Franja

žlájdra ž (nj. schleudern) veriga, lanac kojim se vezuju lijevče, levče na kolima; lanac za kočenje

žlíndrati se donner (ali produire) des scories

žógati se jouer à la balle (ali au ballon)

žonglírati -am žonglirati, snalaziti se u situaciji, spretno manevrirati, manevrisati, obmanjivati: žonglirati z žogami, z besedami, z idejami

žónta ž (nj. dijal. Sont < ladin.)
1. kominjak, piće koje se dobija sipanjem vode (i šećera) u kom
2. komina u rakijaškom kazanu

žŕd -i ž motka koja se stavlja ozgo po sijenu da se ono čvrsto pritisne kad se vozi: z -jo privezati; dolg in suh ko žrd

žréti (o živalih) manger ; (pohlepno jesti) manger (ali avaler) gloutonnement (ali avec gloutonnerie, voracement, avec voracité) ; (požirati) avaler, dévorer ; (nažreti se) s'empiffrer, se goinfrer , popularno se bâfrer, s'en mettre (ali s'en foutre) plein la gueule, se taper la cloche, bouffer

abderit samostalnik
izraža negativen odnos (neumen človek) ▸ abderita [ostoba ember]
Našim abderitom se niti ne sanja, koliko bi se še dalo napraviti za našo kulturo v tujini. ▸ Ezek az ostobák nálunk nem is sejtik, mennyivel többet lehetne még tenni kultúránkért külföldön.

abdicira|ti (-m) abdanken, (odpovedati se kroni) die Krone niederlegen

abecednik samostalnik
1. (priročnik) ▸ ábécéskönyv
Vse tri abecednike je Trubar pripravil zato, da bi Slovencem razložil, kako naj berejo zapisano besedo. ▸ Trubar mindhárom ábécéskönyvet azért készítette, hogy a szlovénoknak elmagyarázza, hogyan kell olvasni az írott szót.

2. (osnove določenega področja) ▸ ábécé, približek prevedka ▸ alapvető ismeret
To je prva črka v abecedniku Silicijeve doline. ▸ Ez az első betű a Szilícium-völgy ábécéjében.
Nameravajo pripraviti nekakšen abecednik zakonov za gostince. ▸ kontrastivno zanimivo A vendéglátósok számára a törvényekről egy alapvető kézikönyvszerűséget terveznek összeállítani.
Pol leta so se ukvarjali z abecednikom podjetništva: osnove ekonomije, elektronska obdelava podatkov, poslovna angleščina itd. ▸ kontrastivno zanimivo Fél éven keresztül a vállalkozás alapvető ismereteivel foglalkoztak: a közgazdaságtan alapjai, az elektronikus adatfeldolgozás, az üzleti angol stb.

abolicionist samostalnik
1. (borec proti sistemu ali praksi) ▸ abolicionista [rendszer vagy gyakorlat eltörlését szorgalmazó aktivista]
Smrtna kazen po prepričanju abolicionistov ne spada v moderno družbo. ▸ Az abolicionisták szerint a halálbüntetés nem lehet gyakorlat a modern társadalmakban.

2. zgodovina (o odpravi suženjstva v ZDA) ▸ abolicionista [az USA-ban a rabszolgaság eltörlését szorgalmazó]
Prvi abolicionisti ali borci za opravo suženjstva so se pojavili šele v 18. stoletju. ▸ Csak a 18. században jelentek meg az első abolicionisták, a rabszolgaság megszüntetéséért harcolók.

abonírati

abonírati koga na časopis to take out a subscription to a (news)paper for someone
abonírati se to subscribe, to become a subscriber
abonírati se na časopis (za knjigo) to subscribe to a (news)paper (for a book), to take a (news)paper
abonírati se v gledališču to book a season ticket
abonírati se na železnici, za avtobus to take a season ticket
na kateri časopis ste abonirani? which paper do you take?

abonírati abonar (na a)

abonirati se abonarse, tomar un abono
abonirati se na časopis suscribirse a un periódico
biti aboniran na časopis estar abonado a un periódico

abortirati glagol
1. medicina, veterina (splaviti) ▸ abortál
V teh okoljih abortirajo ženske, ki zanosijo in niso poročene. ▸ Ezekben a közösségekben a hajadonként teherbe eső nők abortuszra mennek.
Če zbolijo breje živali, lahko v zadnjih osmih tednih brejosti abortirajo. ▸ Ha a vemhes állat megbetegszik, a vemhesség utolsó nyolc hetében elvetélhet.

