Franja

várstvo protection ženski spol , sauvegarde ženski spol , garde ženski spol , défense ženski spol , préservation ženski spol ; tutelle ženski spol , curatelle ženski spol

v varstvu noči à la faveur de la nuit
gozdno varstvo protection des forêts
mladinsko varstvo protection de l'enfance et de l'adolescence en danger
varstvo narave protection de la nature (ali des sites, du paysage)
otroško varstvo protection de l'enfance
pravno varstvo protection juridique (ali des lois)
varstvo ptic protection des oiseaux
socialno varstvo protection (ali aide ženski spol, assistance ženski spol) sociale
društvo za varstvo živali société ženski spol protectrice des animaux
spomeniško varstvo protection (ali préservation) des monuments
varstvo proti zanašanju (avto) antidérapant moški spol
iskati varstvo chercher un abri, se mettre à couvert, se réfugier chez quelqu'un (ali auprès de quelqu'un)
vzeti koga v svoje varstvo prendre quelqu'un sous sa protection (ali sous sa sauvegarde, sous sa tutelle), protéger quelqu'un, prendre la défense de quelqu'un

várstvo (-a) n

1. custodia; cura:
zaupati komu varstvo otroka affidare a qcn. la cura del bambino
žarg. šol. celodnevno, šolsko varstvo doposcuola

2. protezione, difesa; assicurazione:
dajati, nuditi komu varstvo dare protezione a qcn.
socialno, zdravstveno varstvo assicurazione sociale, sanitaria

3. difesa, tutela, salvaguardia:
ukrepi za varstvo okolja misure per la tutela, per la salvaguardia dell'ambiente
spomeniško varstvo tutela dei beni culturali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati komu denar v varstvo dare denaro in custodia a qcn.
odpeljati obsojenca pod močnim varstvom condurre il condannato sotto forte scorta
jur. pravno varstvo tutela giuridica
jur. zahteva za varstvo zakonitosti ricorso per cassazione
varstvo okolja ambientalismo; difesa, tutela dell'ambiente

várstvo protección f (pred, proti contra) ; amparo m ; guardia f ; tutela f ; curatela f ; (spremstvo) salvaguardia f

v varstvu noči al amparo de la noche
otroško (mladinsko) varstvo protección de la infancia (de la juventud)
varstvo ptic protección de los pájaros
društvo za varstvo živali sociedad f protectora de animales
obalno varstvo defensa de las costas
pravno varstvo garantía f legal
socialno varstvo asistencia f social
gozdno (požarno) varstvo protección forestal (contra incendio)
iskati varstvo buscar refugio
iti pod varstvo ponerse bajo la protección (de alg)
vzeti v svoje varstvo tomar bajo su protección, proteger

varstvo narave srednji spol der Naturschutz
zveza za varstvo narave der Naturschutzverband

varstvo okolja srednji spol der Umweltschutz
komisija za varstvo okolja die Umweltkommission
minister za varstvo okolja der Umweltminister
ukrep za varstvo okolja die Umweltschutzmaßnahme
zakon o varstvu okolja das Umweltschutzgesetz, Umweltgesetz
huda kršitev predpisov o varstvu okolja der Umweltskandal
kršilec predpisov o varstvu okolja der Umweltsünder

varstvo ptic srednji spol der Vogelschutz
rezervat za varstvo ptic das Vogelschutzreservat

varstvo rastlin srednji spol der Pflanzenschutz
sredstvo za varstvo rastlin agronomija in vrtnarstvo, kemija das Pflanzenschutzmittel

varstvo spomenikov srednji spol der Denkmalschutz
zavod za varstvo spomenikov das Denkmalschutzamt

varstvo živali srednji spol der Tierschutz
aktivist za varstvo živali der Tierschützer
društvo za varstvo živali der Tierschutzverein
zakon o varstvu živali das Tierschutzgesetz

várščina (-e) f jur. cauzione, garanzia, sicurtà:
plačati varščino za koga pagare la cauzione per qcn.

várščina garantía f ; caución f , fianza f

dati varščino dar una caución
rabiti za varščino servir de garantía

vat samostalnik
fizika (enota za moč) ▸ watt

vát (-a) m elektr. watt (W):
žarnica za šestdeset vatov una lampadina da sessanta watt

vaz|a ženski spol (-e …) die Vase (kristalna Kristallvase, za cvetje/s cvetjem Blumenvase)

váza (velika) jarrón m ; jarro m ; vaso m

vaza za cvetlice florero m
okrasna vaza jarro decorativo

vážen important (za to); momentous; weighty; significant

vážna oseba a person of importance
biti vážen to be of importance, to be important (ali weighty); to have importance; to import; to matter (za to); to be momentous; to signify; to be material
biti življenjsko vážen za to be vital to
je to vážno? does it matter?
(to) ni vážno it does not matter; it is of no consequence
to je komaj vážno it matters little, pogovorno it doesn't matter very much
to je silno vážno it is of the utmost importance
delati se vážnega to put on airs, to put on side, to give oneself airs, to get (ali to be) on one's high horse

vbod¹ [ô] moški spol (-a …) pri šivanju: der Einstich, der Stich, Nadelstich (za naudarjanje Heftstich); pri vezenju: der Stich, Stickstich (gobelinski Gobelinstich, križni Kreuzstich, nevidni/slepi Blindstich, okrasni Zierstich, ploščati Plattstich, srtasti Hexenstich, stebelni Stielstich, z ometico Überwendstich, verižni Kettenstich, vozličasti Knotenstich, Knötchenstich, zančni Langettenstich)
dolžina vboda die Stichlänge
šivati z majhnimi vbodi sticheln

vbod² [ô] moški spol (-a …) z iglo, nožem, sulico ipd.: der Einstich (tudi šport)
šport korito za vbod der Einstichkasten

vbogajme [ó] als Almosen
dati vbogajme ein Almosen geben
za vbogajme für ein Almosen

vbrízg vbrízganje injection; pogovorno jab

vbrizgavanje injections pl
igla za vbrízg, vbrízganje hypodermic needle (ali syringe)