-
aufeinanderprallen, aufeinander prallen zaleteti se; Interessen: priti v konflikt
-
auffahren*
1. zapeljati (auf na), dicht auffahren približati se; (treffen auf) naleteti na, zaleteti se v
2. (vorfahren) pripeljati (pred)
3. (antransportieren) dovažati, pripeljati
4. (hochfahren) planiti kvišku, Religion iti v nebesa
5. (aufbrausen) vzkipeti
-
auffliegen* vzleteti, durch eine Explosion: zleteti v zrak, (sich öffnen) odpreti se (sunkovito); ein Plan: spodleteti; etwas Verbrecherisches: biti odkrit (der Schmuglerring flog auf tihotapce so odkrili)
-
aufknacken eine [Nuß] Nuss: streti; ein Auto, Safe: vlomiti v
-
aufkommen*
1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati
2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti
3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)
4. (bekannt werden) priti na dan
5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za
6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)
-
aufprallen zadeti, udariti (auf na/ob), prileteti ob, zaleteti se v
-
aufreihen nizati, nanizati, razvrstiti (sich se), postaviti v vrsto (sich se)
-
aufsacken polniti v vreče; (aufbürden) naprtiti
-
aufschlämmen [Fluß] Fluss: naplavljati (blato); einen Beton: suspendirati; Bergbau zamešati v kal
-
aufschleudern dvigovati/metati v zrak
-
aufsitzen*
1. zavihteti se v sedlo/na sedež
2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti
3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na
4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu
-
aufstreben vzpenjati se, biti v vzponu; figurativ aufstreben zu stremeti k
-
aufstrebend v vzponu
-
auftragsgemäß po naročilu; Ausführung: v skladu z naročilom
-
auftragsweise v plasteh
-
auftragswidrig v nasprotju z naročilom; auftragswidrig sein ne ustrezati naročilu
-
aufträufeln nakapati v, vkapati; pršiti na
-
au fur et à mesure [ofüreamzür] istočasno in sorazmerno ali zaporedno; v isti meri, ustrezno; sproti
regarde ces photos et passe-les-moi au fur et à mesure poglej te fotografije in mi jih sproti podajaj!
au fur et à mesure qu'il avance dans son travail, il voit de nouvelles difficultés bolj ko napreduje pri svojem delu, večvidi novih težav
-
Auge, das, (-s, -n) oko; Pflanzenkunde očesce, oko; beim Hammer: uho; auf Würfeln, Karten: pika, točka, vrednost v točkah, auf der Suppe (Fettauge) cinek; das Auge des Gesetzes oko postave; die Augen [offenhalten] offen halten paziti, gledati; die Augen zudrücken/zumachen mižati; die Augen anstrengen napenjati oči; ein Auge riskieren na hitro/skrivaj pogledati; ganz Auge sein biti pozoren, pozorno gledati; ein Auge haben auf paziti na, zanimati se za, vreči oko na; spodleteti; keine Augen haben für ne imeti občutka za; seinen Augen nicht trauen ne verjeti svojim očem; so weit das Auge reicht do koder sega oko; jemandem Augen machen spogledovati se z
an: an den Augen ablesen brati iz oči
aus: aus den Augen verlieren izgubiti iz oči; aus den Augen, aus dem Sinn izpred oči, iz misli
in: im Auge behalten opazovati; ins Auge fassen opazovati; načrtovati, razmišljati o; ins Auge springen pasti v oči, biti opazen; ins Auge gehen imeti nezaželene posledice; im Auge haben imeti pred očmi, predočiti si
mit: mit bloßem Auge s prostim očesom; mit offenen Augen z odprtimi očmi; mit den Augen verschlingen požirati z očmi; mit einem blauen Auge davonkommen poceni jo odnesti
unter: unter vier Augen med štirimi očmi; unter meinen Augen pred mojimi očmi; unter die Augen treten stopiti/priti pred oči
vor: vor/unter meinen Augen pred mojimi očmi; vor Augen haben imeti pred očmi, predočiti si; vor Augen halten/führen predočiti (si); mir wurde schwarz vor den Augen stemnilo se mi je pred očmi
-
Augenfleck, der, svetlobna pega; bei Schmetterlingen: oko, lisa v obliki očesa