2. (ustaviti; prekiniti) ▸ elvet
In parlament je pozval ustavno sodišče, naj neželeno referendumsko iniciativo abortira. ▸ És a parlament felszólította az alkotmánybíróságot, vesse el a nemkívánatos népszavazási kezdeményezést.
Imelo me je, da bi misijo abortiral, še preden se je začela. ▸ Ezt a küldetést legszívesebben még azelőtt leállítottam volna, mielőtt megkezdődött.

abotnost samostalnik
1. neštevno (lastnost) ▸ butaság, badarság
Prikaz popolne praznosti in abotnosti nekega segmenta sodobne družbe. ▸ A teljes üresség és badarság bemutatása a modern társadalom egyik szegmensében.

2. ponavadi v množini (izjava; ravnanje) ▸ értelmetlenség
Sodstvo se dnevno srečuje z abotnostmi. ▸ A bíróságok naponta szembesülnek értelmetlenségekkel.

Abraham Abraham

oditi k Abrahamu (umreti) to die, (evfemizem) to depart this life, to pass away, to go the way of all flesh, to go to one's long rest, to go to a better world
srečati se z Abrahamom (doživeti 50 let) to reach the age of fifty

abstrahirati glagol
1. (povzeti) ▸ absztrahál [elvonatkoztat]
Če abstrahiram odločbo ustavnega sodišča, je ta volilni sistem v bistvu v redu, potrebuje le nekaj korektur. ▸ kontrastivno zanimivo Ha összefoglalom az alkotmánybíróság határozatát, ez a választási rendszer lényegében rendben van, csupán egy kis kiigazítást igényel.

2. (izločiti) ▸ absztrahál [elkülönít]
Ampak, če iz filma abstrahiram ves balast, postane jasno, da je tisto, kar se je dogajalo pred kamero, nekaj, kar se dogaja v življenju vseh nas. ▸ Ha azonban a filmet megszabadítom az összes sallangtól, világossá válik, hogy a kamera előtt olyasvalami zajlott, ami mindannyiunk életében játszódik.

3. pogosto v umetnosti (o abstraktnem prikazu) ▸ absztrahál
Razstava metaforično abstrahira ponižanje, s katerim so bili ljudje označeni. ▸ A kiállítás metaforikusan absztrahálja azt a megaláztatást, amelynek az emberek részesei voltak.

abstraktna algebra stalna zveza
(matematična disciplina) ▸ absztrakt algebra
Abstraktna algebra je matematično področje, ki se ukvarja z algebrskimi strukturami, kot so grupoidi, kolobarji, obsegi, moduli, vektorski prostori in algebre. ▸ Az absztrakt algebra a matematika egyik ága, amely olyan algebrai struktúrákkal foglalkozik, mint a grupoidok, gyűrűk, testek, modulusok, vektorterek és különböző algebrák.

absurdnost samostalnik
1. (nesmiselnost) ▸ abszurdum, abszurditás, képtelenségOčitno je tudi sodišče spoznalo absurdnost takšnih obtožb. ▸ Nyilvánvaló, hogy a bíróság is felismerte ezeknek a vádaknak az abszurditását.

2. (smešnost) ▸ abszurdum, nevetséges volta valaminek, badarság
Nalašč slabo napisani dialogi dodatno pripomorejo absurdnosti situacij, v katerih se znajdejo glavni junaki. ▸ A szándékosan rosszul megírt párbeszédek tovább fokozzák a főhősök által megélt helyzetek abszurditását.

acikličen pridevnik
1. (ki se ne pojavlja v ciklih) ▸ aciklikus
2. v kemiji (o kemijskih spojinah) ▸ aciklikus