Franja

zamáhniti (-em) | zamahováti (-újem) perf., imperf.

1. fare mosse, cenni; gesticolare:
grozeče zamahniti proti komu fare gesti di minaccia a qcn.

2. (zamahovati v pozdrav) far cenni di saluto a qcn.

3. fare cenni di disprezzo, di rifiuto

4. pren. (udariti) battere, dare colpi

zamáhniti -nem dov. a da din (mână)

zamajáti -májem (se) dov. a (se) mişca, a (se) clinti, a (se) clătina, a (se) cutremura, a (se) zdruncina, a (se) zgudui

zamakníti -máknem dov.
1. a mişca
2. a încânta, a fermeca; a răpi, a (se) extazia

zamálo adv.

1. (v predik. rabi) biti zamalo, zdeti se zamalo sentirsi offeso, aversene a male; essere intollerabile per qcn.:
tudi tebi bi se zdelo zamalo, če bi te obrekovali anche tu te ne avresti a male, se si sparlasse di te

2. star. (skoraj) a momenti, per poco, quasi:
zamalo me je postalo strah quasi quasi avevo paura

zamašíti -ím dov.
1. a închide
2. a înfunda

zameglíti -ím (se) dov.
1. a (se) acoperi cu ceaţă
2. a (se) încetoşa, a (se) aburi
3. a (se) voala, a (se) împânzi
4. ekspr. a se tulbura

zameketáti se mettre à bêler, pousser un bêlement

zaménjati -am dov.
1. a schimba; a permuta; a da în schimb
2. a substitui, a înlocui, a suplini
3. a confunda

zamenjávati -am nedov.
1. a schimba; a permuta; a da în schimb
2. a substitui, a înlocui, a suplini
3. a confunda

zamériti to resent, to take amiss, to take offence (at); to be in a huff (at something); to huff

zamériti komu to bear someone a grudge, to hold (ali to have) a grudge against someone
ne zamériti komu to bear no grudge against someone
zamerim to I resent it
zameril je, da so se norčevali iz njega he resented them making fun of him
zameril mi je mojo opazko he resented my remark
ne zamerite mi tega! don't take it amiss!, don't hold it against me!
nihče nam ne more tega zamériti no one can blame us for it
zamériti se komu to lose someone's favour, to incur someone's displeasure
zameril se mi je he lost (ali forfeited) my esteem

zamériti (-im) | zamérjati (-am)

A) perf., imperf.

1. aversene a male, prendersela, risentirsi, offendersi:
rad zameriti essere suscettibile
hudo, zelo zameriti risentirsi fortemente, aversene molto a male

2. (v medmetni rabi)
ne zamerite, rad bi vas nekaj vprašal mi scusi, volevo chiederle una cosa
ne zameri, nisem mislil tako hudo scusami, non volevo offenderti

B) zamériti se (-im se) | zamérjati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. urtare qcn., guastarsi con qcn.:
zameriti se sosedu guastarsi col vicino

2. (zameriti se, zamerjati se komu) (tudi impers.) offendersi; adontarsi (con), non sopportare, non andar giù:
šola se mi je dokončno zamerila la scuola non la sopporto più
zamerilo se mu je, da ga zapostavljajo si è offeso perché non è tenuto nel debito conto

zamériti -im dov. a lua în nume de rău, a se supăra

zamériti se a cădea în dizgraţie, a pierde favoarea cuiva

zamésiti -im dov. a frământa/a plămădi un aluat

zamêsti -métem dov. a troieni

zamijávkati -am dov. a mieuna, a miorlăi

zamíkati -am dov.
1. a mişca, a muta
2. a atrage

zamíkati se
1. a se mişca, a se muta
2. a se retrage
3. a se extazia

zamírati -am nedov.
1. a se stinge, a pieri
2. a cădea în letargie

zamísliti se -im si dov.
1. a concepe, a idea
2. a-şi închipui, a imagina
3. a se pune pe gânduri

zamíšljati se -am si nedov.
1. a concepe, a idea
2. a-şi închipui, a imagina
3. a se pune pe gânduri