Franja

zamočíti (-ím) perf.

1. ammollare, mettere a mollo; bagnare, inzuppare:
zamočiti škaf, da ne pušča mettere a mollo il mastello perché non perda acqua

2. ekst. annaffiare, bagnare:
zamočiti diplomo annaffiare la laurea

zamodrováti (-újem)

A) perf. ragionare, filosofare

B) zamodrováti se (-újem se) perf. refl. trattenersi a ragionare

zamolčáti taire quelque chose à quelqu'un, se taire sur quelque chose, passer quelque chose sous silence, rester muet sur quelque chose ; (prikriti) dissimuler, cacher quelque chose à quelqu'un, garder (ali conserver) quelque chose pour soi

zamolčáti -ím dov. a tăcea

zamolíti (-im) perf. rel. mettersi a pregare

zamomljáti -am dov. a murmura

zamótati -am (se) dov.
1. a (se) încurca, a (se) încâlci
2. a înveli, a împacheta, a înfăşura, a înfăşa

zamotíti -mótim dov.
1. a distrage, a sustrage (atenţia), a distra
2. a opri

zamotovíliti (-im)

A) perf. pren.

1. procedere, andare goffamente

2. gesticolare

B) zamotovíliti se (-im se) perf. refl.

1. (zaplesti se) ingarbugliarsi, imbrogliarsi

2. raggiungere a fatica, dopo molti sforzi:
zamotoviliti se na sedež raggiungere dopo molti sforzi il posto a sedere

zamračíti -ím dov.
1. a întuneca
2. a tulbura

zamréti zamrèm dov. a se stinge, a pieri, a cădea în letargie

zamrežiti -im dov. a pune grilaj

zamrmráti -ám dov. a murmura, a mormăi, a bombăni, a bodogăni

zamŕzniti -nem dov. a îngheţa, a congela

zamrzováti -zújem nedov.
1. a îngheţa
2. a congela

zamudíti (vlak, ladjo) perder ; (priti pozno) llegar tarde ; (priložnost) perder, dejar escapar, desaprovechar ; (ne biti navzoč) no estar presente, no asistir a

dohiteti zamujeno recuperar lo perdido
zamuditi (zadržati) se demorarse; (pozno priti) tardar en venir

zamudíti -im dov. a întârzia, a zăbovi
□ zamuditi priložnost a pierde/a scăpa ocazia

zamújati -am nedov. a întârzia, a zăbovi
□ zamujati priložnost a pierde/a scăpa ocazia

zanalášč adv. apposta, a bella posta, espressamente:
kaj narediti zanalašč fare qcs. apposta
ta ženska je zate kot zanalašč una donna che fa proprio per te

zanalàšč exprés, à dessein, intentionnellement

to si zanalašč naredil tu l'as fait exprés
kakor zanalašč si prišel danes comme un fait exprés, tu es venu aujourd'hui