre, ne pas réussir , familiarno louper; se tromper de ; (učinek) demeurer sans effet, manquer son effet

zgrešiti pot s'égarer, se fourvoyer
zgrešiti sled perdre la trace
zgrešen erroné, faux
zgrešiti se ne pas se trouver (ali rencontrer)

zijáti bâiller, être béant; badauder, faire le badaud, regarder bouche bée, bayer aux corneilles

zijati v koga regarder quelqu'un bouche bée (ali avec des yeux ronds, bêtement), faire les yeux ronds devant quelqu'un, écarquiller les yeux devant quelqu'un
zijati za kom regarder (avec une curiosité stupide) quelqu'un qui s'en va

zimováti (-újem) imperf.

1. svernare, passare l'inverno

2. passare le vacanze invernali

zjútraj le matin, au matin

ob enih zjutraj à une heure du matin
v ponedeljek zjutraj lundi matin
danes zjutraj ce matin
jutri zjutraj demain matin
včeraj zjutraj hier matin
zgodaj zjutraj de bon (ali grand) matin, au petit matin, tôt le matin, de très bonne heure

zlatoporočênec (-nca) | -nka (-e) m, f chi festeggia le nozze d'oro

zlépa adv. con le buone, con le belle:
zlepa ali zgrda con le buone o con le cattive, spinte o sponte

zlódej diable moški spol , le Malin

da bi te zlodej! que le diable t'emporte!, va-t-en au diable!
(za) zlodeja! diable!, dame!, diantre!, bigre!, bougre!, fichtre!, sacrebleu!

zmériti mesurer, prendre les mesures de ; (z metrom) métrer, cuber; arpenter, relever, faire le levé de

zmeriti čas (pri športu) mesurer le temps, chronométrer
zmeriti temperaturo (medicina) prendre la température

zmésti (zmedem) embrouiller, emmêler, entortiller, enchevêtrer, déranger; confondre, troubler, embarrasser, déconcerter, décontenancer, dérouter quelqu'un, faire perdre le fil à quelqu'un

zmesti se s'embrouiller, se confondre, perdre le fil de ses idées

zmláda dès l'enfance, dès le jeune âge

zračúnati additionner, totaliser, faire le total de; compter, calculer

zrogovíliti (-im) perf. pren. (razjeziti se, razburiti se) adirarsi, montare su tutte le furie; pog. incavolarsi

zvečér le soir

ob sedmih zvečer à sept heures du soir
danes zvečer, drevi ce soir
jutri zvečer demain soir
včeraj zvečer hier soir
na svidenje zvečer! à ce soir!

zvelíčati (religija) sauver, procurer le salut (éternel)

zveličati se assurer son salut (ali le salut de son âme), sauver son âme, être sauvé

zveličáven qui procure le salut

edino qui seul procure le salut

zvonárstvo (-a) n arte del fondere le campane

zvrtéti se tourner, avoir le vertige

zvrtelo se mi je j'ai le vertige, la tête me tourne
rado se mi zvrti je suis sujet à des vertiges